Ombranetta · 27-Авг-15 16:46(9 лет назад, ред. 28-Авг-15 14:38)
Прощай, Багдад / Farewell Baghdad / Mafriah hayonim Страна: Израиль Жанр: драма Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:47:24 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (softsub), иврит (hardsub) Оригинальная аудиодорожка: арабский Режиссер: Ниссим Даян / Nissim Dayan В ролях: Дэниэл Гад, Ясмин Аюн, Тауфик Бархом, Агува Керен, Игал Наор, Эли Амир, Мира Авад, Ури Гавиел, Макрам Хури, Менаш Ной Описание: Экранизация романа Эли Амира "Голубятник" ("Mafriah hayonim"), 1992.
Оригинальное название фильма - "Mafriah hayonim" ("Голубятник") - такое же, как и у романа Эли Амира. 1950 год. Багдад. После поражения в войне с Израилем в Ираке, как и во всех арабских странах, значительно ожесточились преследования евреев и одновременно развернулось сионистское движение за выезд евреев на историческую родину. Но, сионисты в Ираке считаются изменниками. Их арестовывают и казнят, зачастую, без суда и следствия.
Журналист, еврей Хезкель, человек левых взглядов, арестован за опубликованную им в газете статью, осуждающую власти за казнь бизнесмена-еврея. Сам Хезкель, человек мужественный, вовсе не испытывает раскаяния в своём поступке. Попытки родных освободить его оказываются безрезультатными и журналиста казнят.
События показаны так, как их видит юный Каби, племянник Хезкеля, сознательно примыкающий к сионистскому движению.
Вся ситуация вынуждает семью Хезкеля, как и тысячи других еврейских семей, выехать в Израиль, и в 1950-51 годах около 130 тысяч евреев покидают Ирак. Доп. информация: 1 награда и 2 номинации Израильской киноакадемии (2013). КиноПоиск, IMDb Сэмпл: http://www.mediafire.com/watch/755x74875yd84lm/Sample_-_Farewell_Baghdad.avi Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI Видео: XviD 624х352 16:9 25 кадров/сек 1686 Кбит/сек Аудио: MP3 48 КГц 2 канала 122 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (ASS)
Образец субтитров
Dialogue: 0,1:02:00.76,1:02:05.55,Default,,0,0,0,,Благодаря таким людям, как вы,\Nдержится наша власть.
Dialogue: 0,1:02:06.06,1:02:08.44,Default,,0,0,0,,Абу Джордж,
Dialogue: 0,1:02:08.47,1:02:16.60,Default,,0,0,0,,сейчас - тяжёлые дни,\Nи решения также тяжёлые.
Dialogue: 0,1:02:16.88,1:02:23.53,Default,,0,0,0,,Я пришёл сюда,\Nчтобы вы услышали среди первых.
Dialogue: 0,1:02:23.57,1:02:29.88,Default,,0,0,0,,После того, как мы перевешали коммунистов,\Nбудь они прокляты,
Dialogue: 0,1:02:29.91,1:02:35.29,Default,,0,0,0,,остались вы, евреи.\NНо у нас нет ничего против вас.
Dialogue: 0,1:02:35.33,1:02:39.29,Default,,0,0,0,,У вас нет никаких причин\Nбыть против нас.
Dialogue: 0,1:02:39.32,1:02:41.86,Default,,0,0,0,,Мы, евреи, исключительно преданны.
Dialogue: 0,1:02:41.90,1:02:45.77,Default,,0,0,0,,Друг мой, Абу Джордж,\Nя напросился к вам,
Dialogue: 0,1:02:45.80,1:02:50.61,Default,,0,0,0,,чтобы услышать, что вы думаете\Nо моём решении.
Dialogue: 0,1:02:52.60,1:02:59.21,Default,,0,0,0,,Вы, евреи, получите право уехать
Dialogue: 0,1:02:59.25,1:03:03.66,Default,,0,0,0,,и уедете, куда пожелаете.
Dialogue: 0,1:03:10.91,1:03:14.49,Default,,0,0,0,,Но, я предостерегаю вас,\Nи вы, Абу Джордж, предостерегите
Dialogue: 0,1:03:14.52,1:03:18.92,Default,,0,0,0,,- этих из подполья!\N- Боже сохрани!
Dialogue: 0,1:03:18.95,1:03:22.38,Default,,0,0,0,,Что у нас общего с подпольем?\NТолько покойники.
Dialogue: 0,1:03:22.41,1:03:27.71,Default,,0,0,0,,Лидерам не будет прощения и уступок.
Dialogue: 0,1:03:27.75,1:03:34.24,Default,,0,0,0,,Подполье подстрекает вас против нас.
Dialogue: 0,1:03:34.28,1:03:38.54,Default,,0,0,0,,Уважаемый раис...
Dialogue: 0,1:03:38.79,1:03:43.93,Default,,0,0,0,,мы, евреи, неотделимы от Ирака.
Dialogue: 0,1:03:43.96,1:03:48.48,Default,,0,0,0,,Я не знаю много евреев,\Nкоторые хотели бы уехать.
Dialogue: 0,1:03:48.51,1:03:52.57,Default,,0,0,0,,Абу Джордж, вы мне, как брат.
Dialogue: 0,1:03:52.60,1:03:56.80,Default,,0,0,0,,Решение принято.
Dialogue: 0,1:03:57.22,1:04:03.68,Default,,0,0,0,,Если не уедете добровольно,\Nвас заставят,
Dialogue: 0,1:04:03.71,1:04:09.07,Default,,0,0,0,,или толпа превратит вас в мясо для собак.
Dialogue: 0,1:04:09.10,1:04:12.92,Default,,0,0,0,,Боже сохрани, Абу Джордж,\Nчто будет с нами теперь?
Dialogue: 0,1:04:12.96,1:04:18.86,Default,,0,0,0,,Абу Джордж,\Nвы и члены вашей семьи останетесь здесь,
Dialogue: 0,1:04:19.23,1:04:22.38,Default,,0,0,0,,под нашим покровительством.
Dialogue: 0,1:04:22.88,1:04:27.40,Default,,0,0,0,,Деловые люди, как вы, останутся с нами.
MediaInfo
Общее
Полное имя : Farewell Baghdad.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1821 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 1686 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.307
Размер потока : 1,27 Гбайт (93%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 122 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 93,7 Мбайт (7%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 188 мс.
Заголовок : younui
Фильм интересен и познавателен. Откуда нам было знать, как все происходило? Ведь это история сложных взаимоотношений разных народов в непростом регионе. Спасибо огромное, побольше бы такого кино!
