Неаполь, город миллионеров / Napoli milionaria (Эдуардо Де Филиппо / Eduardo De Filippo) [1950, Италия, комедия, драма, DVD5 (Custom)] Dub Советский дубляж Original ita

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Классика мирового кинематографа (DVD Video)
 

andreydh

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 75

andreydh · 27-Фев-11 13:01 (13 лет 9 месяцев назад, ред. 27-Фев-11 15:09)

Неаполь, город миллионеров / Napoli milionaria
 Страна: Италия
Жанр: комедия, драма
Год выпуска: 1950
Продолжительность: 01:32:30
Перевод: Профессиональный (Советский дубляж)
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Субтитры: нет
Режиссер: Эдуардо Де Филиппо / Eduardo De Filippo
Сценарий: Эдуардо Де Филиппо / Eduardo De Filippo
Диалоги: Пьеро Теллини / Piero Tellini, Ардуино Майюри / Arduino Maiuri
Оператор: Альдо Тонти / Aldo Tonti
Музыка: Нино Рота / Nino Rota
В ролях: Эдуардо Де Филиппо / Eduardo De Filippo, Леда Глория / Leda Gloria, Делия Скала / Delia Scala, Джанни Музи / Gianni Musi, Титина Де Филиппо / Titina De Filippo, Тото / Totò, Карло Нинки / Carlo Ninchi, Данте Маджио / Dante Maggio, Лаура Гор / Laura Gore, Марио Солдати / Mario Soldati, Альдо Джуффре / Aldo Giuffrè, Карло Маццони / Carlo Mazzoni, Майкл Тор / Michael Tor, Альдо Тонти / Aldo Tonti, Пьетро Карлони / Pietro Carloni, Марио Фрера / Mario Frera, Пьетро Пенетти / Pietro Pennetti, Джакомо Рондинелла / Giacomo Rondinella, Розита Писано / Rosita Pisano, Кочитта Палумбо / Concetta Palumbo, Мариано Энглен / Mariano Englen, Карло Гуфрэ / Carlo Giuffrè, Нино Винджелли / Nino Vingelli, Франческо Пенца / Francesco Penza, Антонио Ла Рэйна / Antonio La Raina, Энрико Глори / Enrico Glori, Сандро Руффини / Sandro Ruffini.
Описание: Ряд сатирических сцен на фоне военного времени. Фильм рассказывает об обычных людях, живущих в одном неапольском переулке, с 1940 до 1950 под господством фашистов, нацистов и затем и союзников.
Меню: анимированное
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL, 720*576 [4:3], MPEG-2 ~6000 kbps, 25 fps
Аудио 1: Русский: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1.0 ch, ~192.00 kbps
Аудио 2: Итальянский: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1.0 ch, ~192.00 kbps
Сэмпл: http://multi-up.com/441377
используемый софт
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы, пригодные для редактирования;
Adobe Audition 3.0 - подгонка звуковой дорожки;
Sonic Foundry Soft Encode - конвертирование звуковой дорожки в ас3;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - создание диска с меню и двумя звуковыми дорожками
DVDInfo
Title: Napoli milionaria 1950
Size: 4.10 Gb ( 4 302 484,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:32:30
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_03 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Format : DVD Video
Format profile : Menu
File size : 12.0 KiB
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 1
Bit rate mode : Variable
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Format : DVD Video
Format profile : Menu
File size : 12.0 KiB
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 1
Bit rate mode : Variable
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Format : DVD Video
Format profile : Program
File size : 64.0 KiB
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Bit rate mode : Variable
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Language : Italian
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Language : Russian
Text
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Russian
Menu
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Format : DVD Video
Format profile : Program
File size : 64.0 KiB
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Bit rate mode : Variable
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Language : Italian
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Language : Russian
Text
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Bit depth : 2 bits
Language : Russian
Menu
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 87.4 MiB
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.723
Audio
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Text
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 22mn 0s
Overall bit rate : 6 505 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=15
Duration : 22mn 0s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 992 Kbps
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.578
Stream size : 943 MiB (92%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 30.2 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 30.2 MiB (3%)
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 24mn 41s
Overall bit rate : 5 799 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 24mn 41s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 300 Kbps
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.511
Stream size : 936 MiB (91%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 24mn 41s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Video delay : -424ms
Stream size : 33.9 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 24mn 41s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Video delay : -424ms
Stream size : 33.9 MiB (3%)
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 22mn 40s
Overall bit rate : 6 312 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=15
Duration : 22mn 40s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 802 Kbps
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.560
Stream size : 941 MiB (92%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 40s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Video delay : -536ms
Stream size : 31.1 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 40s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Video delay : -536ms
Stream size : 31.1 MiB (3%)
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 22mn 34s
Overall bit rate : 6 341 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=15
Duration : 22mn 34s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 831 Kbps
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.562
Stream size : 942 MiB (92%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 34s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Video delay : -296ms
Stream size : 31.0 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 34s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Video delay : -296ms
Stream size : 31.0 MiB (3%)
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 18.0 MiB
Duration : 32s 600ms
Overall bit rate : 4 633 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=15
Duration : 32s 600ms
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 157 Kbps
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.401
Stream size : 16.2 MiB (90%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 30s 752ms
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Video delay : -184ms
Stream size : 721 KiB (4%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 30s 912ms
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Video delay : -280ms
Stream size : 725 KiB (4%)
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Format : DVD Video
Format profile : Program
File size : 14.0 KiB
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Bit rate mode : Variable
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Format : DVD Video
Format profile : Program
File size : 14.0 KiB
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Bit rate mode : Variable
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 18.0 KiB
Duration : 600ms
Overall bit rate : 246 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=15
Duration : 600ms
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 6 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.579
Stream size : 439 KiB
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_03_0.BUP
Format : DVD Video
Format profile : Program
File size : 14.0 KiB
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Bit rate mode : Variable
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_03_0.IFO
Format : DVD Video
Format profile : Program
File size : 14.0 KiB
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Bit rate mode : Variable
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Menu
General
Complete name : I:\Movies\Napoli milionaria 1950\VIDEO_TS\VTS_03_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 14.0 KiB
Duration : 400ms
Overall bit rate : 287 Kbps
Writing library : encoded by TMPGEnc (ver. 2.524.63.181)
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : No
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=1, N=10
Duration : 400ms
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 100.0 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.010
Stream size : 4.88 KiB (35%)
Writing library : TMPGEnc 2.524.63.181
Скриншоты меню
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

ZVNV

Moderator gray

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 26874

ZVNV · 27-Фев-11 13:45 (спустя 43 мин.)

Цитата:
Sound Forge 9.0 - конвертирование звуковой дорожки в ас3;
скриншоты настроек, пожалуйста
Цитата:
nm1.jpg 1.55 MB (1634789)
nm2.jpg 7.54 MB (7908847)
это что за файлы? Обложка и блин?
[Профиль]  [ЛС] 

andreydh

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 75

andreydh · 27-Фев-11 14:52 (спустя 1 час 7 мин.)

скрин добавил.
софт исправил: не Sound Forge, а Sonic Foundry - перепутал).
nm1.jpg и nm2.jpg - обложка и блин.
[Профиль]  [ЛС] 

Turkmenledi

Стаж: 15 лет

Сообщений: 826

Turkmenledi · 01-Мар-11 20:51 (спустя 2 дня 5 часов)

andreydh
Благодарим за релиз/работу !
А, чего в структуре - сидит опция "русские титры" - она чего поддерживает ?
[Профиль]  [ЛС] 

andreydh

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 75

andreydh · 01-Мар-11 22:25 (спустя 1 час 34 мин.)

назвать это субтитрами язык не поднимается))
субтитры
1
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
готовить пищу на улице,
2
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
стирать и загромождать улицы
домашними вещами строго воспрещается.
3
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Обнаруженные на улице вещи
подлежат конфискации.
4
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Военное положение
5
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Тише! Враг тебя слышит
6
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Мы победим!
7
01:03:22,850 --> 01:03:25,000
через минуту и кофе готово
8
01:03:36,500 --> 01:03:38,500
а вот и слойки с яблоками
9
01:03:50,550 --> 01:03:52,500
простите, пожалуйста,
я принимал товар.
10
01:03:52,550 --> 01:03:55,500
мои самые наилучшие пожелания.
11
01:03:55,550 --> 01:03:58,000
какие божественные розы
12
01:03:59,000 --> 01:04:03,550
спасибо за цветы,
но поздравлять нужно сеньора Джонаро
13
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
руки вверх!
14
01:15:47,800 --> 01:15:49,500
выходите
15
01:15:56,000 --> 01:15:57,500
стой!
[Профиль]  [ЛС] 

andreydh

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 75

andreydh · 02-Мар-11 05:48 (спустя 7 часов)

сам сделал))
##4-6 перевел по словарю
##7-12 вместо перевода, тк было не попасть в нужное место с переводом))
остальное - решил не портить оригинальную дорогу из-за двух слов))
[Профиль]  [ЛС] 

Andrew Tropin

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 13

Andrew Tropin · 16-Июн-18 09:43 (спустя 7 лет 3 месяца, ред. 16-Июн-18 09:43)

Друзья! А как добыть русскую озвучку? Чем бы не запускал, язык только оригинальный (итальянский)...
Вдогонку... Прошу прощения - не добыть, а переключиться на неё.
[Профиль]  [ЛС] 

clarinetert

Стаж: 15 лет

Сообщений: 194

clarinetert · 07-Мар-19 18:43 (спустя 8 месяцев, ред. 07-Мар-19 18:43)

andreydh спасибо за раздачу.
Изображение местами "плавает", в дорожке с советским дубляжом есть пробелы без перевода (советская прокатная версия короче). В целом, качество смотрибельное.
Если нет раздающих, пишите в ЛС.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Классика мирового кинематографа (DVD Video)
Loading...
Error