Pro_Rock_ · 04-Фев-19 14:02(5 лет 9 месяцев назад, ред. 12-Сен-19 17:49)
Прослушка The WireГод выпуска: 2002-2008 Страна: США | HBO Жанр: криминальная драма Продолжительность: 01-60 из 60 эпизодов по ~60 минут Перевод #1: авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин Перевод #2: профессиональный (многоголосый, закадровый) FoxCrime Субтитры: русские (по переводу FoxCrime), английскиеРежиссеры: Тим Ван Паттен, Джо Чаппелль, Эрнест Р. Дикерсон, Кларк Джонсон и другие В ролях: Доминик Уэст, Идрис Эльба, Джон Доумен, Уенделл Пирс, Лэнс Реддик, Дирдри Лавджой, Соня Сон, Сет Гиллиам, Доменик Ломбардоззи, Кларк Питерс, Андре Ройо и другиеОписание: Подразделение полицейских в Балтиморе пытается с помощью специальных средств и мероприятий по прослушиванию и скрытой видеосъемке довести до суда расследование преступлений организованных преступных групп, которые занимаются незаконным распространением наркотиков. Исходник: The Wire S01-S05 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-DG Качество: BDRip 720p Семпл: The.Wire.Sample.720p.BluRay.2xRus.Eng.E180.mkv Контейнер: MKV Видео: x264, 1280x720 (16:9), 23.976 fps, ~8500 kbps avg, ~0.385 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, ac3, 5.1 ch, 640 kbps avg |Одноголосый закадровый, Юрий Сербин| Аудио #2: 48 kHz, ac3, 2.0 ch, 320 kbps avg |Многоголосый закадровый, FoxCrime| Аудио #3: 48 kHz, ac3, 5.1 ch, 640 kbps avg |Оригинал, английский| Аудио #4: 48 kHz, ac3, 2.0 ch, 320 kbps avg |Комментарии, английский| Субтитры: русские (по переводу FoxCrime), английские Чаптеры: оригинальные неподписанные с bluray Реклама: отсутствует
Цитата:
[*]В сериале присутствуют сцены насилия и жестокости, сексуального характера, употребления алкоголя и наркотиков. [*]Перевод Ю. Сербина доступен благодаря пользователям novafilm (r.i.p.), hdclub (r.i.p.), rutracker и e180. Сборы продолжались без малого 7 лет.
[*]Смотреть рекомендуется в переводе Ю. Сербина. Равно как и оригинал, перевод содержит огромное количество ненормативной лексики.
[*]Перевод на FoxCrime и Amediateka один и тот же, русские субтитры также набиты по нему. Перевод плохой, не рекомендую.
Скриншоты
Список серий
S01E01. The Target (Мишень) S01E02. The Detail (Задание) S01E03. The Buys (Покупатели) S01E04. Old Cases (Старые дела) S01E05. The Pager (Пейджер) S01E06. The Wire (Прослушка) S01E07. One Arrest (Арест) S01E08. Lessons (Уроки) S01E09. Game Day (День игр) S01E10. The Cost (Издержки) S01E11. The Hunt (Охота) S01E12. Cleaning Up (Чистка) S01E13. Sentencing (Приговоры) S02E01. Ebb Tide (Отлив) S02E02. Collateral Damage (Сопутствующий ущерб) S02E03. Hot Shots (Горячие уколы) S02E04. Hard Cases (Тяжёлый случай) S02E05. Undertow (Глубинное течение) S02E06. All Prologue (Общий пролог) S02E07. Backwash (Последствия) S02E08. Duck and Cover (Объявлена тревога) S02E09. Stray Rounds (Шальные пули) S02E10. Storm Warnings (Штормовое предупреждение) S02E11. Bad Dreams (Дурной сон) S02E12. Port in a Storm (Порт штормит) S03E01. Time After Time (Раз за разом) S03E02. All Due Respect (При всём уважении) S03E03. Dead Soldiers (Мёртвые солдаты) S03E04. Hamsterdam (Хамстердам) S03E05. Straight and True (Выбор) S03E06. Homecoming (Возвращение домой) S03E07. Back Burners (Пересмотр приоритетов) S03E08. Moral Midgetry (Мораль) S03E09. Slapstick (Пощёчина) S03E10. Reformation (Преобразование) S03E11. Middle Ground (Второй план) S03E12. Mission Accomplished (Миссия достигнута) S04E01. Boys of Summer (Юноши лета) S04E02. Soft Eyes (Закройте на это глаза) S04E03. Home Rooms (Классные комнаты) S04E04. Refugees (Беглецы) S04E05. Alliances (Союзы) S04E06. Margin of Error (Предел погрешности) S04E07. Unto Others (Быть с другими) S04E08. Corner Boys (Ребята с улицы) S04E09. Know Your Place (Знай своё место) S04E10. Misgivings (Опасения) S04E11. A New Day (Новый день) S04E12. That's Got His Own (Каждый получает своё) S04E13. Final Grades (Итоговые оценки) S05E01. More with Less (Более менее) S05E02. Unconfirmed Reports (Неподтверждённые сообщения) S05E03. Not for Attribution (Непричастность) S05E04. Transitions (Переходы) S05E05. React Quotes (Реагируя на цитаты) S05E06. The Dickensian Aspect (Аспект Диккенса) S05E07. Took (Принял) S05E08. Clarifications (Разъяснение) S05E09. Late Editions (Поздние издания) S05E10. —30— (—30—)
MEDiA iNFO
Complete name : The.Wire.S01E01.720p.BluRay.2xRus.Eng.E180.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 4.52 GiB Duration : 1 h 2 min Overall bit rate : 10.4 Mb/s Encoded date : UTC 2018-01-03 14:55:07 Writing application : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 64-bit Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 2 min Bit rate : 8 500 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.385 Stream size : 3.60 GiB (80%) Writing library : x264 core 152 r2851kMod ba24899 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-4 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=8500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.85 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 2 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 284 MiB (6%) Title : DD 5.1 @ 640 kbps - Serbin Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 2 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 320 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 142 MiB (3%) Title : DD 2.0 @ 320 kbps - Fox Crime Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 2 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 284 MiB (6%) Title : DD 5.1 @ 640 kbps - Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 2 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 320 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 142 MiB (3%) Title : DD 2.0 @ 320 kbps - Commentary Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Fox Crime Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Original Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:04:27.601 : en:00:04:27.601 00:12:45.807 : en:00:12:45.807 00:21:06.307 : en:00:21:06.307 00:30:24.281 : en:00:30:24.281 00:39:42.380 : en:00:39:42.380 00:48:03.798 : en:00:48:03.798 00:55:16.647 : en:00:55:16.647 01:00:58.154 : en:01:00:58.154
Если кто всё же захочет посмотреть с русскими субтитрами — я бы порекомендовал субтитры от 1001cinema/SOLDLUCK.
Они (как минимум от SOLDLUCK) местами специфичные, но перевод от Fox уж очень не очень.
Как пример, на 16:00 начальник Кимы спрашивает, заберут ли они Мерседес, который использовали бандиты, которых арестовала Кима: "We taking the Mercedes?". В переводе Fox он спрашивает "Мы поедем на Мерседесе?"
Pro_Rock_ писал(а):
76803997Перевод Ю. Сербина доступен благодаря пользователям novafilm (r.i.p.), hdclub (r.i.p.), rutracker и e180.
Ну тут как посмотреть
Сам перевод доступен благодаря тем, кто перечислен в шапке)
А доступность его для широких масс – как раз благодаря пользователям упомянутой группы.
Pro_Rock_ К сожалению пробиться на e180 не представлялось возможным, сложилось впечатление, что туда по особым приглашениям пускали и больше донатеров не ждут. Хотя политику не понимаю "сам посмотрел, а другим не дам".
Кстати, отчасти, благодаря тому, что очень хотелось увидеть сериал до конца в переводе Юрия Сербина я и попал на е180.
Очень хотелось и мне повезло - на тот момент регистрация была еще открыта и я успел заскочить в самый последний момент.
А вскоре и тема на перевод оставшихся серий появилась.
Можно конечно сказать, что совпало... может быть и так, а может и нет...
76842499Не было бы уместным тогда сразу все переводы засунуть?
Добавлены переводы, доступные для всех серий. Сборная солянка, на мой взгляд, ни к чему. Да и раздача затевалась по большому счету ради перевода Сербина, многоголоска добавлена лишь потому, что она есть на все серии.
Свидетели 1001cinema и иже вольны прикрутить что угодно, благо времени на то было достаточно, с момента выхода blu-ray прошло почти 4 года.
Прикол сейчас искал момент где закончил смотреть и в последнем энизоде третьего сезона в самом начале
скрытый текст
когда возле тела стрингера работают эксперты, он сначала моргнул от вспышки, а потом пока Банк обсуждает детали убийства с другим копом, Стрингер все это время дышит полной грудью, хотя он умер за день до этого ))
Ага, !@#$%^&* это читать, особенно когда третий сезон начинаешь смотреть.
скрытый текст
Хотя Стринг на протяжении всего 2-го сезона нарывался.
По поводу раздачи.
Звук классный. Вроде много всего смотрю, и поновее, и проверенное, и кинотеатральный звук здесь очень радует.
Не фанат Сербина, однако это он отработал на слух хорошо. Недавно пару раздач с ним изрядно утомили интонациями.
Другие озвучки насколько утяжелили бы раздачу? Итак прилично уже вышло.
А вот субтитры по основному переводу (раз он таким задумывался) она бы выдержала.
76849948А вот субтитры по основному переводу (раз он таким задумывался) она бы выдержала.
Когда начинали спонсировать перевод Сербина на форуме novafilm'a, подсчитали количество титров в каждом сезоне, чтобы оценить стоимость перевода.
Суммарно на весь сериал вышло немногим больше 51 тысячи строк.
Если Вам очень нужны субтитры по этому переводу – пишите в личку, обсудим)
Ссори за офтоп. Может кто-нибудь сможет собрать на перевод Юрия Сербина 3 сезона Твин Пикс? Видел в сети 1 серию в его переводе. Может выкупим все серии?
Только что досмотрел. Какой же обалденный сериал, и концовка не слитая. Ждал 5го сезона в переводе Ю. Сербина чуть ли не год, и не пожалел. Спасибо создателям сего творения, переводчику и релизеру!
1. Сербин - хороший переводчик, но его звучание его перевода нужно делать чуть громче. В наушниках-то его хорошо слышно, но когда слушаешь через стереоколонки, то перевод плохо слышно. 2. Слишком длинные названия папок и файлов. У меня медиеплеер начал нещадно глючить при просмотре. Пришлось всё переименовывать вручную в более короткие называния папок и файлов. Глюки сразу прошли. Вообще, хочу спросить - в чём смысл пытаться втиснуть в название файла всю возможную техническую информацию? 3. Качество видео очень хорошее. Я пытался этот культовый американский сериал смотреть дважды ранее, в худшем качестве, но не пошло. Вообще не мог понять, что к чему и почему ему столько чести. Думал, что это какой-то артефакт чужой культуры, который мне не понять. А здесь только начал смотреть и сразу затянуло. Спасибо автору раздачи, переводчикам, актёрам, создателям Rutracker, qBitTorrent, а также и торчкам и полицейским города Балтимора!
На первые три сезона (и, вроде бы, первый диск четвертого) были реавторы на клубе.
DTS-HD на остаток четвертого сезона и на весь пятый есть только у участников сборов на е180.
