|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
15-Сен-14 20:09
(11 лет 1 месяц назад)
german862, мне очень приятно видеть в вашем лице человека, который интересуется едва ли не всеми моими работами и готов делиться своими впечатлениями о них. Спасибо!
|
|
|
|
german862
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2290
|
german862 ·
15-Сен-14 20:25
(спустя 15 мин., ред. 15-Сен-14 20:25)
Linda-Линда писал(а):
65152851готов делиться своими впечатлениями о них
Потому что нравится, а не корысти ради 
Хочется, что бы молодые отличали хорошую, осмысленную в каждом слове, озвучку (идиотский термин) от омерзительной халтуры
|
|
|
|
Ted Born
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
Ted Born ·
16-Сен-14 23:04
(спустя 1 день 2 часа)
Спасибо большое за перевод, приятно смотреть. Что-то есть в этих французских фильмах - то, чего нет сейчас...
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1492
|
imvolk-13 ·
18-Сен-14 09:30
(спустя 1 день 10 часов)
Уважаемая Линда, спасибо Вам большое за перевод и озвучку. Но объясните мне, пожалуйста, почему фильм называется "Под знаком быка", хотя напрашивается название "Под знаком Тельца"? Тем более, что герой Габена по своему характеру в точности этому знаку соответствует.
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
18-Сен-14 16:07
(спустя 6 часов)
imvolk-13 писал(а):
Но объясните мне, пожалуйста, почему фильм называется "Под знаком быка", хотя напрашивается название "Под знаком Тельца"? Тем более, что герой Габена по своему характеру в точности этому знаку соответствует.
Напрашивается, еще как напрашивается! И я вплоть до самого начала озвучивания колебалась, какое из двух названий предпочесть. Выбрала все-таки "Под знаком быка" по двум соображениям. Во-первых, под этим названием фильм фигурирует на Кинопоиске и подавляющем большинстве других русских сайтов, значит, люди будут искать его именно под таким именем. Во-вторых, мне кажется (но это чисто субъективное мнение!), что фраза "упрям как бык" по-русски звучит естественней, чем "упрям как Телец", а именно такую характеристику главному герою картины мне хочется дать в первую очередь.
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1492
|
imvolk-13 ·
18-Сен-14 17:56
(спустя 1 час 49 мин.)
Linda-Линда писал(а):
Во-первых, под этим названием фильм фигурирует на Кинопоиске и подавляющем большинстве других русских сайтов, значит, люди будут искать его именно под таким именем. Во-вторых, мне кажется (но это чисто субъективное мнение!), что фраза "упрям как бык" по-русски звучит естественней, чем "упрям как Телец", а именно такую характеристику главному герою картины мне хочется дать в первую очередь.
Действительно, первая причина настолько уважительная, что другие вроде бы и рассматривать не нужно: поиск — вещь очень важная. Но иногда два разных названия дают в скобках (такое явление встречается в том числе и на Рутрекере). А вот насчёт упрямства... Всё-таки оно более свойственно другим домашним животным, а именно ослу и барану (это вошло даже в поговорки). Есть и ещё один фактор в пользу Тельца: знака Быка не существует, есть год Быка, но восточный гороскоп здесь точно ни при чём.
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
18-Сен-14 20:12
(спустя 2 часа 15 мин.)
imvolk-13
Цитата:
А вот насчёт упрямства... Всё-таки оно более свойственно другим домашним животным, а именно ослу и барану (это вошло даже в поговорки).
Действительно, чаще можно услышать: "упрям, как осел" или "упрям, как баран", - но вот в словаре Даля, как это ни странно, идиома "упрям, как бык" приведена самой первой в качестве примера употребления прилагательного "упрямый". Наверное, за 100 с лишним лет мир изменился?  Или в этот оборот прежде вкладывался не столько смысл "тупое бессмысленное упрямство", сколько "упорство в достижении цели".
Цитата:
...первая причина настолько уважительная, что другие вроде бы и рассматривать не нужно: поиск — вещь очень важная. Но иногда два разных названия дают в скобках (такое явление встречается в том числе и на Рутрекере).
Мне тоже случалось так поступать, если вариант, фигурирующий на Кинопоиске, казался мне совсем неподходящим - я вовсе не считаю Кинопоиск непогрешимым. Но в данном случае сочла возможным не идти ему наперекор.
|
|
|
|
Pushistick
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 873
|
Pushistick ·
24-Окт-14 20:57
(спустя 1 месяц 6 дней)
Цитата:
Да, к сожалению пока не переведены многие фильмы (я упомянул об последнем). Вот полный список:
1928 - Эй! Чемоданы! / Ohe! Les Valises
1928 - Львы / Les Lions
1930 - Мефисто / Mephisto
1930 - L`heritage De Lilette
1931 - Все это не стоит любви / Tout ca ne vaut pas l'amour
1931 - На один вечер / Pour Un Soir..!
1931 - Парижское развлечение / Paris-Beguin
1931 - Глория / Gloria
1931 - Каждому может повезти (Каждому свое) / Chacun Sa Chance
1932 - Веселые сердца / Coeurs Joyeux
1932 - Сиреневое сердце / Coeur De Lilas
1932 - Толпа ревет / La Foule Hurle
1932 - Красавица-морячка / La Belle Mariniere
1933 - Звезда Валенсии / L'Еtoile De Valencia
1933 - Прощайте, счастливые денечки / Adieu Les Beaux Jours
1933 - Сверху вниз / Du Haut En Bas
1934 - Зузу / Zouzou
1935 - Варьете / Varietes
1937 - Посланец / Le Messager
1938 - Коралловые Рифы / Le Recif De Corail
1944 - Самозванец / The Impostor
1947 - Зеркало / Miroir
1951 - Легче верблюду / E Piu Facile Che Un Cammello...
1951 - Виктор / Victor
1953 – Bufere
1953 - Дева Рейна / La Vierge Du Rhin
1971 – Черное Знамя Над Котлом / Le Drapeau Noir Flotte Sur La Marmite /The Black Flag Waves Over The Scow
Хм...! Перевести то может быть не так уж и сложно.  Вопрос в том (как я понимаю), что их вообще нет в сети. 
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
25-Окт-14 13:28
(спустя 16 часов)
Pushistick писал(а):
65585627Перевести то может быть не так уж и сложно. Вопрос в том (как я понимаю), что их вообще нет в сети.
Отнюдь, кое-какие из этих фильмов в сети есть, некоторые - даже с субтитрами.
Но, видно, еще не пришел их черед заинтересовать переводчиков .
|
|
|
|
Pushistick
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 873
|
Pushistick ·
30-Окт-14 22:53
(спустя 5 дней)
Цитата:
Pushistick писал(а):
Перевести то может быть не так уж и сложно. Вопрос в том (как я понимаю), что их вообще нет в сети.
Отнюдь, кое-какие из этих фильмов в сети есть, некоторые - даже с субтитрами.
Но, видно, еще не пришел их черед заинтересовать переводчиков .
Ну, дык надо же чёй то делать ! Направьте (как сумеете) кого надо на ПУТЬ ИСТИННЫЙ (такая вот мечта голубая...) 
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
31-Окт-14 09:49
(спустя 10 часов)
Pushistick писал(а):
Ну, дык надо же чёй то делать ! Направьте (как сумеете) кого надо на ПУТЬ ИСТИННЫЙ (такая вот мечта голубая...)
Эх, был бы у меня мильён лет свободного времени, уж я бы развернулась...
Но чего нет - того нет. Поэтому приходится очень избирательно строить планы на будущее и надеяться, что пробелы в фильмографии будут восполняться совместными усилиями всех заинтересованных лиц.
|
|
|
|
Изя999
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 226
|
Изя999 ·
02-Ноя-14 09:21
(спустя 1 день 23 часа)
Linda-Линда- большое вам спасибо за столь долгожданный фильм с Жаном Габеном.
|
|
|
|
Pushistick
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 873
|
Pushistick ·
16-Ноя-14 21:25
(спустя 14 дней)
Кажется, в список непереведённых фильмов sokeel нужно добавить ещё этот : 1955 Порт вожделений (Le port du Desir).  На рутрекере, по крайней мере, его нет
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 13292
|
Aleks Punk ·
16-Ноя-14 21:29
(спустя 4 мин., ред. 16-Ноя-14 21:29)
Pushistick писал(а):
65858115Кажется, в список непереведённых фильмов sokeel нужно добавить ещё этот : 1955 Порт вожделений (Le port du Desir). На рутрекере, по крайней мере, его нет
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4851947
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4804620
|
|
|
|
Pushistick
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 873
|
Pushistick ·
22-Ноя-14 12:36
(спустя 5 дней, ред. 22-Ноя-14 12:36)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4851947
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4804620
Спасибо, добрый человек, за подсказку. Конечно, в таком варианте мне и в голову не приходило искать
P.S. А просто не хватило ума набрать французское название (бываетъ !) 
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
31-Окт-15 14:17
(спустя 11 месяцев)
sokeel писал(а):
65061579Linda-Линда
Даже не знаю как Вас благодарить за этот фильм, который я ждал многие годы!  Теперь без перевода остался один фильм с Жаном Габеном:
1971 – Черное Знамя Над Котлом / Le Drapeau Noir Flotte Sur La Marmite /The Black Flag Waves Over The Scow
Для тех, кто ждал "Черное знамя над котлом" - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5107660. Рискну заверить, вы ждали не зря - фильм совершенно очаровательный!
|
|
|
|
ferdinandic
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 639
|
ferdinandic ·
18-Июл-16 00:30
(спустя 8 месяцев)
Linda- Линда ,спасибо Вам за пополнение коллекции с великим Жаном Габеном. Мне фильм понравился ,не показался не интересным.
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
18-Июл-16 18:34
(спустя 18 часов)
ferdinandic писал(а):
71071546Мне фильм понравился ,не показался не интересным.
Мне вообще-то тоже.
Скажу больше: размышляя в очередной раз над состоявшейся выше дискуссией по поводу наиболее правильного перевода названия, я даже нашла аргументы в пользу "Тельца" против "Быка", но уж переделывать не буду... Тем более, что моё новое вИдение этой ситуации всё равно может отличаться от того, что задумывали авторы.
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1492
|
imvolk-13 ·
18-Июл-16 18:41
(спустя 7 мин., ред. 18-Июл-16 18:41)
Linda-Линда писал(а):
Скажу больше: размышляя в очередной раз над состоявшейся выше дискуссией по поводу наиболее правильного перевода названия, я даже нашла аргументы в пользу "Тельца" против "Быка", но уж переделывать не буду...
Переделывать — это конечно слишком, но внести второе (с моей точки зрения более правильное) название в шапку вполне можно.
Linda-Линда писал(а):
моё новое вИдение этой ситуации
А вот это было бы очень интересно.
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
18-Июл-16 18:57
(спустя 16 мин.)
imvolk-13 писал(а):
71074869
Linda-Линда писал(а):
моё новое вИдение этой ситуации
А вот это было бы очень интересно.
А вот я бы прежде, чем "вылазить" со своей версией (не хочу выглядеть дурочкой :D), хотела бы послушать чьи-нибудь другие аргументы, почему "Телец" правильнее "Быка".
Кроме, разумеется, ссылки на то, что так точнее...
Вот может кто-нибудь (вы, например) высказать свою гипотезу, как название "Под знаком Тельца" связано с содержанием фильма?
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1492
|
imvolk-13 ·
18-Июл-16 19:09
(спустя 11 мин., ред. 19-Июл-16 14:33)
Linda-Линда писал(а):
А вот я бы прежде, чем "вылазить" со своей версией (не хочу выглядеть дурочкой :D), хотела бы послушать чьи-нибудь другие аргументы, почему "Телец" правильнее "Быка".
Кроме, разумеется, ссылки на то, что так точнее...
Вот может кто-нибудь (вы, например) высказать свою гипотезу, как название "Под знаком Тельца" связано с содержанием фильма?
Да ведь я, кажется, с самого начала об этом написал:
imvolk-13 писал(а):
герой Габена по своему характеру в точности соответствует этому знаку.
Любой желающий может заглянуть в любой гороскоп и убедиться в этом. Пользуясь случаем, рекомендую книгу Линды Гудмен (Снова Линда. Это какая-то судьба. Точно без звёзд не обошлось) « Знаки зодиака». Здесь правда ссылка на аудиокнигу, но её лучше читать в традиционном печатном варианте.
Linda-Линда писал(а):
А вот я бы прежде, чем "вылазить" со своей версией (не хочу выглядеть дурочкой :D)
Экая Вы скромница. Я всё же надеюсь, что Вы не дадите мне умереть от любопытства. К тому же (по моему глубокому убеждению), поскольку именно Вы познакомили всех нас с этим фильмом, то думаю, что не ошибусь, если скажу, что всем в этой теме интересно прежде всего именно Ваше мнение.
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 2252
|
daэna11 ·
01-Авг-16 09:46
(спустя 13 дней, ред. 02-Авг-16 07:32)
Linda-Линда писал(а):
71074979хотела бы послушать чьи-нибудь другие аргументы, почему "Телец" правильнее "Быка".
Знаки зодиака названы по созвездиям, которые Земля пересекает в своем годовом движении вокруг Солнца. Есть созвездие Тельца, а потому и знак зодиака назван Тельцом. А вот тотемом этого месяца, является как раз Бык. Есть и год Быка, как правильно написал imvolk-13. Люди, рожденные под Тельцом, чаще всего озабочены простыми земными проблемами. Самый низший уровень проявления Знака Тельца - Золотой Телец, когда накопление/поклонение (любое) для них становится смыслом жизни, в ущерб гармоничному развитию. Это еще один аргумент ... ( нет Золотого Быка, есть поклонение Золотому Тельцу).
Я ещё не смотрела фильм, а потому пока не могу высказать "свою гипотезу, как название "Под знаком Тельца" связано с содержанием фильма?". Но, думаю, imvolk-13 прав, он редко ошибается...:))))
|
|
|
|
Basya Basevich
Стаж: 14 лет Сообщений: 1041
|
Basya Basevich ·
01-Авг-16 14:59
(спустя 5 часов)
daэna11 писал(а):
Люди, рожденные под Тельцом, чаще всего озабочены простыми земными проблемами. Самый низший уровень проявления Знака Тельца - Золотой Телец, когда накопление (любое) для них становится смыслом жизни, в ущерб гармоничному развитию. Это еще один аргумент ... (нет Золотого Быка).
Тельцы тонко чувствуют красоту, поэтичность, при этом обладают и интуицией, и здравым смыслом:
Иммануил Кант, Петр Чайковский, Иоганн Брамс, Михаил Булгаков, Владимир Набоков, Сергей Прокофьев, Макс Фриш, Паскаль Киньяр и др.
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
01-Авг-16 16:01
(спустя 1 час 1 мин.)
Меня как-то удивляют эти упорные попытки найти в характере главного героя признаки, присущие, согласно гороскопам, людям, родившимся под знаком Тельца. Потому что тут можно до бесконечности жонглировать различными качествами, примеряя их и так, и этак... И в каждом человеке, в той или иной степени, можно отыскать черты, характерные для любого знака Зодиака, а также черты, полностью ему противоположные. За примерами далеко ходить не надо. Я сама - Телец по гороскопу и, почитав описание, приведенное в книге Линды Гудмен, на которую ссылается уважаемый imvolk-13, могу четко сказать: какие-то качества из этого описания я могу отнести на свой счет 100%-но, какие-то - с большой натяжкой, а какие-то - причем очень даже положительные - абсолютно, совершенно противоречат моему характеру, и ничего общего я с ними не имею!
Когда же я просила как-то обосновать связь между фильмом и гороскопом, то имела в виду следующий вопрос: а где сказано, что Альбер Рейналь - именно Телец? В каком месте фильма это утверждается? Не нашла я ни такого утверждения, ни даже намека на него! С таким же успехом фильм можно было назвать "Под знаком Скорпиона" или "Под знаком Водолея" - и опять пошли бы рассуждения о том, как герой Жана Габена прекрасно вписывается в "хрестоматийный" образ Скорпиона или Водолея?!
Даже действие фильма происходит осенью (в кадре мелькают газеты, датированные октябрем), так что и к этому Тельца не пристегнуть!
Зато вот это рассуждение находится как раз в русле моих размышлений:
daэna11 писал(а):
71149513Самый низший уровень проявления Знака Тельца - Золотой Телец, когда накопление (любое) для них становится смыслом жизни, в ущерб гармоничному развитию.
Я постеснялась их озвучить по "грамматическим" причинам: "Телец" как знак Зодиака по-французски именно "Taureau", тогда как "золотой телец" переводится, как "veau d'or". Тем не менее, на русском языке - я готова с этим согласиться - название "Под знаком тельца" удачно отражает суть фильма, как противостояние главного героя миру наживы и корысти.
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 2252
|
daэna11 ·
01-Авг-16 17:26
(спустя 1 час 25 мин., ред. 01-Авг-16 17:43)
Linda-Линда
Совершенно с Вами согласна. Разделить человечество на 12 знаков зодиака...и пригвоздить одного человека к тому з/з, под которым он родился... Нет, так не годится. А потому, никогда, даже в годы не занятий астрологией, интуитивно в это не верила. Хотя, конечно, есть типичные представители знаков зодиака, но их настолько мало... К тому же, не поговорив с человеком, невозможно определить на каком уровне он стоит (некоторые - совсем "здравствуй дерево", - о каких высших качествах знака тогда можно говорить), а отсюда и трактовка. Но надо не забывать и о генетике. А потому две малютки, даже родившиеся в одном роддоме с разницей в минуту даже, всегда будут разными.
Я не давала характеристику/не описывала людей знака Тельца, а лишь, прочтя описание к фильму, выделила то, что могло как бы навести на правильное понимание Телец-Бык. И всё. Так что ... Basya Basevich..не надо обижаться на меня за плоское описание Тельцов. Ведь не сам знак зодиака определяет человека, а то, что в нем находится на момент рождения человека. А находится там, наполняет смыслом, у всех свое...а уж сколько всяких сочетаний...наложений/взаимодействий одного с другим...Великое разнообразие!!!! Кроме того, некоторым людям дается и еще сверх того, что дается всем, да если еще и учитывать звезды... информация о нем может измениться достаточно сильно! Все мы разные!!!
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
07-Авг-16 12:06
(спустя 5 дней, ред. 07-Авг-16 12:06)
sytsky писал(а):
65120578Линда - а мне ничего не скажете ?
Сегодня получила ЛС от пользователя с похожим ником и аватаром. На личные сообщения я ВСЕГДА отвечаю, но в данном случае лишена такой возможности, поскольку у этого пользователя отключена опция "получение личных сообщений". О получении мной письма могу сообщить только таким образом, а если вы хотите получить от меня ответ по существу, то дайте, пожалуйста, какой-то реально действующий канал связи, чтобы мы смогли по нему общаться!
|
|
|
|
Nietzsche77
Стаж: 16 лет Сообщений: 815
|
Nietzsche77 ·
23-Окт-18 13:17
(спустя 2 года 2 месяца)
Линда, спасибо огромное за редкие фильмы, которые я сейчас нахожу в процессе создания фильмографии Жиля Гранжье.. открыл для себя несколько совсем новых фильмов с Жаном Габеном, что очень круто
Хотел задать вопрос - а почему знак Быка, а не Тельца, но вижу что это тут уже обсуждалось.. Но мне кажется правильным хотя бы указать оба варианта - Под знаком быка / Под знаком Тельца / Sous le signe du taureau. Taureau это все-таки как латинское Taurus, т.е. Телец.
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2312
|
Linda-Линда ·
23-Окт-18 20:33
(спустя 7 часов)
Nietzsche77 писал(а):
76185892Хотел задать вопрос - а почему знак Быка, а не Тельца, но вижу что это тут уже обсуждалось.. Но мне кажется правильным хотя бы указать оба варианта - Под знаком быка / Под знаком Тельца / Sous le signe du taureau. Taureau это все-таки как латинское Taurus, т.е. Телец.
Я догадываюсь, что моё упрямство по этому поводу кажется странным и даже иррациональным, тем более что в аналогичных случаях, связанных с другими фильмами, я, как правило, прислушиваюсь к подобным мнениям и вношу в раздачу определенные коррективы. Но в данном случае никаких разумных аргументов в пользу переименования я не вижу. И заметьте, что, сколько я ни обращалась к форумчанам с просьбой высказать хоть какие-то версии в пользу Тельца, никто так и не откликнулся – ссылаются исключительно на перевод «по словарю». Поэтому я не вижу смысла менять шило на мыло – одно не слишком логичное название на другое, столь же нелогичное. Тем более, что так же недоумевали, судя по всему, и профессиональные переводчики, если уж в IMDB фигурируют такие названия этого фильма, как «Under the Sign of the Bull», «Pod znakiem Byka» (Польша) и «A bika jegyében» (Венгрия).
Понять, откуда вообще взялось такое название, трудно, поскольку фильм снимался по роману Роже Вриньи «Fin de journée» («Конец дня»), значит, Телец «пробрался» в заголовок уже на стадии кино. Если говорить о «знаке Быка», то это может означать еще и год рождения человека, в данном случае – главного героя фильма. Но сколько лет Альберу Рейналю, в фильме явно не говорится. В романе ему 50, но роман, естественно, писался раньше сценария. Годом Быка был 1913-й. Мог в этот год родиться Альбер? Мог. Но мог и немного позже… Или чуть раньше, упоминается только, что в 1939-1940 годах он был лейтенантом. В общем, по-прежнему вопрос остается вопросом.
Впрочем, вы же в фильмографии можете перевести название так, как вам нравится – я никому ничего не диктую и никаких претензий предъявлять не собираюсь. И при случае хочу сказать, что мне очень импонирует ваша деятельность по созданию персональных страничек французских режиссеров. Вы только не забрасывайте ее потом, пожалуйста, поддерживайте странички в актуальном состоянии! А я, со своей стороны, планирую их по мере сил пополнять новинками.
|
|
|
|
Nietzsche77
Стаж: 16 лет Сообщений: 815
|
Nietzsche77 ·
23-Окт-18 21:14
(спустя 40 мин., ред. 25-Окт-18 11:06)
Linda-Линда
да, я ни в коем случае не собираюсь делать категоричных заявлений или что-то навязывать, просто мне показалась странной сама формулировка "знак быка". Знак Быка это для меня что-то непонятное) Т.е. если это знак зодиака, то это "под знаком Тельца". Если имеется в виду год по восточному календарю, то "в год Быка". А под каким таким "знаком Быка" можно родиться или что-то делать, непонятно совсем Но это мое сугубо личное мнение.
Спасибо Вам на добром слове, стараюсь, делаю что могу. Просто в какой-то момент ужаснулся что там практически нет фильмографий основных французских режиссеров, в обычном разделе всего 5 персон, не самых главных, и в артхаусе около десятка..
Сейчас сделал 22 странички, чувствую что главное уже позади Но все равно, многое еще осталось.. в артхаусе нет даже Клода Лелуша
Я делаю в основном режиссеров которых хорошо знаю по фильмам 60-80-х годов. Фильмы 50-х я уже знаю хуже, поэтому на таких людей как например Жан Деланнуа, Клод Отан-Лара, Дени де Ла Пательер и т.д. я уже не замахиваюсь.. Вот если бы кто-то еще принял участие в создании таких страничек, было бы просто чудесно..
(про Италию я вообще молчу, там практически никого нет кроме самых известных вроде Феллини/Висконти/Антониони/Бертолуччи/Пазолини..)
Бросать не собираюсь, но практически все эти режиссеры уже не делают ничего нового, поэтому речь может идти только о добавлении новых раздач.. если они будут попадать в правильные разделы, то ссылки появятся автоматически.. если что-то совсем новое, по фильмам или разделам, надеюсь мне об этом вовремя напишут..
Линда, и самое главное, спасибо Вам за Ваши переводы!
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 2252
|
daэna11 ·
23-Окт-18 21:22
(спустя 8 мин.)
Linda-Линда писал(а):
76188279И заметьте, что, сколько я ни обращалась к форумчанам с просьбой высказать хоть какие-то версии в пользу Тельца, никто так и не откликнулся
Я откликнулась и объяснила Именно знак Тельца связан с материей, с накоплением. Год Быка - год, когда Юпитер находится в знаке Водолея и, естественно, никакого отношения к материи не имеет. И это именно год Быка, а не знак.
И вы даже ответили:
Linda-Линда писал(а):
71151236"Телец" как знак Зодиака по-французски именно "Taureau"....
...название "Под знаком тельца" удачно отражает суть фильма, как противостояние главного героя миру наживы и корысти.
Можно было рассматривать другие грани и уровни знака Тельца, но, судя по вашей фразе, задействован лишь этот срез.
|
|
|
|
