|
Dr.Chook
![](https://static.rutr.life/avatars/0/32/4711332.gif) Стаж: 16 лет Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
27-Сен-18 15:21
(5 лет 11 месяцев назад, ред. 22-Апр-19 18:40)
Shadow Hearts Год выпуска: 2001
Жанр: jRPG
Разработчик: Sacnoth
Издательство: Aruze Corp / Midway
Платформа игры: PS2
Регион игры: PAL
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса игры: RUS
Тип перевода игры: текст
Носитель: DVD5 Игре очень не повезло со временем её выпуска, так как её затмила FFX, выход которой все ждали. Игра осталась почти не известно несмотря на то что Куделка (её приквел получил на PS1 признание). Я начал работу над переводом игры, так что всех не равнодушных прошу присоединяться.
Переводится европейка. Из 3х языков останется лишь русский и английский. Прогресс на 22.04.2019
Все тексты в игре переведены на 100% и вставлены. 1я часть игры пройдена 3 раза и текст выправлен на предмет соответствия. 2я часть игры пройдена 1 раз с правкой текста на соответствие сюжету. Очень нужен филолог для проверки орфографии с пунктуацией и исправления некоторых фраз. Пишите в личку, если есть желание помочь. Всего порядка 360кб текста в диалогах.
|
|
Dr.Chook
![](https://static.rutr.life/avatars/0/32/4711332.gif) Стаж: 16 лет Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
27-Сен-18 18:16
(спустя 2 часа 54 мин., ред. 22-Апр-19 18:43)
Техническая часть закончена. Все тексты вставлены в игру.
Черновой перевод на 100%.
Выправлено текстов под сюжет 50%.
Правка грамматики и пунктуации 0%.
|
|
Swordin
![Moderator](https://static.rutr.life/ranks/s_mod.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/16/2778316.jpg) Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 17667
|
Swordin ·
27-Сен-18 21:29
(спустя 3 часа)
Ну, в путь! Чтоб всё получилось!
|
|
Dr.Chook
![](https://static.rutr.life/avatars/0/32/4711332.gif) Стаж: 16 лет Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
29-Сен-18 13:46
(спустя 1 день 16 часов)
Шрифт меню выглядит немного "жирнее" английского из за того что в игре все шрифты моноширные, а английские буквы в большинстве своём уже русских. Ну и я думаю что русский шрифт буден немного получше читаем на цветном фоне, хотя дурацкая система отрисовки тени к буквам только всё ухудшает.
|
|
Ish126
![](https://static.rutr.life/avatars/3/37/16304637.jpg) Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
Ish126 ·
29-Сен-18 14:14
(спустя 27 мин., ред. 29-Ноя-18 22:23)
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
29-Сен-18 14:15
(спустя 56 сек.)
это очевидно
Dr.Chook писал(а):
76030531Понятно что ошибки
|
|
Fax54
![](https://static.rutr.life/avatars/4/35/20634835.jpg) Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
29-Сен-18 14:44
(спустя 29 мин.)
Ну-кось и я скапитаню.
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
29-Сен-18 14:50
(спустя 6 мин., ред. 29-Сен-18 14:50)
долги исполнены
|
|
AlexDarkLight
![](https://static.rutr.life/avatars/5/14/28660714.jpg) Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 62
|
AlexDarkLight ·
29-Сен-18 15:14
(спустя 24 мин.)
Скажите, а вторую и третью части так же получится разобрать по ресурсам? Как по мне вторая часть лучшая в серии.
|
|
Dr.Chook
![](https://static.rutr.life/avatars/0/32/4711332.gif) Стаж: 16 лет Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
29-Сен-18 15:27
(спустя 12 мин.)
Без первой части делать вторую нехорошо... они связаны.
Я же говорю, просто набил текст для пробы не заморачиваясь на правильность перевода и орфографию. Главное сам факт того что выводится русский текст и английский не пострадал. Уж если на то пошло, то там вообще тавтология написана, так как крысёныш подразумевает уже то что он маленький (масло масляное) ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
Как весь интерфейс переведу, выложу в эксельке словарик игры. Вот там уже пишите свои замечания и корректировки. Будем улучшать.
А пока, как бы народ не плевался состояние Confusion, я назвал Помутнение, так как калька "Конфуз" в русском языке имеет другое значение.
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
29-Сен-18 17:05
(спустя 1 час 38 мин.)
"смущение". в нек гамах так это и обзывается..
|
|
ZidaneTribal
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 137
|
ZidaneTribal ·
01-Окт-18 11:27
(спустя 1 день 18 часов)
Есть еще такое слово "замешательство", а состояние выходит "в замешательстве".
Правда, оно достаточно длинное.
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
01-Окт-18 12:27
(спустя 59 мин.)
есть короткое слово - смута
|
|
ZidaneTribal
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 137
|
ZidaneTribal ·
01-Окт-18 13:51
(спустя 1 час 23 мин.)
Смута как-то больше с всякими Лжедмитриями и Мининым с Пожарским ассоциируется.
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
01-Окт-18 15:07
(спустя 1 час 16 мин., ред. 01-Окт-18 15:07)
ассоциации такие ассоциации..) если абстрагироваться, то попрёт
|
|
Fax54
![](https://static.rutr.life/avatars/4/35/20634835.jpg) Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
01-Окт-18 17:50
(спустя 2 часа 43 мин.)
Ну вообще-то есть смута Гэмпэй ) Смятение как вариант.
|
|
Dr.Chook
![](https://static.rutr.life/avatars/0/32/4711332.gif) Стаж: 16 лет Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
01-Окт-18 23:50
(спустя 5 часов)
Вот только подтвердили тезис о том как не легко переводить игры ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif) Одно дело "Я понимаю о чём речь", но выразить еще нужно.
Тоже сперва решил это назвать Смятение (паническая растерянность, тревога, как определяется, при этом люди как правило впадают в ступор, не знают что делать), но в игре это чуток не то (Герой страдающий от Помутнения становится неуправляемым, атакует без разбора врагов и друзей, и бездумно расходуют ценные вещи.) что больше подходит под описание Помутнения рассудка, (не понимает что творит, другими словами). Поэтому решил все же и решил назвать это "Помутнение" ну а чего, думаю и так понятно ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
Смятение, Паника, Замешательство близко, но немного не то... своих долбить не станешь при этом.
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
02-Окт-18 00:11
(спустя 20 мин., ред. 02-Окт-18 00:11)
для укорачивания можно сленг использовать. Мутняк словил)
можно такое - оторопь(ближе к традиционности ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif) )
..так-то ещё надумать можно).. в богатом и могучем)
"помутнение" - казёнщиной отдаёт)
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 1 месяц Сообщений: 13801
|
rut328746 ·
02-Окт-18 00:20
(спустя 9 мин.)
Dr.Chook
да переводи как сам думаешь лучше, вот и всё
если каждое слово выставлять на "народное голосование", то будет только бардак
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
02-Окт-18 00:30
(спустя 9 мин.)
какое "голосование"? человек просто делится своими мыслями никто не оспаривает право мастера решать самому, но и со стороны ценная мысля может помочь в принятии решения
|
|
Swordin
![Moderator](https://static.rutr.life/ranks/s_mod.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/16/2778316.jpg) Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 17667
|
Swordin ·
02-Окт-18 00:53
(спустя 23 мин.)
Dr.Chook писал(а):
76058055Герой страдающий от Помутнения становится неуправляемым, атакует без разбора врагов и друзей, и бездумно расходуют ценные вещи.)
В некоторых играх зовётся такое состояние как "берсерк".
|
|
Dr.Chook
![](https://static.rutr.life/avatars/0/32/4711332.gif) Стаж: 16 лет Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
02-Окт-18 02:54
(спустя 2 часа 1 мин., ред. 02-Окт-18 02:54)
Берсерк там уже есть. Это другое состояние - когда совсем разум потерян. И Берсерка оплеухой не вылечишь.
Я кажется придумал что такое Confusion - это Истерия или Истерика, но мне Помутнение (или Помрачнение, но как то не айс звучит) больше как то нравится.
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
02-Окт-18 04:29
(спустя 1 час 35 мин., ред. 02-Окт-18 04:29)
забытьё
морок
сумрак чем короче тем удобней) можно своё выдумать - помрак)
|
|
Fax54
![](https://static.rutr.life/avatars/4/35/20634835.jpg) Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
02-Окт-18 07:25
(спустя 2 часа 55 мин., ред. 02-Окт-18 07:25)
Цитата:
Герой страдающий от Помутнения становится неуправляемым, атакует без разбора врагов и друзей, и бездумно расходуют ценные вещи
Тогда это практически то же самое что и в P4, только там расходуются не айтемы, а деньги + существует вероятность полного бездействия со стороны персонажа. Пока обозначили как "паника" - имхо, достаточно ёмкое понятие, подразумевающее под собой уйму спонтанных реакций. Кстати, вполне успешно лечится пощёчиной
|
|
idnukri
![](https://static.rutr.life/avatars/3/53/17801953.jpg) Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 440
|
idnukri ·
02-Окт-18 11:35
(спустя 4 часа, ред. 02-Окт-18 11:35)
Может "Психическое расстройство", шутка) "Помутнение" вроде норм... Ну или
скрытый текст
"Спутанность сознания" ![](https://static.rutr.life/smiles/ne.gif)
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
02-Окт-18 12:23
(спустя 48 мин.)
хорошее название - короткое и ёмкое). психоз психо псих пси всё может подойти)
|
|
idnukri
![](https://static.rutr.life/avatars/3/53/17801953.jpg) Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 440
|
idnukri ·
02-Окт-18 12:52
(спустя 28 мин., ред. 02-Окт-18 12:52)
|
|
Dr.Chook
![](https://static.rutr.life/avatars/0/32/4711332.gif) Стаж: 16 лет Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
05-Окт-18 09:16
(спустя 2 дня 20 часов)
При эмуляции игры замечены косяки - на экране нет персонажей в некоторых местах.
Первое место - в самом начале после того как свалили с поезда и Элис от нас ломанулась и мы её находим.
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
05-Окт-18 11:46
(спустя 2 часа 30 мин.)
|
|
SquareFun
![Moderator gray](https://static.rutr.life/ranks/s_mod_n.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/5451982.png) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
05-Окт-18 12:30
(спустя 44 мин.)
NTSC - норм, никто не пропал.
|
|
|