|
|
|
MAN-biker
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3860
|
MAN-biker ·
07-Июн-19 14:24
(6 лет 4 месяца назад, ред. 07-Июн-19 14:24)
omg_gods писал(а):
Обычно, делается layeredfs-мод с русификатором, поэтому патч с переводом не должен занимать особо много места, до 100 Мб в случае только текста, чуть больше для звука. Можно разобрать .nsp-контейнер, но это не совсем гибко, ИМХО.
Ну, если русифицируется видео, озвучка и прочее, то в теории места может занять практически столько же, сколько и основная игра, так что тут конечно от перевода зависит.
Мне казалось, что при установке NSP распаковывается в память свитча (флешку), т.е. особого смысла распаковывать NSP я не вижу, хотя, тоже вариант, можно сделать уже готовый русский NSP с замененными ресурсами... наверное.
Но как вариант, я думал просто после установки английской версии русского патча через тот же layeredfs, можно было бы найти исходные английские ресурсы, которые подменяются русскими и грохнуть их (если же они не упакованы в "игровые контейнеры", естественно). Это работающий способ? Возможно такое.
|
|
|
|
Antidotte
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 44
|
Antidotte ·
09-Июн-19 18:02
(спустя 2 дня 3 часа)
Я дико извиняюсь за такой вопрос,совсем в этом ничего не понимаю.Подскажите мне пошагово как скачанную игру заставить работать на приставке?
Скачать на диск и подключить его к приставке через usb?
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 30757
|
omg_gods ·
09-Июн-19 18:12
(спустя 10 мин., ред. 09-Июн-19 18:12)
Antidotte
Чаще всего используется microSD-карта, ваша консоль должна быть уязвимой. Подробный гайд на русском прочитайте внимательно здесь.
Все остальные вопросы, не относящиеся к этой конкретной игре, пожалуйста, пишите во Флудилке.
|
|
|
|
MaXXik9
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
MaXXik9 ·
14-Июн-19 23:06
(спустя 5 дней)
omg_gods писал(а):
77505617Antidotte
Чаще всего используется microSD-карта, ваша консоль должна быть уязвимой. Подробный гайд на русском прочитайте внимательно здесь.
Все остальные вопросы, не относящиеся к этой конкретной игре, пожалуйста, пишите во Флудилке.
Установил русскую версию, все осталось по английски. Что делаю не так ? Ставил на SX OS, sx installer
|
|
|
|
MAN-biker
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3860
|
MAN-biker ·
15-Июн-19 02:45
(спустя 3 часа, ред. 15-Июн-19 02:45)
MaXXik9 писал(а):
Установил русскую версию, все осталось по английски. Что делаю не так ? Ставил на SX OS, sx installer
Нам отсюда не видать что и как ты сделал, а экстрасенсы, как обычно, сейчас все в отпусках.
Устанавливал ТОЛЬКО " Resident Evil 4 (Russian Version mod.) [010099A00BC1E000][v0].nsp"?
И игра у тебя на английском?
|
|
|
|
MaXXik9
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
MaXXik9 ·
15-Июн-19 22:37
(спустя 19 часов)
MAN-biker писал(а):
77531349
MaXXik9 писал(а):
Установил русскую версию, все осталось по английски. Что делаю не так ? Ставил на SX OS, sx installer
Нам отсюда не видать что и как ты сделал, а экстрасенсы, как обычно, сейчас все в отпусках.
Устанавливал ТОЛЬКО " Resident Evil 4 (Russian Version mod.) [010099A00BC1E000][v0].nsp"?
И игра у тебя на английском?
Да, именно его, из второй папки. Сразу поставил из корня английскую версию. Понял что не то. Удалил и поставил русскую. Может перекачать торрент?
|
|
|
|
MAN-biker
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3860
|
MAN-biker ·
16-Июн-19 00:20
(спустя 1 час 43 мин., ред. 16-Июн-19 00:28)
MaXXik9 писал(а):
...Может перекачать торрент?
Если у тебя хэш торрента совпадает, в чём сакральный смысл ПЕРЕКАЧИВАНИЯ ТОРРЕНТА ещё раз??? Думайте хоть чуток, народ, просто уже задрало видеть "ща перекачаю попробую заново". Гоняете террабайты данных без толку, сеть засоряете. Максимум: скачал сам торрент-файл заново (ну, мало ли он обновился за это время, хотя тоже бред), натравил на папку, где всё уже скачано в прошлый раз, сделал проверку хешей. Если все сошлось на 100%, нехрен мозги парить и себе и другим, все у вас нормально. А если проблема осталась, то она никак не в том, что у вас что-то "скачалось не так", не может такого быть.
Сейчас у себя установлю, проверю.
Я думаю, что проблема у тебя в том, что SX.
А в инсталяторе, возможно, оно кладет патч-русик в папку для Атмосферы. Для SX и Атмы папки разные. Залезь и погляди что там у тебя где лежит.
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 30757
|
omg_gods ·
16-Июн-19 00:28
(спустя 7 мин., ред. 16-Июн-19 00:28)
MaXXik9 писал(а):
77530717Установил русскую версию, все осталось по английски.
Попробуйте удалить игру с консоли и заново установить Resident Evil 4 (Russian Version mod.) [010099A00BC1E000][v0].nsp.
|
|
|
|
MAN-biker
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3860
|
MAN-biker ·
16-Июн-19 03:25
(спустя 2 часа 57 мин., ред. 16-Июн-19 03:25)
omg_gods писал(а):
77535988
MaXXik9 писал(а):
77530717Установил русскую версию, все осталось по английски.
Попробуйте удалить игру с консоли и заново установить Resident Evil 4 (Russian Version mod.) [010099A00BC1E000][v0].nsp.
Он именно так и сделал (в посте выше писал).
Короче, всё проверил, на Атмосфере все ОК и на русском.
Смотри куда у тебя залетели файлы русификации (папка 010099a00bc1e000) и перенеси их из папки атмосферы в свою папку в /sxos/titles/.
Не нашел у себя /sxos/titles/010099a00bc1e000, очевидно, все ресурсы лежат в оригинальной папке с игрой.
У кого-то на SX русская версия запустилась?
|
|
|
|
MaXXik9
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
MaXXik9 ·
16-Июн-19 20:40
(спустя 17 часов)
MAN-biker писал(а):
77535990
omg_gods писал(а):
77535988
MaXXik9 писал(а):
77530717Установил русскую версию, все осталось по английски.
Попробуйте удалить игру с консоли и заново установить Resident Evil 4 (Russian Version mod.) [010099A00BC1E000][v0].nsp.
Он именно так и сделал (в посте выше писал).
Короче, всё проверил, на Атмосфере все ОК и на русском.
Смотри куда у тебя залетели файлы русификации (папка 010099a00bc1e000) и перенеси их из папки атмосферы в свою папку в /sxos/titles/.
Не нашел у себя /sxos/titles/010099a00bc1e000, очевидно, все ресурсы лежат в оригинальной папке с игрой.
У кого-то на SX русская версия запустилась?
Спасибо! Пробую.
|
|
|
|
MaXXik9
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
MaXXik9 ·
21-Июн-19 22:53
(спустя 5 дней)
unfaithing писал(а):
77538122MAN-biker
у меня
А где у вас лежит игра? Я перекачал, установил, но все на английском. Как вы устанавливали и запускали?
|
|
|
|
unfaithing
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 847
|
unfaithing ·
21-Июн-19 23:15
(спустя 22 мин., ред. 21-Июн-19 23:15)
MaXXik9
устанавливал на сд карту рус версию. в папку титлс клал англ саунд. после ребут иначе леред фс не подхватывает иногда
|
|
|
|
MaXXik9
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
MaXXik9 ·
23-Июн-19 00:54
(спустя 1 день 1 час)
unfaithing писал(а):
77563326MaXXik9
устанавливал на сд карту рус версию. в папку титлс клал англ саунд. после ребут иначе леред фс не подхватывает иногда
Поставил через tinfoil - все окей! Через sx installer не работает
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 30757
|
omg_gods ·
10-Июл-19 11:03
(спустя 17 дней, ред. 10-Июл-19 11:03)
Раздача обновлена,
добавлен апдейт v65536 к оригинальной англоязычной игре до версии 1.0.1.
|
|
|
|
Malamut7
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 301
|
Malamut7 ·
10-Июл-19 11:08
(спустя 4 мин.)
Интересно с русской версией он дружит?, наверно нет)
что он правит бы узнать...
|
|
|
|
archi1284
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 27
|
archi1284 ·
20-Июл-19 23:52
(спустя 10 дней)
Malamut7 писал(а):
77650329Интересно с русской версией он дружит?, наверно нет)
что он правит бы узнать...
Не дружит, после установки на русскую версию игра не запускается.
|
|
|
|
vitgil
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 110
|
vitgil ·
21-Июл-19 02:44
(спустя 2 часа 51 мин.)
archi1284 писал(а):
после установки на русскую версию игра не запускается.
Мне кажется, что после установки русской версии и оригинальная запускаться не будет. И не только 4-й резидент.
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 30757
|
omg_gods ·
21-Июл-19 02:46
(спустя 2 мин., ред. 21-Июл-19 02:46)
vitgil писал(а):
77700263Мне кажется, что после установки русской версии и оригинальная запускаться не будет. И не только 4-й резидент.
Могли бы пояснить мысль? Они вроде бы взаимозаменяемы, TitleID одинаковый.
|
|
|
|
vitgil
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 110
|
vitgil ·
21-Июл-19 12:33
(спустя 9 часов, ред. 07-Окт-19 11:12)
В релизах от zav1977 при сборке nsp номер версии запредельный, [9895936]. Не факт что сборкой занимается именно он, просто как автор порта он указан при нажатии на +. Ставишь потом оригинал версии [0] и игра требует обнову. Ну или с патчем потом проблемы. Я с этим столкнулся при установке Crash Bandicoot Insane Trilogy и Resident Evil 4. Может это делается, чтобы на будущих прошивках игра потом запускалась, я не знаю, но вышеприведённые проблемы есть потом. А может это только у меня так или я просто чего-то не понимаю. Поэтому желательно чтобы ещё кто-нибудь проверил будут ли оригиналы потом работать после русифицированных nsp.
|
|
|
|
vuglusker10
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 227
|
vuglusker10 ·
29-Июл-19 10:04
(спустя 7 дней)
Штаа! 25 гегабаит на 4ый ризик?
|
|
|
|
MAN-biker
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3860
|
MAN-biker ·
05-Ноя-19 23:48
(спустя 3 месяца 7 дней, ред. 05-Ноя-19 23:48)
Так что там, перенести перевод на 1.0.1 не вышло?
Это реально сложно вынуть ресурсы из NCA, чтобы пересобрать под LayeredFS?
Или я чего-то не догоняю?
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 30757
|
omg_gods ·
07-Ноя-19 12:47
(спустя 1 день 12 часов, ред. 07-Ноя-19 12:47)
Раздача обновлена,
формат .NSZ, добавлен отдельный LayeredFS-мод русификации текста и звука вместо второй копии игры (спасибо MAN-biker), официальное обновление 1.0.1 теперь совместимо. Если у вас ранее уже была установлена русскоязычная версия, воспользуйтесь devmenu для снятия запроса обновления.
|
|
|
|
Malamut7
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 301
|
Malamut7 ·
10-Ноя-19 15:06
(спустя 3 дня)
omg_gods писал(а):
78270184Раздача обновлена,
формат .NSZ, добавлен отдельный LayeredFS-мод русификации текста и звука вместо второй копии игры (спасибо MAN-biker), официальное обновление 1.0.1 теперь совместимо. Если у вас ранее уже была установлена русскоязычная версия, воспользуйтесь devmenu для снятия запроса обновления.
Добрый день, благодарю за обновление,
теперь и у меня проблема с переводом)
ставлю игру с патчем,
копирую в titles папку 010099A00BC1E000,
запускаю игру, а там текст весь на английском, в меню, в игре, в заставках,
только голос на начальной заставке на русском, а в самой игре когда к примеру Леон говорит по телефону, то тоже голос английский,
пробовал заново переустанавливать и перезагружаться,
не помогает(
ставлю игру последней прогой dbi+nsbusbloader, проша 9.0.1, SXOS 2.9.2,
может кто сталкивался, прошу помощи...
хотя бы русский текст сделать
кстати предыдущая версия игры со вшитым русским, работала нормально - все по-русски 
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 30757
|
omg_gods ·
10-Ноя-19 15:09
(спустя 2 мин., ред. 10-Ноя-19 15:09)
Malamut7 писал(а):
78290033SXOS 2.9.2
Возможно, в этом дело — в ней нет поддержки переключаемого на лету языка конфигурационным файлом для конкретной игры.
Попробуйте для теста переключить в Системных настройках Switch язык всей системы на французский, перезагрузиться и снова запустить игру.
|
|
|
|
Malamut7
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 301
|
Malamut7 ·
10-Ноя-19 18:03
(спустя 2 часа 54 мин.)
omg_gods писал(а):
78290044
Malamut7 писал(а):
78290033SXOS 2.9.2
Возможно, в этом дело — в ней нет поддержки переключаемого на лету языка конфигурационным файлом для конкретной игры.
Попробуйте для теста переключить в Системных настройках Switch язык всей системы на французский, перезагрузиться и снова запустить игру.
Ха! Действительно, русский текст появился!
Интересное решение, только я ни пойму связи, почему именно на французский?!
Первый раз такое, если честно 
Но работает, и за это большое спасибо! 
|
|
|
|
MAN-biker
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3860
|
MAN-biker ·
13-Ноя-19 22:20
(спустя 3 дня, ред. 13-Ноя-19 22:20)
Malamut7 писал(а):
...я ни пойму связи, почему именно на французский?!
Первый раз такое, если честно
В связи с тем, что русский заменяет ФРАНЦУЗСКИЕ ресурсы. И такой ход встречается весьма часто, что позволяет не уродовать оригинальную английскую локализацию, необратимо заменяя русской (заменяется самый невостребованный язык с точки зрения локализатора).
|
|
|
|
Malamut7
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 301
|
Malamut7 ·
13-Ноя-19 23:19
(спустя 58 мин.)
MAN-biker писал(а):
78309545
Malamut7 писал(а):
...я ни пойму связи, почему именно на французский?!
Первый раз такое, если честно
В связи с тем, что русский заменяет ФРАНЦУЗСКИЕ ресурсы. И такой ход встречается весьма часто, что позволяет не уродовать оригинальную английскую локализацию, необратимо заменяя русской (заменяется самый невостребованный язык с точки зрения локализатора).
Понял, благодарю за разъяснение, не знал 
|
|
|
|
jeka112
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 42
|
jeka112 ·
20-Ноя-19 03:10
(спустя 6 дней)
Что добавили в 1.0.1 версии игры?
|
|
|
|
Malamut7
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 301
|
Malamut7 ·
20-Ноя-19 11:19
(спустя 8 часов, ред. 20-Ноя-19 11:19)
jeka112 писал(а):
78347640Что добавили в 1.0.1 версии игры?
Тоже до этого искал, нашел только информацию, что вроде он правит только ошибку в прицеливании, которая возникает после стрельбы по взрывчатке
https://biohazardcast.com/extractionpointmag/resident-evil-4-switch-update/
Кстати, многие жалуются на управление на Свитче,
с этим немного не согласен, тут все субъективно,
я вот много лет назад долго играл в кубовскую версию и очень привык к ее управлению,
а на Свитче, выставив в настройках управления вариант №3, мне показалось что он точно ее повторяет,
во всяком случае я разницу не ощутил, все как родное 
версию же на Wii в этом плане считаю читерской 
|
|
|
|
pointers01
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
pointers01 ·
24-Ноя-19 20:20
(спустя 4 дня)
А можно как то отключить русскую озвучку, оставив только субтитры. А то это ж ад какой то с таким дубляжом играть. Тем более, что он не везде есть....
|
|
|
|
