ALEKS KV · 28-Дек-18 21:04(7 лет 2 месяца назад, ред. 04-Мар-26 03:19)
Покемон / PokemonГод выпуска: 1997-1998 Страна: Япония, США. Жанр: Комедия, приключение, фэнтези. Продолжительность: ~ 23 минуты Перевод: Профессиональный (Полное Дублирование) Студия "Пилот" по заказу ОРТ Субтитры: Нет Режиссёр: Хидака Масамицу / Hidaka Masamitsu Описание:Сюжет повествует о мальчике по имени Эш из Паллет Тауна, который мечтает стать Мастером покемонов — лучшим из тренеров. Первым покемоном стал Пикачу. К Эшу присоединяются Мисти — лидер водного стадиона города Церулина, желающая заставить Эша заплатить за сломанный им её велосипед, а также Брок, лидер каменного стадиона города Пьютера, мечтающий стать покемоноводом, законченный донжуан. За героями по пятам следуют члены Команды R — Джесси, Джеймс и Мяут.Релиз от: Над релизом работали: Выражаю огромнейшую благодарность следующим лицам: Aniki San - Предоставил кассеты с дубляжом ОРТ. RABOTNIC - Предоставил кассеты с дубляжом ОРТ. Lafleur1994 - Предоставил кассеты с дубляжом ОРТ. KingMaster - Предоставил кассеты с дубляжом ОРТ. MAD_MAX_2 - Предоставил кассеты с дубляжом ОРТ. darkness088 - Предоставил кассеты с дубляжом ОРТ. GVR232 - Предоставил оцифровки дубляжа ОРТ. Gazer - Предоставил кассеты с дубляжом ОРТ. Hukin07 - Предоставил кассеты с дубляжом ОРТ. X-Zero - Предоставил оцифровки дубляжа ОРТ. Slink - Многолетняя работа над предыдущим проектом, предоставил оцифровки дорожек ОРТ, предоставил кассеты с записями с канала ОРТ. Hyena - Предоставил оцифровки дубляжа ОРТ. RockNIK - Предоставил оцифровки дубляжа ОРТ. Soldatkav - Предоставила оцифровки большинства ответов на вопрос "Это что за покемон?", которые были порезаны в эфире ОРТ, а так же полную 107ую серию. Hanway - работа со звуком, оцифровка звука с канала iнтер. Vladimir Khodachek - Представил кассету с записями с канала iнтер. Betacam SP - оцифровка звука с канала iнтер. ALEKS KV - Поисковые мероприятия, оцифровка, работа со звуком, энкод, сведение, итоговый муксинг. Так же мне хочется отдельно поблагодарить:Виталия Юрченко, Владимира Сухина, Дмитрия Сыендука, Дмитрия Выговского , Фёдора Маруна, SerGoLeOne и Shaman-aka-King'а. За снабжение информацией, помощи в поисках и оглашении всех найденных материалов среди фанатов!Ссылка на остальные раздачиСэмплДоп. Информация:
Проект является глобальным восстановлением дубляжа студии "Пилот" по заказу ОРТ. Уже очень давно планировался и теперь стал возможным благодаря фанатам, которые в своё время записывали с эфира этот аниме сериал. А так же благодаря недавно вышедшим BD дискам в США, которые имеют качество лучше, чем DVD диски. А так же европейские WEB-DL на поздние серии. На них нет склеек лент меж сценами, видео не имеет ярко выраженных аналоговых шумов, а так же в каждой серии есть ежедневные ПокеРэпы, которые отсутствовали на DVD. Хочется так же отметить, что сохранившихся деталек даже больше.
Для чего восстанавливается дубляж.
Сейчас в сети существует всего одна раздача. Бесспорно, была проделана огромная работа по восстановлению. Однако в конечном итоге больше всего пострадало самое важное, а именно звук. Он передавлен шумодавом аудишна, пожат неоднократно в MP3, оцифровка проводилась без юстировки головок и вытащен не максимум. И к сожалению, переоцифровка тех самых кассет для обновления оказалась невозможна в виду разных причин. Поэтому дорожки и кассеты искались с нуля.
В этой раздаче собирается звук из лучших исходников. Благодаря Aniki San'у, удалось собрать 90+ серий с цельным эфирным звуком, записанным на аппарат высокого класса. Много альтернатив и звука к недостающим сериям предоставили фанаты и он будет точно лучше имеющегося в сети.
Сравнение звука с той раздачи и этой на примере 2ой и 17ой серий: Так же благодаря звукорежиссёру дубляжа Виталию Юрченко, исполнителю заглавной темы Владимиру Сухину, продюсеру группы "ManSound" Дмитрию Выговскому, а так же талантливому певцу Фёдору Маруну удалось раздобыть полные версии всех песен исполненных для русского дубляжа Покемонов. Естественно исходные версии вставлены заместо того, что микшировало ОРТ. Например Покерэп каждый раз сводили заново, где-то часть звуков отваливалось, где-то фон двоился. Такой брак устранён. Как известно, после показа на ОРТ, этот же самый дубляж показывали на канале iнтер, но с некоторыми изменениями. В некоторых сериях были исправлены косяки перевода и озвучки. На ОРТ присылали черновую версию в оперативном режиме, позднее дубляж доробатывали. За последние годы, удалось найти и оцифровать первые 12 серий записанных с эфира канала iнтер. В доработанном варианте отличались 001, 003 и 006 серии.
В 001 серии на ОРТ Сквиртла называли Спирроу, а так же в середине серии пропадал фоновый бэкграунд. В версии iнтер'а покемон называется правильно, фоновый бэкграунд не отваливается, а ещё переписана фраза "Он поймает всех" на "Это что за покемон?".
В 003 серии на ОРТ присутствовал польский задник и серия была с закадровой озвучкой. На iнтер'е дубляж был перезаписан полность заново от и до, никакого польского задника нету.
В 006 серии на ОРТ покемон Клафери назывался Арией. Как и Клафейбл - Ариэл. В версии iнтера переписаны все реплики с произношением имени этого покемона. К сожалению, серия нашлась неполностью, нехватает последних 3х минут.
А так же качество звука этих дорожек оставляло желать лучшего, поэтому в основную, качественную дорогу от ОРТ вставлялись фрагменты с обновлённым текстом и озвучкой.
Дорожка iнтер'а идёт второй дорожкой в этих сериях.
Так же стоит отметить, что на ОРТ, почти во всех сериях вырезали ответ на "Это что за покемон?" в то время как на канале iнтер все было показано. Все найденные за эти годы ответы так же были аккуратно сведены к дорожке ОРТ. Ответы из серии в серию могли повторятся, но я решил не тыкать повторы куда попало, а вставлял только от тех, с каких точно был найден ответ.
Ещё стоит отметить, что 104-107 серии были покромсаны в эфире канала ОРТ и опять же, на iнтере серии были показаны полностью. Из них найдена только 107ая серия и в неё вставлены все пропущенные куски. Пропуски в 104-106 сериях доозвучил сам, пока не найдутся записи с канала iнтер.
Пропуски звука в эфире канала ОРТ
104
01:29-01:39 105
01:35-01:47
01:53-03:41
04:04-04:44
07:34-08:13 106
05:58-07:44
08:14-10:18 Ответы на "Это что за покемон?" отсутствуют в сериях 003, 006, 017, 019, 024-025, 028-033, 039-040, 042, 049, 051-052, 054-055, 057, 061-076, 078, 080-081, 083-097, 101, 105-106.
Видео на BD дисках, хоть и имело качество лучше, чем на DVD, но только потому что оцифровывали очень хорошие (возможно первоисходные) бетакам кассеты, которые впоследствии причесали и раздули до 1080p. Естественно никаких 1080p там в помине нет. Потому видео сдул обратно, до разрешения 720х540. На BD выпустили лишь первые 52 серии и дальше выпуск прекратили.
В 2025 году на официальном ютуб канале начали выкладывать следующие обновлённые серии. Серии имеют европейский монтаж, потому в некоторых сценах может присутствовать намеренно замедленная картинка (по современным ТВ стандартам), в этой версии так же отсутствовали баннеры и вопросы "это что за покемон", а так же сам исходник немного хуже того, что выходило на американских BD. В серии удалось вернуть всё вырезанное, серии теперь максимально полные, а так же причесать их от проблем низкобитрейтного источника и бандингов, вернуть хоть какой-то человеческий вид.
Несколько серий пришлось взять с DVD, поскольку у 57 и 59ых серий на BD было отвратительное качество. А серии 39, 92 и 101 в нынешние времена забанили и перевыпускать не планируют ни в каком виде.
И это всё ещё многократно лучше по качеству, чем имеющаяся раздача на трекере. Сравнение качества видео с предыдущей раздачей:
DVDRip vs BDRip-AVC
DVDRip vs DVDRip-AVC
DVDRip vs WEB-DLRip-AVC
Так же в предыдущей раздаче поверх видео ряда имелись водяные надписи и вставка названия релиз группы.
DVDRip vs BDRip
Серии 057 и 059 на BD выглядят хуже по чёткости, нежели DVD из-за растяга кадра без флага интерлейса. Потому на эти серии был сделан DVDRip.
BD vs DVD
Почему раздача находится не в разделе Покемонов? Дело в том, что я вносил коррективы в финальные титры, поскольку владею информацией мимо которой не могу пройти. Слишком много людей задействовано в этом проекте, в том числе люди делавшие для нас с вами этот замечательный дубляж. В современных сезонах покемонов все титры локализуют и не забывают указывать тех, кто работал над созданием русской версии. Я решил пойти тем же путём и вторую часть титров отделил под информацию о локализации и релизе. Качество: BDRip-AVC, WEB-DLRip-AVC, DVDRip-AVC Видео: x264 8bit 720x540 23.976fps ~2200Kbps (Серии 001-017, 019-034, 036-037, 041-049, 051-054, 056, 058)BDRip-AVC Видео: x264 8bit 720x540 23.976fps ~2200Kbps (Серии 040, 050, 055, 060-091, 093-100, 102-107)WEB-DLRip-AVC Видео: x264 8bit 720x540 23.976fps ~2200Kbps (Серии 039, 057, 059, 092, 101)DVDRip-AVC Аудио:
001. Покемон, я выбираю тебя!
002. Скорая помощь для покемонов
003. Эш ловит покемона!
004. Самурай бросает вызов
005. Схватка в Пьютере
006. Ария и лунный камень
007. Водные цветы Церулина
008. Путь в лигу покемонов
009. Школа крепких ударов
010. Бульбазавр и спрятанное селение
011. Чармандер - брошенный покемон
012. Прибывает отряд Сквиртл
013. Тайна маяка
014. Решающий удар молнией
015. Битва на борту Святой Анны
016. Кораблекрушение
017. Остров гигантских покемонов 018. Beauty and the Beach 019. Тентакул и Тентакруэль
020. Призрак девичей скалы
021. Прощай Баттерфри
022. Абра и психическая атака
023. Зловещая башня
024. Хонтер против Кадабры
025. Праймейп ошалел
026. Покемоны в стране запахов!
027. Гипнопокемоновый сон
028. Аллея будущих покемоноводов
029. Боевые покемоны
030. Странное притяжение Магнемайта
031. Все на борьбу с Диглеттами!
032. Бой с покемоном ниндзя
033. Безумные гонки!
034. Детёныш Кангасхана 035. The Legend of Miniryu 036. Байкеры орудуют на мосту
037. Таинственный дом Дитто 038. Computer Warrior Porygon 039. Рождественская ловушка
040. Снежная буря
041. Прощай, Пикачу
042. Четыре брата Эви
043. Просыпайся, Снорлакс
044. Тайна мрачного города
045. Марш Экзеггуторов
046. Трусливый Парас
047. Песня Джигглипуффа
048. Атака доисторического покемона
049. Операция Ченси
050. Принцесса против принцессы
051. Священные узы брака!
052. В погоне за Фарфетчдом
053. Кому достанется Тогепи?
054. Таинственный сад Бульбазавров
055. Герой мурлыка
056. Случай с отрядом К-9
057. Папарацци
058. Важный экзамен
059. Тайна покемон-санатория
060. Любитель загадок
061. Паника на вулкане
062. Заповедный пляж Бластоаза
063. Мисти-русалочка
064. Сказка о Клафери
065. Битва за значок
066. Выход мистера Майма
067. Схватка в Покекоралле
068. Разгадка тайн эволюции
069. Пи-Кахуна
070. Место для Глума
071. Свет, камера, мотор
072. Шагай на запад, юный Мяут
073. Укротитель каменных покемонов!
074. Древняя загадка Покемонополиса
075. Плохо для костей
076. Всё в огне!
077. Первый раунд - Начали!
078. Огонь и лёд
079. Перипетии четвёртого раунда
080. Настоящий друг
081. Друг и соперник
082. Дружба на всю жизнь
083. Паника в Алабастии
084. Воздушные страсти
085. Загадочный покебол
086. Потерявшийся Лапрас
087. Созданы для волн
088. Пикачу взбунтовался
089. Хрустальный Оникс
090. Розовый мир
091. Панцирный шок!
092. Битва на сцене!
093. Прощай, Псидак
094. Радость покемонов
095. Манёвры на острове Невел
096. Атака закуской
097. Корабль призраков
098. Правление Мяута!
099. Новый друг Трейси
100. Испорченный выходной
101. Поражение на Мандариновом острове
102. Свет души моей покемон
103. Вперёд, маленькие покемоны
104. Таинственное чудовище
105. Мисти делает выбор!
106. Навстречу неприятностям
107. Чаризард замерзает
MI
Подробные технические данные BDRip-AVC
General Unique ID : 248777571041537724935479941208469250519 (0xBB28D13E3F8988CEDCE2504D179DA1D7) Complete name : xxxxxxxxx\[M-KV2501] Pokemon 1x01 (001) Pokemon! I Choose You! [BDRip].mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 497 MiB Duration : 22 min 46 s Overall bit rate : 3 050 kb/s Encoded date : UTC 2026-02-05 18:43:53 Writing application : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings : CABAC / 10 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 10 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 22 min 46 s Bit rate : 2 409 kb/s Width : 720 pixels Height : 540 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.258 Stream size : 392 MiB (79%) Title : Original Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=17500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 46 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 36.5 MiB (7%) Title : ОРТ Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 46 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 36.5 MiB (7%) Title : iнтер Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 46 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 31.3 MiB (6%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No
Подробные технические данные WEB-DLRip-AVC
General Unique ID : 242838333957859152322124260241467470935 (0xB6B0F63F2C7AA2910FFD50187E277457) Complete name : xxxxxxxxxx\[M-KV2501] Pokemon 1x76 (076) All Fired Up! [WEB-DLRip].mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 400 MiB Duration : 23 min 1 s Overall bit rate : 2 426 kb/s Encoded date : UTC 2026-02-09 18:09:58 Writing application : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings : CABAC / 10 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 10 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 23 min 1 s Bit rate : 2 008 kb/s Width : 720 pixels Height : 540 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.215 Stream size : 331 MiB (83%) Title : Original Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5be Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=17 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 23 min 1 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 36.9 MiB (9%) Title : ОРТ Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 23 min 1 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 31.6 MiB (8%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No
Подробные технические данные DVDRip-AVC
[pre]
General
Unique ID : 217238232251026541779936449406927646917 (0xA36E8FC8ACAD06E51041BF9BD17830C5)
Complete name : xxxxxx\[M-KV2501] Pokemon 1x59 (059) The Breeding Center Secret [DVDRip].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 456 MiB
Duration : 22 min 43 s
Overall bit rate : 2 805 kb/s
Encoded date : UTC 2026-02-06 18:44:07
Writing application : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 10 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 10 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 22 min 43 s
Bit rate : 2 387 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 540 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.256
Stream size : 388 MiB (85%)
Title : Original
Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=17 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=17.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 43 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 36.4 MiB (8%)
Title : ОРТ
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 43 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 31.2 MiB (7%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Правила, условия распространения (к прочтению обязательно)
Внимание, данная раздача содержит эксклюзивный контент от M-KV2501. Использовать контент без баннера группы: и указания первоначального источника - ЗАПРЕЩЕНО!
Вопрос - Почему в первой серии на определённое время пропадает весь бэкграунд?
Ответ - Так показали первую серию на канале ОРТ. В эфире действительно некоторые отрезки серии были без фона. При этом известно, что на украинском канале "iнтер" показывали исправленный вариант. Оцифровка включена в раздачу второй дорожкой.
Вопрос - Почему в третьей серии не дубляж, а закадр поверх польского?
Ответ - Так же как и в случае с первой серией, на ОРТ показывали именно такой вариант. На студию Пилот пришли польские исходники без чистой дорожки и приходилось дубляж накладывать поверх. На ОРТ попал черновой вариант первых серий. Во время показа на канале iнтер вещали итоговый вариант, серия была полностью передублирована. Оцифровка включена в раздачу второй дорожкой.
Вопрос - С какого языка вообще переводили Покемонов?
Ответ - Недавно стало известно, что поначалу Покемонов переводили с польского, чуть позднее пришли английские скрипты. Переводчица владела польским и английским. Ей пришлось переводить с польского, оглядываясь на английский скрипт.
Вопрос - Когда продолжение и откуда у вас дорожки высокого качества?
Ответ - В 2017 году в США вышло 6 BD дисков, 52 серии. В 2025 году, на официальный ютуб канал были загружены европейские версии обновлённых серий. Именно эти исходники послужили основой для видео.
В начале 2017 года удалось выкупить на аукционе 8 кассет Волгоградских записей Покемонов. Кассеты содержат 90+ серий. Записывались на аппарат высокого класса с хай-фай головками, соответственно и звук на кассетах сохранился отличного качества, словно вчера прямиком в цифру писали. Но даже они нуждались в кропотливой реставрации и приведению в порядок. Лента старая, записанная сверху неоднократно.
Что бы было наглядно видно как время не пощадило ленту, внимательно слушаем звук.Исходник с кассеты - https://yadi.sk/i/nn_SHFUbTfdlsQ
Файл с раздачи - https://yadi.sk/i/okJkShGobqHInQИ такого - полно. Остальные же кусочки и недостающие серии удалось достать благодаря многим фанатам, которые перечислены в титрах.
Вопрос - Весь ли дубляж собран или чего-то не достаёт? Можно ли как-то помочь проекту?
Разыскиваются записи с украинского канала iнтер. Там показывали уже финальную версию дубляжа первых серий. В 1ой серии исправлена ошибка про Спирроу, был бэкграунд на заднем фоне, в 3ей заново записали дубляж без польского задника, а в 6ой серии не было никаких Арий, имя покемона было Клафери. Возможно были ещё какие-то изменения, но о них неизвестно. Во всех сериях были ответы на вопрос "Это что за покемон?", а так же 104-107 серии показали в полном виде, в отличии от ОРТ, где были вырезаны многие сцены. Сейчас в раздаче есть 001, 003 и 006 серии, но звук довольно низкого качества и у 006 серии не хватает последних 3х минут. Так же есть полный звук из 107ой серии, но так же низкого качества.
Если располагаете записями на кассетах или уже готовыми оцифровками записей, отпишитесь в теме или мне в лс. Соберём дубляж полностью!
Вопрос - Где 18, 35, 38 серии?
Ответ - 18ая серия никогда не выходила ни на DVD, ни на BD, так же никогда не дублировалась студией "Пилот". В США была показана один раз под конец 2ого сезона, но в итоге так и не получила зелёный свет для дальнейших изданий. 35 и 38 серии в США никогда не транслировались, в том числе и не дублировались студией "Пилот".
Вопрос - Почему серии 39, 57, 59, 92 и 101 в старой редакции с DVD, а не в современной, обновлённой?
Ответ - 57 и 59 серии вышли на BD в очень плохом виде, в шапке раздачи есть сравнения. 39, 92 и 101 серии нынче забанены, как и 18, 35, 38. Забанили за то что там появляется покемон Jynx.
Даты эфира на канале ОРТ
18.12.2000 - 1x001 Pokemon! I Choose You!
19.12.2000 - 1x002 Pokemon Emergency
20.12.2000 - 1x003 Ash Catches a Pokemon
21.12.2000 - 1x004 Challenge of the Samauri
25.12.2000 - 1x005 Showdown in Pewter City
26.12.2000 - 1x006 Clefairy and the Moon Stone
27.12.2000 - 1x007 Water Flowers of Cerulean City
28.12.2000 - 1x008 The Path to the Pokemon League
03.01.2001 - 1x009 The School of Hard Knocks
04.01.2001 - 1x010 Bulbasaur and the Hidden Village
05.01.2001 - 1x011 Charmander the Stray Pokemon
09.01.2001 - 1x012 Here Comes the Squirtle Squad
10.01.2001 - 1x013 Mystery at the Lighthouse
11.01.2001 - 1x014 Electric Shock Showdown
14.01.2001 - Охота на Покемона
15.01.2001 - 1x015 Battle Aboard the St. Anne
16.01.2001 - 1x016 Pokemon Shipwreck
17.01.2001 - 1x017 The Island of Giant Pokemon
18.01.2001 - 1x019 Tentacool and Tentacruel
22.01.2001 - 1x020 The Ghost at Maiden's Peak
23.01.2001 - 1x021 Bye-Bye Butterfree
24.01.2001 - 1x022 Abra and the Psychic Pokemon
25.01.2001 - 1x023 The Tower of Terror
05.02.2001 - 1x024 Haunter Versus Kadabra
06.02.2001 - 1x025 Primeape Goes Bananas
07.02.2001 - 1x026 Pokemon Scent-sation
08.02.2001 - 1x027 Hypno's Naptime
12.02.2001 - 1x028 Pokemon Fashion Flash
13.02.2001 - 1x029 The Punchy Pokemon
14.02.2001 - Охота на Покемона
14.02.2001 - 1x030 Sparks Fly for Magnemite
15.02.2001 - 1x031 Dig Those Diglett
19.02.2001 - 1x032 The Ninja Poke-Showdown
20.02.2001 - 1x033 The Flame Pokemon-athon
21.02.2001 - 1x034 The Kangaskhan Kid
22.02.2001 - 1x036 The Bridge Bike Gang
26.02.2001 - 1x037 Ditto's Mysterious Mansion
27.02.2001 - 1x041 Pikachu's Good-Bye
28.02.2001 - 1x042 The Battling Eevee Brothers
01.03.2001 - 1x043 Wake up Snorlax
05.03.2001 - 1x044 Showdown at Dark City
06.03.2001 - 1x013 Mystery at the Lighthouse
07.03.2001 - 1x014 Electric Shock Showdown
12.03.2001 - 1x045 March of the Exeggutor
13.03.2001 - 1x046 The Problem with Paras
14.03.2001 - 1x047 The Song of Jigglypuff
15.03.2001 - 1x049 A Chansey Operation
19.03.2001 - 1x051 Holy Matrimony!
20.03.2001 - 1x052 So Near, Yet So Farfetch'd
21.03.2001 - 1x053 Who Gets to Keep Togepi?
22.03.2001 - 1x054 Bulbasaur's Mysterious Garden
26.03.2001 - 1x048 Attack of the Prehistoric Pokemon
27.03.2001 - 1x056 Case of the K-9 Capers
28.03.2001 - 1x057 Pokemon Paparazzi
29.03.2001 - 1x058 The Ultimate Test
02.04.2001 - 1x059 The Breeding Center Secret
03.04.2001 - 1x050 Princess Versus Princess
04.04.2001 - 1x055 The Purr-fect Hero
05.04.2001 - 1x060 Riddle Me This
09.04.2001 - 1x064 Clefairy Tales
10.04.2001 - 1x065 The Battle of the Badge
11.04.2001 - 1x066 It's Mr. Mimie Time
12.04.2001 - 1x020 The Ghost at Maiden's Peak
16.04.2001 - 1x061 Volcanic Panic
17.04.2001 - 1x062 Beach Blank-Out Blastoise
18.04.2001 - 1x063 The Misty Mermaid
19.04.2001 - 1x039 Holiday Hi-Jynx
23.04.2001 - 1x040 Snow Way Out!
24.04.2001 - 1x067 Showdown at the Poke Corral
25.04.2001 - 1x068 The Evolution Solution
26.04.2001 - 1x069 The Pi-Kahuna
27.04.2001 - 1x070 Make Room for Gloom
03.05.2001 - 1x071 Lights, Camera, Quacktion
07.05.2001 - 1x072 Go West, Young Meowth
08.05.2001 - 1x073 To Master the Onixpected!
10.05.2001 - 1x074 The Ancient Puzzle of Pokemopolis
14.05.2001 - 1x075 Bad to the Bone
15.05.2001 - 1x076 All Fired Up!
16.05.2001 - 1x077 Round One - Begin!
17.05.2001 - 1x078 Fire and Ice
21.05.2001 - 1x079 Fourth Round Rumble
22.05.2001 - 1x080 A Friend In Deed
23.05.2001 - 1x081 Friend or Foe Alike
24.05.2001 - 1x082 Friends to the End
28.05.2001 - 2x083 Pallet Party Panic
29.05.2001 - 2x084 A Scare in the Air
30.05.2001 - 2x085 Pokeball Peril
31.05.2001 - 2x086 The Lost Lapras
04.06.2001 - 2x087 Fit to be Tide
05.06.2001 - 2x088 Pikachu Re-Volts
06.06.2001 - 1x022 Abra and the Psychic Pokemon
07.06.2001 - 1x023 The Tower of Terror
08.06.2001 - 1x024 Haunter Versus Kadabra
13.06.2001 - 2x089 The Crystal Onix
14.06.2001 - 2x090 In the Pink
18.06.2001 - 2x091 Shell Shock!
19.06.2001 - 2x092 Stage Fight!
20.06.2001 - 2x093 Bye Bye Psyduck
21.06.2001 - 2x094 The Joy of Pokemon
25.06.2001 - 2x095 Navel Maneuvers
26.06.2001 - 2x096 Snack Attack
27.06.2001 - 2x097 A Shipful of Shivers
28.06.2001 - 2x098 Meowth Rules!
02.07.2001 - 2x099 Tracey Gets Bugged
03.07.2001 - 2x100 A Way Off, Day Off
04.07.2001 - 1x021 Bye-Bye Butterfree
05.07.2001 - 1x025 Primeape Goes Bananas
09.07.2001 - 1x026 Pokemon Scent-sation
10.07.2001 - 1x027 Hypno's Naptime 11.07.2001 - ?(Вероятно 1x028 Pokemon Fashion Flash) 12.07.2001 - ? 16.07.2001 - ?(Вероятно 2x101 The Mandarin Island Miss Match) 17.07.2001 - ?(Вероятно 2x102 Wherefore Art Thou, Pokemon) 18.07.2001 - 2x103 Get Along, Little Pokemon
19.07.2001 - 2x104 The Mystery Menace
23.07.2001 - 2x105 Misty Meets Her Match!
30.07.2001 - 2x106 Bound For Trouble
06.08.2001 - 2x107 Charizard Chills
За раздачу большое спасибо но почему оригинальная дорожка AC3 когда как на блюрей издании English: DTS-HD Master Audio 2.0 (48kHz, 16-bit) ? Ну чуть побольше был бы размер рипа, можно было бы даже ремукс сделать тем более щас в век высокоскоростных интернетов 120-140 да даже 300 гигов скачать не проблема. А русский звук что записывался на студийный магнитофон hi-end класса, которые стоили тогда порядка 4-5 тыщ баксов?
76633650За раздачу большое спасибо но почему оригинальная дорожка AC3 когда как на блюрей издании English: DTS-HD Master Audio 2.0 (48kHz, 16-bit) ?
Потому что звук там тоже дутый, как и видео. Ещё и клиппинг небольшой есть. К 13ой серии мне пришлось вообще звук с DVD брать, так как на BD был брак. Флэнджер на обоих каналах.
BrockTakeshi писал(а):
76633650Ну чуть побольше был бы размер рипа, можно было бы даже ремукс сделать тем более щас в век высокоскоростных интернетов 120-140 да даже 300 гигов скачать не проблема.
С тем качеством, что выпустили на BD, ремуксы лишены смысла. Вот если б оцифровали мульт с мастер лент, то может быть.
BrockTakeshi писал(а):
76633650А русский звук что записывался на студийный магнитофон hi-end класса, которые стоили тогда порядка 4-5 тыщ баксов?
Такой звук можно было и на бытовой записать, просто не все могли себе позволить такой видак. И не во всех регионах ОРТ вещал с таким звуком. Часто перетранслировался спутниковый сигнал и он был ужасный. Не скажу точно, но вроде Aniki san записывал на Panasonic NV-HD650. Это был достаточно дорогой аппарат на то время. В Волгограде тоже была перетрансляция ОРТ, но не настолько плохая, как спутниковая. Близко к чистому Московскому эфиру.
ShenRau писал(а):
76634297Может потому что это SD-рип, в которых такой звук неуместен?
И это в том числе))
ShenRau писал(а):
76634297"щас" в век безлимитного интернета проблема в том, что никто не останется раздавать эти 300 гигов, и ты в том числе.
Да может и остались бы, но с тем контентом, что выпустили на BD, это абсолютно лишено смысла.
А почему видео Видео: x264 8bit 720x540 23.976fps ~2200Kbps если исходники дисков PAL то должно быть 720x576 то. Я когда жил в Самаре записывал трансляции покемонов в 2001 году на видеомагитофон philips vr110. Две головки видеомагнитофон имел, таймер самое важное был, можно было поставить запись на таймер и по началу трансляции магнитофон включал запись, после окончания выключал, было очень удобно, пришел с занятий из школы и можно было посмотреть очередную серию покемонов. Сам магнитофон был европейской сборки не китай как щас производят львиную долю техники.
скрытый текст
А вы весь сериал что на блюрей издали планируете тут залить то, я имею ввиду все серии с 6 дисков?
76637465А почему видео Видео: x264 8bit 720x540 23.976fps ~2200Kbps если исходники дисков PAL то должно быть 720x576 то.
NTSC формат - 720х480 в SD. BD дули с него и фильтровали явно после ресайза. 720х540 является цельным разрешением в соотношении 4:3.
BrockTakeshi писал(а):
76637465А вы весь сериал что на блюрей издали планируете тут залить то, я имею ввиду все серии с 6 дисков?
Именно так. Со временем.
Надеюсь в 1 этой раздаче будет то а не в разных то? Еще какие редкие проекты вы собираетесь залить на трекер то? Интересуют только мультсериалы и аниме.
Не брошу, только не знаю в какие сроки всё будет, потому что делаю по мере возможностей, времени и желания. Очень много сил уходит на реставрацию дорожек.
Не брошу, только не знаю в какие сроки всё будет, потому что делаю по мере возможностей, времени и желания. Очень много сил уходит на реставрацию дорожек.
А что с звуковыми дорожками реально запара сильная? Вы очищаете звуковые дорожки от шумов и тресков всяких? Представляю какая напряженная работа очищать звук от шумов, помех и прочего. Сколько часов примерно уходит на 1 дорожку к серии?
ALEKS KV
В одной теме предлагают дубляж орт на ковбой библоп, может тебя заинтересует взяться за синхронизацию.
GrimmLiGht писал(а):
76811009Есть дубляж от первого канала на фильм "Ковбой Бибоп".
Кто-нибудь возьмётся за тайминг под бд?
P.S. На сколько я понял, там отличается частота кадров от БД.
А полные локализированные версии песен Вам случайно не удалось достать? В инете гуляют четыре:
01 - Pokemon Theme,
02 - 2BA Master,
04 - What Kind of Pokemon Are You,
09 - Double Trouble (Team Rocket) Если да, то можно ли сами песни отдельной раздачей сделать?
Процесс идёт если что) 20 и 21 серии были одними из самых сложных по сборке из-за убитого бэкграунда и дропов на ленте. Надеюсь дальше чуть полегче будет.
77316354Процесс идёт если что) 20 и 21 серии были одними из самых сложных по сборке из-за убитого бэкграунда и дропов на ленте. Надеюсь дальше чуть полегче будет.
Ну а что вы хотели то, это же VHS же не цифровые копии то ака FLAC то, естественно пленка подвержена повреждениям то, как механическим так и размагничиванию, конечно она более стойкая чем диски DVD/Bluray где одна царапинка и все не читаемость диска но все же кассетты тоже имеют предел прочности то, например если пленка храниться в сыром подвале то ей с вероятностью 100 процентов ей придет конец. Когда примерно обновите данную раздачу здесь, к середины лета- осени стоит ли ждать остальных серий? Хотелось бы еще и рус версию в коллекции иметь то.
Обновление! Добавлены серии 20-28. Третий BD диск закончен! Это оказалось сложнее, чем я думал. У серий 20-26 были эфирные перегрузы высоких частот, загасил вручную насколько это было возможно.
В 20ой серии почти вся концовка была на зажёванной ленте, пришлось восстанавливать звук с нескольких оцифровок, тоже успешно.
В 21 серии почти весь фон был загроблен. Восстанавливал пофразово. Фрагмент с 01:08 по 01:35 на хай-фай записи отсутствовал, потому пришлось вставить оцифровку из личной записи. Звук там малясь глуховат, но всёравно лучше, чем в предыдущей раздаче.
ALEKS KV За продолжение большое спасибо! Вы планируете залить оставшиеся серии 29-52 в данную раздачу, ведь на блюрей дисках всего 52 серии и последней серией значиться The Breeding Center Secret ?
77597550Обновление! Добавлены серии 20-28. Третий BD диск закончен! Это оказалось сложнее, чем я думал. У серий 20-26 были эфирные перегрузы высоких частот, загасил вручную насколько это было возможно.
В 20ой серии почти вся концовка была на зажёванной ленте, пришлось восстанавливать звук с нескольких оцифровок, тоже успешно.
В 21 серии почти весь фон был загроблен. Восстанавливал пофразово. Фрагмент с 01:08 по 01:35 на хай-фай записи отсутствовал, потому пришлось вставить оцифровку из личной записи. Звук там малясь глуховат, но всёравно лучше, чем в предыдущей раздаче.
Ничего себе! Но результат того стоил, отличная работа 👍
Решил я такой пересмотреть старых добрых, время то сколько прошло, "да найду без труда" подумал я, а оно вон как.. еще лет 10 и вообще не найти будет полный комплект всех серий(хотя и щас таких нет, по кускам со всего инета собирать.....) Даже задумался собрать все 1080(именно столько я насчитал)серий, и залить все в 1 торрент и пару десятков фильмов туда же.. имеет смысл? 1 серия 400мб в среднем, 400гб выйдет + фильмы.. пол тонны...
и пару десятков фильмов туда же.. имеет смысл? 1 серия 400мб в среднем, 400гб выйдет + фильмы.. пол тонны... 
