Ann Rule/Энн Рул - The Stranger Beside Me/Незнакомец рядом со мной [2018, DOC, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

titaniumman

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 285

titaniumman · 16-Фев-18 04:17 (6 лет 9 месяцев назад, ред. 10-Сен-20 15:31)

The Stranger Beside Me/Незнакомец рядом со мной
Год издания: 2018
Автор: Ann Rule/Энн Рул
Переводчик: Magnet
Жанр или тематика: криминальная хроника
Издательство: Estate of Ann Rule в сотрудничестве с Renaissance Literary & Talent.
ISBN: 978-1-938402-78-4
Язык: Русский
Формат: DOC
Качество: изначально компьютерное (eBook)
Количество страниц: 599
НОВЫЙ ПЕРЕВОД! РАЗДАЧА ПЕРЕЗАЛИТА 20.03.2020.

Описание: История самого известного серийного убийцы Америки - Теда Банди,
рассказанная женщиной, которая работала с ним и была его близким другом. С этой
книги началась выдающаяся писательская карьера Энн Рул в жанре тру-крайм.
В продолжение читайте книгу Дэвида Райкерта об "Убийце с Грин-Ривер" - "В погоне за дьяволом".
Другие переводы Magnet:
Автобиографии:
Майкл Дж. Фокс - "Счастливчик".
Майкл Дж. Фокс - "Занятное происшествие на пути в будущее...".
Молли Блум - "Игра Молли".
Стивен Кинг:
"Институт"
"Рита Хейворт и спасение из Шоушенка"
"Воспарение"
Документальные книги о серийных убийцах США:
Джон Дуглас - "Внутри сознания ВТК". Хроника расследования преступлений самого неуловимого серийного убийцы США.
Дэвид Райкерт - "В погоне за дьяволом". Хроника расследования преступлений "Убийцы с Грин-ривер".
Примеры страниц
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

titaniumman

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 285

titaniumman · 18-Фев-18 02:06 (спустя 1 день 21 час, ред. 24-Мар-20 23:59)

Как перевод?
[Профиль]  [ЛС] 

neyaneya

Стаж: 6 лет 7 месяцев

Сообщений: 1


neyaneya · 18-Апр-18 03:13 (спустя 2 месяца)

titaniumman писал(а):
74820223Как перевод? Как сама книга? Напишите, переводчику интересно узнать.
Сейчас скачаю, прочту и отпишу
Но я профессиональный редактор-корректор с большим стажем
[Профиль]  [ЛС] 

titaniumman

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 285

titaniumman · 18-Апр-18 06:46 (спустя 3 часа)

neyaneya писал(а):
75198566
titaniumman писал(а):
74820223Как перевод? Как сама книга? Напишите, переводчику интересно узнать.
Сейчас скачаю, прочту и отпишу
Но я профессиональный редактор-корректор с большим стажем
Круто! Будем подождать.
[Профиль]  [ЛС] 

Verrucka

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 48

Verrucka · 27-Май-18 13:53 (спустя 1 месяц 9 дней)

Большое спасибо за перевод! Читается довольно легко, ошибки есть, но они незначительны и чтению совсем не мешают (что-то вроде "коричневые волосы" вместо "каштановые" и пропуск запятых). Ну, еще встречаются моменты со стилистическими ошибками, когда приходится перечитывать, чтобы понять, о чем речь, потом интуитивно соображаешь "да, наверное, он это имел в виду". Но поскольку книга очень увлекательная, на таком не заостряешь внимание. На фоне проделанной переводчиком работы это просто ерунда.
Что мне особенно понравилось - по каждому периоду жизни Банди, по каждому убийству - куча подробностей, которых, скорее всего, больше нигде не найдешь (автор мало того что была его близким другом, но и доверенным лицом полиции, общалась с прессой и с родными жертв, и со всеми его пассиями, так что настолько полной "характеристики" всем тем событиям больше никто дать не смог бы). Да и к остальному претензий нет и придраться не к чему, книга замечательная. Может быть, кому-то изложение покажется слишком затянутым, нудным, слишком подробным, но для тех, кто интересуется неоднозначной персоной Банди - самое то.
[Профиль]  [ЛС] 

Андрей YNWA

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 670

Андрей YNWA · 24-Май-19 16:05 (спустя 11 месяцев)

Одна из лучших книг в жанре true crime. Спасибо за перевод!
[Профиль]  [ЛС] 

titaniumman

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 285

titaniumman · 20-Мар-20 18:26 (спустя 9 месяцев, ред. 20-Мар-20 18:26)

Новый перевод. Раздача перезалита 20.03.2020.
[Профиль]  [ЛС] 

LaraOrS

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 29

LaraOrS · 16-Май-22 13:26 (спустя 2 года 1 месяц)

titaniumman
Здравствуйте , посидируйте плиз эту раздачу. Заранее спасибо !!
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5521564
The Stranger Beside Me/Незнакомец рядом со мной
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error