Тарантиныч · 11-Фев-16 11:08(9 лет 9 месяцев назад, ред. 03-Авг-23 10:42)
Всем спокойной ночи / To All a Good NightСтрана: США Студия: Four Features Partners Жанр: триллер, ужасы, слэшер Год выпуска: 1980 Продолжительность: 1:27:20Перевод: Одноголосый закадровый Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Дэвид Хесс / David Hess В ролях: Дженнифер Раньон, Форрест Свенсон, Линда Джентил, Уилльям ЛацэрОписание: Во время рождественских каникул в Кэлвинском колледже для девочек происходит страшный несчастный случай. В результате посвящения в члены студенческого братства девушка выпадает из окна второго этажа и разбивается насмерть. Два года спустя все студенты университетского городка разъезжаются на рождественские праздники по домам. Но несколько девушек решают остаться и устроить вечеринку со знакомыми парнями. Девушки подсыпают снотворное в молоко коменданта общежития миссис Дженсен и ждут, пока она отправится спать. Тем временем подруга миссис Дженсен по имени Ранзони постоянно повторяет, что должна скоро умереть. Вскоре прибывают и парни. Естественно, веселая и безмятежная вечеринка нарушается появлением маньяка-убийцы в костюме Санта-Клауса. Трупы подростков начинают скапливаться с неимоверной быстротой. Утром возле дома обнаруживают труп садовника. Полиция обыскивает близлежащую к общежитию местность. Но ей еще предстоит найти всех мертвецов, которые появились этой ночью в университетском городке…В картине очень много трупов: целых четырнадцать. Спецэффектами занимался Марк Шострем, а оператором был Билл Годси («Хлыст», 1974; «Туманный», 1975; «Холодная река», 1982).Сэмпл: https://yadi.sk/d/vGOPAMzUoeXwTТип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video / 20988 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио 2: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1629 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
MI
General Unique ID : 196212348331550828135274791551483726367 (0x939D1FAB86A0406FBB79526DFEB34A1F) Complete name : P:\Слэшеры\Всем спокойной ночи (1980. To All a Good Night).mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 13.9 GiB Duration : 1h 27mn Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 22.8 Mbps Movie name : Release for RuTracker Encoded date : UTC 2016-02-11 07:31:15 Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15 Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Variable Maximum bit rate : 35.0 Mbps Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 fps Standard : NTSC Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Language : English Default : Yes Forced : No Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 120 MiB (1%) Title : VO Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Format profile : MA / Core Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Variable Bit rate : Unknown / 1 509 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless / Lossy Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:15:28.302 : en:00:15:28.302 00:24:19.166 : en:00:24:19.166 00:32:35.704 : en:00:32:35.704 00:43:57.093 : en:00:43:57.093 00:51:57.239 : en:00:51:57.239 01:03:48.324 : en:01:03:48.324 01:17:47.955 : en:01:17:47.955
Этот фильм без перевода! Перевода просто нет!
Переводчик - конченый хэкающий отморозок, несет полную околесицу. На английском смотреть, даже если не знать его, и то более понятно всё!!
Посредственный слэшер, сюжет банальный, но некоторые убийства понравились, например в рыцарских доспехах. Снега нет, маньяк в костюме Санты бегает по каким-то джунглям, что выглядит глупо. Перевод ужасный, сплошная отсебятина, это даже переводом нельзя назвать. Даю 3 по 10-ибальной!
