Холодная война / Zimna wojna / Cold War Страна: Польша, Франция, Великобритания Жанр: драма, музыка, мелодрама Год выпуска: 2018 Продолжительность: 01:28:00Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) | Ю.Сербин Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нетРежиссер: Павел Павликовский / Pawel PawlikowskiВ ролях: Иоанна Кулиг, Томаш Кот, Борис Шиц, Агата Кулеша, Седрик Кан, Жанна Балибар, Адам Воронович, Адам Ференцы, Дражен Сивак, Славко СобинОписание: Это история невозможной любви в невозможное время. Они знакомятся на руинах послевоенной Польши. Разное происхождение и несхожие темпераменты — кажется, что они совершенно не совместимы. И все же им никуда друг от друга не деться. На протяжении лет они расстаются и встречаются вновь и вновь — в Берлине, Югославии и Париже… На пути их любви встают политика, превратности судьбы и их собственные недостатки, но ничто не в силах разорвать связь двух сердец.Качество видео: BDRip | Zimna.Wojna.2018.BDRemux.TeamHD Формат видео: AVI Видео: 704x528 (1.33:1), 24.000 fps, XviD build 73 ~1917 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
Не особо. Сюжет крутится вокруг одной народной песни "Два сердечка", которую мастерски аранжируют, включая джазовый вариант на французском языке. Перевод по англосабам делался, но очень достойный. Чувствуется рука мастера. В переводе есть пара-тройка ненормативных слов, но они и в оригинале присутствуют.
Фильм — артхаусная повесть на тему обречённости и трансцендентальной бесприютности влюблённых. По ходу развития истории и личностей её героев — повествование приобретает всё более абсурдный характер. При этом в фильме нет какого-то сознательного искажения реальности, подтасовки фактов или предвзятой политизации — это, скорее, гиперреализм.
Возникшая однажды между возлюбленными связь никуда не исчезает, люди продолжают жить с этим «магнетизмом» фактически в любых обстоятельствах. Банальная фраза про «половинку» здесь вполне к месту.
Такая установка, на первый взгляд, лишает многие поступки персонажей логики, что, на удивление, идёт на пользу фильму — начинаешь верить: это сюжет, а не просто выдуманная схема.
Впрочем, мне показалось, что это кино хоть и о любви от начала и до конца, но идёт больше «от головы», чем от «сердца».
Любителям авторского европейского кино в его классическом изводе точно стоит посмотреть.
Редкий случай, когда описание адекватно отражает историю, рассказанную в фильме. Фильм посмотрел с интересом. Не в восторге, но и не жалею. Что не понравилось. Сюжет — просто какая-то «литературщина», романтизированная повесть о роковой любви, довольно мутной, не имеющей отношения к жизненной достоверности. Понравилось: хорошие актеры, музыка, мастерство режиссера, благодаря чему фильм запоминается. Учитывая особенности фильма, стоило бы раздачу поместить в раздел «Арт-хаус». Любителям польского кино надо смотреть обязательно, кинематограф этой страны нечасто балует зрителя фильмами такого уровня.
Большое спасибо! Неделю назад посмотрел его в кино! Очень понравился, сделан в лучших традициях новой волны 60-х Вайды. Хорошая песня, несколько дней напевал. Очень обрадовался, что фильм уже есть и ещё и в переводе Юрия Сербина! Обожаю его переводы и голос, наряду с Мэтрами одноголосого перевода. Ещё раз спасибо!
Painkiller0909 писал(а):
76370752
hzdaun писал(а):
76370735Перевод по англосабам делался, но очень достойный. Чувствуется рука мастера.
ну на счет мастерства Юрия Сербина сомневаться не приходится
Павликовский в этом фильме как-бы продолжает тему, начатую в фильме "Ида". Обладатель Оскара. Советую вот эту раздачу, перевод субтитрами. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5174375 Есть ещё две раздачи с озвучиванием, но там малыши явно переоценили свои возможности. Решили "собой осчастливит весь свет". Нет, если кому вот та, озвученная, инквизиция понравится - смотрите, конечно. Павликовский не гнушается готовыми наработками. При просмотре "Ида", не будем именовать это плагиатом, есть явные отсылы к "Нож в воде" Поланского, "Спираль" Занусси, а в финале - как вишенка на торте - аранжировка артемьевского "Соляриса". Ну а в этом фильме, как уже писали выше, за основу взята пьеса Зорина "Варщавская мелодия". Переработанная в духе "текущего момента".
76377819Впрочем, мне показалось, что это кино хоть и о любви от начала и до конца, но идёт больше «от головы», чем от «сердца».
Любителям авторского европейского кино в его классическом изводе точно стоит посмотреть.
Согласен на все сто.
Технически всё безупречно, актёры прекрасные. Но вот надрыва нет...
Очень старая советская поговорка - есть фильмы весёлые, есть грустные, а есть польские.
Очарование польских женщин отсутствует полностью.
Диктатура советского режима не ощущается.
Трагизм разлуки тоже.
КГБ не работает. Что понравилось - народные танцы и песни.
пожалел, что скачал эту озвучку. советую качать с субтитрами и польской дорожкой.
фильм хорош. а операторская работа выше всяческих похвал. любой кадр как отдельная фотография.
Очень слабый фильм!Актёрская игра никакая.Все эти песенки спецом сделаны для польской аудитории.
Никакого трагизма.Только тупость глав.героев.
Лучше пересмотреть "Варшавскую мелодию". Там хоть герои живые и настоящие и у них действительно страсть, а не пойми чего.
76429219Очень старая советская поговорка - есть фильмы весёлые, есть грустные, а есть польские.
Очарование польских женщин отсутствует полностью.
Диктатура советского режима не ощущается.
Трагизм разлуки тоже.
КГБ не работает. Что понравилось - народные танцы и песни.
Прям переживаю теперь про КГБ. Что ж такое. Холодная война, а в кино про неё нет злобного КГБ.
И тирании тоже...Как же теперь представлять себе историю.!???? )))
Мне нравится, как переводит Сербин. Точнее не как переводит, а как читает - дикция, тембр, интонация. Хотя многократно замечал в его переводах грубейшие ошибки. Не столько связанные со знанием языка, сколько с незнанием той или иной темы.
Но перевод с польского по английским субтитрам, это совсем не кошерно. Или оригинальный язык фильма английский?