Счастливые партнёры / Lucky Partners Страна: США Жанр: романтическая комедия Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:39:07 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Льюис Майлстоун / Lewis Milestone В ролях: Рональд Колман / Ronald Colman ... David
Джинджер Роджерс / Ginger Rogers ... Jean
Джек Карсон / Jack Carson ... Freddie
Спринг Байинтон / Spring Byington ... Aunt
Сесилия Лофтус / Cecilia Loftus ... Mrs. Sylvester
Гарри Девенпорт / Harry Davenport ... Judge
Хью О’Коннелл / Hugh O'Connell ... Niagara Clerk
Брэндон Тайнен / Brandon Tynan ... Mr. Sylvester
Леон Беласко / Leon Belasco ... Nick #1
Эдди Конрад / Eddie Conrad (в титрах: Edward Conrad) ... Nick #2
Уолтер Кингсфорд / Walter Kingsford ... Wendell
Люсиль Глисон / Lucile Gleason ... Ethel's Mother
Хелен Линд / Helen Lynd ... Ethel Описание: Когда Дэвид Грант (Рональд Колман), без особых на то причин, желает удачи прохожей, Джин Ньютон (Джинджер Роджерс), ей тут же начинает необыкновенно везти. И ей приходит в голову план, по которому она и Дэвид разделят стоимость лотерейного билета, думая, что она может только выиграть. Дэвид соглашается на эту авантюру, при условии, что в случае выигрыша, они отправятся в своего рода платонический медовый месяц, даже несмотря на то, что у девушки уже есть жених! БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4825782 - Магда
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76
Перевод и озвучивание фильма - fiendover (Виктор Рутилов)А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, jasenka, елена 22, BaluBaly, lafajet, yanaelisa, mumzik69, Wrobel, atomic dragonfly,
leoder, cementit, surzhoks, voostorg, Simpun, keg38, борюська, Patsy+Фильмография Джинджер РоджерсФильмография Рональда КолманаСэмпл: http://multi-up.com/999802 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 624x480 (1.30:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1705 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
General
Complete name : ... \Lucky Partners 1940\Lucky Partners.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate : 2 104 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 39mn
Bit rate : 1 706 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.238
Stream size : 1.18 GiB (81%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
А что нужно сделать чтобы фильм был выше среднего? Добавить перестрелку, погоню, убийства, проституцию? Или надо просто любоваться понравившейся, (gggggennadij), Джинджер Роджерс в киношной ситуации, пусть и придуманной, но интересной и оригинальной по замыслу. К тому же надо делать скидку на время выпуска -1940 год.
При всем уважении к актерам фильм не понравился. Много болтовни, не смешно и скучно. Проблема с точностью перевода: to make love в то время употреблялось исключительно в значении "ухаживать", но уж никак не "соблазнять" или "заниматься любовью." "Лобби" нужно было заменить словом "фойе", а "менеджмент" гостиницы словом "администрация". Хотя голос озвучки приятный и в остальном проблем не было.
Я тоже устал от большого просмотра фильмов - глаз замылился, чувства огрубели, но на Джинджер посмотреть всегда приятно, на нее и ходили зрители не зависимо от того, какая картина, хотя соглашусь, что тут у нее не такой шарм и энергетика как раньше, меньше романтики - но таков типаж по фильму.
