|
|
|
zombyak24
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
zombyak24 ·
06-Окт-18 15:37
(7 лет 9 месяцев назад, ред. 06-Окт-18 15:37)
Послушал примерно половину. Я так понимаю это какой то сокращенный вариант?
Пропущен диалог Ван Мяо и Дин И за бильярдным столом, нет описания как Ван Мяо впервые видит отcчет на фотографиях и наверно еще что то, что не помню, так как книгу читал больше года назад.
А так озвучка - высший класс, очень понравилось.
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 857
|
rosekinn ·
07-Окт-18 22:52
(спустя 1 день 7 часов)
zombyak24 писал(а):
76083237Послушал примерно половину. Я так понимаю это какой то сокращенный вариант?
Пропущен диалог Ван Мяо и Дин И за бильярдным столом, нет описания как Ван Мяо впервые видит отcчет на фотографиях и наверно еще что то, что не помню, так как книгу читал больше года назад.
А так озвучка - высший класс, очень понравилось.
В моем варианте ничего не выпало. Вы уверены, что скачали все файлы или что ваш плейер проигрывает всё?
|
|
|
|
Прокламатор
Стаж: 8 лет 7 месяцев Сообщений: 71
|
Прокламатор ·
08-Окт-18 00:07
(спустя 1 час 14 мин.)
zombyak24 писал(а):
76083237Послушал примерно половину. Я так понимаю это какой то сокращенный вариант?
Пропущен диалог Ван Мяо и Дин И за бильярдным столом.
22-й файл весь об этом 
|
|
|
|
naMazi74
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 120
|
naMazi74 ·
25-Окт-18 13:19
(спустя 17 дней)
Интересная книга, прекрасная озвучка. Искренне не понимаю придирок к чтению и музыкальным вставкам. Игорь, как всегда, великолепен. Радует, что ещё впереди две книги.
|
|
|
|
ostrov-sk
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 265
|
ostrov-sk ·
30-Окт-18 14:17
(спустя 5 дней)
Какая все же тварь этот Лю Цысинь. Унижать свою страну, выставлять дикарями на потеху западной публике! Это хуже Немцова.
|
|
|
|
dim_yus
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 32
|
dim_yus ·
03-Ноя-18 11:59
(спустя 3 дня)
navag писал(а):
74281437как же медленно он читает. альтернативная начитка на 3(!) часа короче. ощущение, что запись специально замедлена...
Приложить бы ссылку на альтернативу?)))
|
|
|
|
2824440
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 15
|
2824440 ·
18-Дек-18 08:10
(спустя 1 месяц 14 дней)
navag писал(а):
74281437как же медленно он читает. альтернативная начитка на 3(!) часа короче. ощущение, что запись специально замедлена...
я Игоря всегда на скорости 1.2 слушаю
да и не только его )
|
|
|
|
Berta3000
Стаж: 7 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
Berta3000 ·
22-Дек-18 10:54
(спустя 4 дня, ред. 22-Дек-18 10:54)
Уважаемый автор раздачи и скачавшие! Что произошло с торрентом? Какая-то странность, которую я замечаю уже не в первый раз на трекере: нажимаешь "открыть", в клиенте открваются данные, и там нет файлов... и ничего не скачивается, естественно... и никаких пометок в описании о том, что торрент удален, или ещё что-то... уже много раз такое видела, как быть? Хочу эту книгу именно в исполнении Князева, а не альтернативном, которое прекрасно скачивается.
|
|
|
|
Dayv88
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Dayv88 ·
24-Дек-18 20:06
(спустя 2 дня 9 часов)
Тоже проблема с этим торрентом - не получается даже добавить в список качаемых ((
|
|
|
|
Донской Ястреб
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 567
|
Донской Ястреб ·
01-Май-19 12:17
(спустя 4 месяца 6 дней, ред. 01-Май-19 12:17)
masha_zxc тоже явно из будущего.Иначе,откуда у неё фотография массовых народных волнений ,случившихся в Москве в 2035 году?Москвичи требуют защитить их от приезжих представителей дикого русского народа и запретить оным покидать пределы своей Автономной Певекской Территории.Президент России Лю Мин Цзен попросил министра МВД Али Гаспарова удовлетворить требования москвичей по возможности быстро,но не допускать при этом чрезмерных жертв среди представителей дикого племени русских.Отец русской нации ВВПутин и элита русского нацменьшинства (Мать Народа ВМатвиенко,Верховный Секун за Всеми ЮЧайка,Умеющий Считать ГГрефф,Большепальций АЧубайс и Гении,Умеющие Чертить Знаки,Обозначающие Предметы-и-Действия)поблагодарили президента России от лица всего русского племени.На Майские праздники следующего 2036 года рулевому ВВПутину разрешили стоять возле трибуны гостей у Мавзолея Ленина-Станина-Мао во время первомайских шествий россиян и даже пожевать жвачку,выплюнутую гостем из США президентом Робертом Ибн МакГрёбаном.Так сбылась мечта нищего советского мальчика Вовы-наелся он за всё своё племя настоящей американской жваки.
___Но откуда эта фотография у Маши_ЗХЦ?Наверное,она тоже,как и я,из будущего.
|
|
|
|
LogRus.101
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 101
|
LogRus.101 ·
07-Май-19 13:56
(спустя 6 дней)
Трилогия - гимн предательству!!! Все только и делают, что предают своих близких, свою страну, свою расу и все человечество разом. Либерастия - она такая, любая эгоистическая цель стоит того, что бы предать всех и каждого! И за это ничего не будет?
|
|
|
|
xxx0190
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 47
|
xxx0190 ·
07-Июн-19 01:26
(спустя 30 дней)
Улыбнуло "коробка для еды", потом дошло - ланчбокс -:)
Перевод с английского однако
|
|
|
|
Shuo Cao Cao Cao Cao dao
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 1111
|
Shuo Cao Cao Cao Cao dao ·
17-Авг-19 02:30
(спустя 2 месяца 10 дней, ред. 17-Авг-19 02:30)
Опс! А автор английского перевода, с которого сделали этот перевод, упростил и сократил текст, если сравнивать с немецким вариантом перевода. Пока купюры не так чтобы существенны -- посмотрим что дальше будет, сравним с китайским оригиналом!
придирки и брюзжание
С другой стороны, переводчица добавляет отсебятенку, на немецкий и английский "хунвейбинов" перевели как "красногвардейцев", и это правильно, они такая же "красная охрана", как "Росгвардия" "Росохрана".
К озвучке имён те же претензии. что и в: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=73256203#73256203 Делайте с осторожностью ударение в китайских слогах, ошибки в ударении с лёгкостью делают из одного слога два или из двух один.
Опс! Оказывается, есть две версии романа -- короткая и длинная, переводы на немецкий и английский делались с короткой, китайская озвучка -- по длинной: https://www.youtube.com/playlist?list=PLTJaWZoVPdT1VhjVyz3qrAgUjhaky4OIs
Мало того, даже сами китайцы чаще всего об этом не в курсе, что понятно из комментариев на ютубе 
Текст длинной версии:
https://www.duquanben.com/xiaoshuo/19/19459/7346878.html
Начало повествования короткой версии:
https://www.duquanben.com/xiaoshuo/19/19459/7346885.html
Согласно китайской википедии дополнительные 6 глав появились в издании 2007 года, в остальном текст остался без изменений:
Цитата:
在2007年发行的单行本中，以汪淼开篇，叶文洁的经历作为插叙叙述，“疯狂年代”在第七章开始，但内容并无变更
rosekinn писал(а):
76093946
zombyak24 писал(а):
76083237Послушал примерно половину. Я так понимаю это какой то сокращенный вариант?
Пропущен диалог Ван Мяо и Дин И за бильярдным столом, нет описания как Ван Мяо впервые видит отcчет на фотографиях и наверно еще что то, что не помню, так как книгу читал больше года назад.
А так озвучка - высший класс, очень понравилось.
В моем варианте ничего не выпало. Вы уверены, что скачали все файлы или что ваш плейер проигрывает всё?
Этого не было в английском переводе, диалог Ван Мяо и Дин И за бильярдным столом это вторая глава, а то, как Ван Мяо впервые видит отcчет на фотографиях, это первая глава из дополнительных 6 глав. Уважаемый zombyak24 либо читал в оригинале, либо существует перевод с китайского на русский напрямую.
|
|
|
|
eraserdestructor
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
eraserdestructor ·
14-Сен-19 19:12
(спустя 28 дней)
Чтец реально затащил произведение, особенно со стороны инопланетян. В духе "Сказок роботов", отлично вышло! Кстати, для тех, кто внимательно прослушал, должно быть ясно: борец с учёными Герман Стерлигов - предатель человечества.)
|
|
|
|
tomsky777
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 22
|
tomsky777 ·
02-Ноя-19 23:27
(спустя 1 месяц 18 дней)
Теперь у меня появилось выражение "Заумный как китайская фантастика". )))) Однако, я осознаю, что "на вкус и цвет фломастеры разные". Жаль. Я надеялся что понравится книга.
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 857
|
rosekinn ·
03-Ноя-19 01:04
(спустя 1 час 37 мин.)
Сообщаю для тех, кому трилогия понравилась: скоро выйдет фанфик китайского писателя Баошу по трилогии Лю, он называется "Искупление времени". Я как раз заканчиваю перевод.
|
|
|
|
Aodaliya_Ren
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 700
|
Aodaliya_Ren ·
23-Ноя-19 18:26
(спустя 20 дней, ред. 23-Ноя-19 18:26)
Snowwolf07 писал(а):
74297258Прослушал треть книги ( в альтернативе). Фантастики по сути ноль. Китай времен культурной революции. Развенчания, убийства, жестокость. Понятно почему так понравилось на западе. Им всегда нравится, когда либералы хают свои страны, тем более конкурентные...
У меня аналогичные впечатления. По крайней мере в части "культурной революции" -- полнейшая графомания и смакование жестокости (когда-то такое "искусство" хорошо высмеял Шукшин) . Для Запада -- самое "то" . Отсюда премии, признание и типичная для китайца заносчивая морда. Ну что, у каждой нации должен быть свой Солженицын. Просто умиляет то тупое однообразие, с которым Запад пытается завоёвывать новые народы. Им невдомёк, что китайцы в массе не мечтают по кухням стать "иностранцами" с такой страстью, как это делали простые советские человеки. Поэтому наш брат через 2 десятилетия совершенно растерял всё, что копили для него 70 с лишним лет, и стал обычным "вторичным продуктом" Запада. А китайцы и на Западе остаются китайцами. Сколько бы премий им не совали. Поэтому я думаю, это такой китайский троллинг -- написать заведомо "для Запада" чтобы срубить бабла. Как делали наши предатели -- сначала писали что-нибудь патриотическое ("У войны не женское лицо" , напр.) , а потом уже показывали свою настоящую физиономию.
Немного смущает, что главную героиню часто называют "Е" , хотя это её фамилия.
rosekinn писал(а):
78246067Сообщаю для тех, кому трилогия понравилась: скоро выйдет фанфик китайского писателя Баошу по трилогии Лю, он называется "Искупление времени". Я как раз заканчиваю перевод.
С китайского переводите, или с английского ?
|
|
|
|
Drug1978
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 80
|
Drug1978 ·
25-Ноя-19 15:43
(спустя 1 день 21 час)
Робяты! Середина этой книги - это же Стругацкие! Когда Вселенная препятствует науке..... Забыл, как называется
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 857
|
rosekinn ·
27-Ноя-19 00:41
(спустя 1 день 8 часов)
Aodaliya_Ren писал(а):
Прослушал треть книги ( в альтернативе). Фантастики по сути ноль
Представьте только — книга продолжается дальше одной трети. И фантастика в ней тесно связана с исторической частью.
Цитата:
Немного смущает, что главную героиню часто называют "Е" , хотя это её фамилия.
В исходном тексте почти везде написано Ye. А что такого страшного, если персонажа называют по фамилии?
Цитата:
С китайского переводите, или с английского ?
С английского.
|
|
|
|
Pikador001
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 81
|
Pikador001 ·
03-Дек-19 23:14
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
ucmok_peku
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 26
|
ucmok_peku ·
26-Дек-19 22:44
(спустя 22 дня, ред. 26-Дек-19 22:44)
Не желая выглядеть верхоглядом, пролистал все 3 стр. комментов - и к удивлению не обнаружил замечания о Гл. 17, в которой описаны невиданные эффекты от сизигии 3-х звезд (файл №63). До этой главы думал, что в сетевой игре работают те же законы физики, что и в реале. Но когда мне рассказали, что если выстроить в линию три большие массивные звезды, то на планете, оказавшейся на конце этой линии, предметы начнут взмывать в воздух, я понял, что это не так. Либо в игре законы физики придуманы автором, либо работавший инженером на электростанции автор не понимает закон всемирного тяготения.
Сурдин - это тот доверчивый астроном, что верит в полеты американцев на Луну?
Drug1978 писал(а):
78382395Робяты! Середина этой книги - это же Стругацкие! Когда Вселенная препятствует науке..... Забыл, как называется
"За миллиард лет до нашей эры"?
Продолжаем обнаруживать "научность" китайской НФ. Облучив в гл.22 (файл 75) Солнце излучением на частоте 22 Ггц, мадам Е получила эффект усиления - да еще и во всю окружающую Солнце сферу.
Нет, ну я понимаю, фантастика - но все-таки научная же?!
|
|
|
|
Aodaliya_Ren
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 700
|
Aodaliya_Ren ·
03-Янв-20 08:33
(спустя 7 дней)
rosekinn писал(а):
78391299
Aodaliya_Ren писал(а):
Прослушал треть книги ( в альтернативе). Фантастики по сути ноль
Представьте только — книга продолжается дальше одной трети. И фантастика в ней тесно связана с исторической частью.
Цитата:
Немного смущает, что главную героиню часто называют "Е" , хотя это её фамилия.
В исходном тексте почти везде написано Ye. А что такого страшного, если персонажа называют по фамилии?
Цитата:
С китайского переводите, или с английского ?
С английского.
Видно, что перевод двойной -- от китайского остался ноль. Исходного текста-то никто и не видел, только английский перевод. Поэтому как автор называет героев, остаётся только гадать.
А что касается тесной связи фантастики с историей, то связи там тоже ноль, и культурная революция с убийством папы приплетена исключительно ради обоснования предательства Е Веньцзе.
А перл с половиной лица, отстреленным у несчастной защитницы красного знамени, вообще втиснута с расчётом на западного читателя, любящего гонять шишку на такие детали.
Да, книга действительно становится интереснее по мере углубления, и оригинальных идей там действительно немало.
Но я остаюсь при своих -- чтобы объяснить поступок Е Веньцзе, совсем не обязательно было смаковать тёмные страницы истории своей страны.
Её могли внезапно уволить с работы (как практикуют при капитализме), или папа мог скончаться от птичьего гриппа. Но такие сценарии плохо продавались бы на Западе.
|
|
|
|
ucmok_peku
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 26
|
ucmok_peku ·
06-Янв-20 14:11
(спустя 3 дня)
Забавно читать про трисолярную цивилизацию, достигшую развития производительных сил, позволяющих ей разворачивать 11-мерные протоны и создавать на их базе (в них. в протонах!) компьютеры (работающие, как ни удивительно, на тех же технических решениях что и нынешние - транзисторы, вентили...) - одновременно абсолютно не по Марксу производственные отношения находятся на уровне средних веков - социальная пирамида с расположенным на ее вершине Главным Начальником.
То ли дело "Мир Полдня" братьев Стругацких - здесь авторы не забывали о марксовом "законе соответствия".
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 857
|
rosekinn ·
09-Янв-20 13:02
(спустя 2 дня 22 часа)
Aodaliya_Ren писал(а):
Но такие сценарии плохо продавались бы на Западе.
Роман написан в 2004 году, а в мире стал известен только в 2014. Вы серьезно считаете, что китайский автор писал книгу в расчете на то, что через 10 лет ее, возможно,переведут на английский, а значит, нужно заранее подложиться под вкусы западного читателя?
|
|
|
|
Shuo Cao Cao Cao Cao dao
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 1111
|
Shuo Cao Cao Cao Cao dao ·
09-Янв-20 17:59
(спустя 4 часа)
rosekinn писал(а):
78651221
Aodaliya_Ren писал(а):
Но такие сценарии плохо продавались бы на Западе.
Роман написан в 2004 году, а в мире стал известен только в 2014. Вы серьезно считаете, что китайский автор писал книгу в расчете на то, что через 10 лет ее, возможно,переведут на английский, а значит, нужно заранее подложиться под вкусы западного читателя?
Сергей Донатович Довлатов «Соло на IBM» писал(а):
Одна знакомая поехала на дачу к Вознесенским. Было это в середине зимы. Жена Вознесенского, Зоя, встретила ее очень радушно. Хозяин не появился.
– Где же Андрей?
– Сидит в чулане. В дубленке на голое тело.
– С чего это вдруг?
– Из чулана вид хороший на дорогу. А к нам должны приехать западные журналисты. Андрюша и решил: как появится машина – дубленку в сторону! Выбежит на задний двор и будет обсыпаться снегом. Журналисты увидят – русский медведь купается в снегу. Колоритно и впечатляюще! Андрюша их заметит, смутится. Затем, прикрывая срам, убежит. А статьи в западных газетах будут начинаться так:
«Гениального русского поэта мы застали купающимся в снегу...»
Может, они даже сфотографируют его. Представляешь – бежит Андрюша с голым задом, а кругом российские снега.
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 857
|
rosekinn ·
09-Янв-20 21:40
(спустя 3 часа)
Shuo Cao Cao Cao Cao dao писал(а):
Одна знакомая поехала на дачу к Вознесенским.
И эта цитата из другого писателя о третьем безусловно доказывает конформизм Да Лю. 
|
|
|
|
VictorK2124
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
VictorK2124 ·
12-Янв-20 08:15
(спустя 2 дня 10 часов)
xxx0190 писал(а):
77492055Улыбнуло "коробка для еды", потом дошло - ланчбокс -:)
Перевод с английского однако
Это еще ничего.
Я тут смотрел какое-то кино и там человек заказал в американском ресторане "пиво из корешка".
|
|
|
|
PSICHODELIK
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 26
|
PSICHODELIK ·
16-Мар-20 15:56
(спустя 2 месяца 4 дня)
Просто шикарно, трилогию прочитал два раза, теперь решил послушать. Очень, очень понравилось, как читает Игорь, все к месту и музыка и интонации.
|
|
|
|
JosephBartolo
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
JosephBartolo ·
04-Апр-20 17:08
(спустя 19 дней)
Открытие для меня. При том, что давно забил на фантастику, слушал с возрастающим интересом до самого конца.
Озвучено прекрасно, диктора практически не слышал, только текст, как будто сам читал.
Огромное спасибо.
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 857
|
rosekinn ·
08-Апр-20 18:16
(спустя 4 дня)
Скоро (как обещает Эксмо/Фанзон) выйдет фанфик Баошу "Возрождение времени", входящий в канон трилогии и получивший похвалу от самого Лю Цысиня. Собственно, книга готова уже давно, но случившийся коронакризис тормозит публикацию.
https://www.labirint.ru/books/744284/
|
|
|
|
