Одинокий дикий кабан / Il Solengo (Алессио Риго де Риджи / Alessio Rigo de Righi, Маттео Дзоппис / Matteo Zoppis) [2015, Италия, Аргентина, документальный, WEB-DL 720p] + Sub Rus, Eng + Original Ita

Страницы:  1
Ответить
 

indy91

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 848

indy91 · 05-Мар-17 23:30 (8 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Мар-17 00:11)

Одинокий дикий кабан / Il Solengo
Страна: Италия, Аргентина
Жанр: документальный
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 01:05:20
Перевод: Субтитры (indy91)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Алессио Риго де Риджи / Alessio Rigo de Righi, Маттео Дзоппис / Matteo Zoppis
В ролях: Эрколе Кольнаго / Ercole Colnago, Бруно ди Джованни / Bruno di Giovanni, Уго Фарнетти / Ugo Farnetti, Джованни Моричелли / Giovanni Morichelli, Орсо Пьетрини / Orso Pietrini
Описание: История отшельника Марио де Марчелла, жившего в лесу неподалеку от Рима. Местные охотники прозвали его "одиноким диким кабаном". Почему Марио отдалился от всех и жил в пещере? Может быть, ответ кроется в его детстве?..
Доп. информация: Премьера фильма состоялась на фестивале DocLisboa в 2015-м году. Также фильм был показан на фестивалях в Турине, Роттердаме и Гетеборге, выходил в прокат в Аргентине.
Best Film на Doclisboa International Film Festival.
Best Italian Documentary Film на Torino Film Festival.
https://www.kinopoisk.ru/film/979486/
http://www.imdb.com/title/tt4924618/?ref_=ttrel_rel_tt
В фильме присутствует английский хардсаб, но формат субтитров Assscript подобран так, чтобы их максимально закрыть (корректное отображение субтитров с заливкой реализует VLC Player).
Особая благодарность Чебурашка111 за предоставление файла.
Сэмпл: http://sendfile.su/1314980
Качество видео: WEB-DL 720p
Формат видео: MKV
Видео: AVC, Advanced Video Codec, 4 692 Kbps, 1280x720 (16:9), 25.000 fps
Аудио: AAC, Advanced Audio Codec, 2 channels, 48.0 KHz, 46.875 fps (1024 spf)
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
General
Unique ID : 220661369086295814621521133412157502854 (0xA601D575D5E7E589A2BE188D6D903586)
Complete name : C:\Users\Максим\Downloads\Il Solengo.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.14 GiB
Duration : 1h 5mn
Overall bit rate : 4 692 Kbps
Encoded date : UTC 2017-03-05 20:01:32
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID : 3
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 5mn
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : Zencoder Video Encoding System
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Statistics Tags Issue : mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bit 2016-04-27 17:18:32 / mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 2017-03-05 20:01:32
FromStats_BitRate : 4561269
FromStats_Duration : 01:05:20.160000000
FromStats_FrameCount : 98004
FromStats_StreamSize : 2235113424
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 5mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Default : Yes
Forced : No
Statistics Tags Issue : mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bit 2016-04-27 17:18:32 / mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 2017-03-05 20:01:32
FromStats_BitRate : 127984
FromStats_Duration : 01:05:20.234000000
FromStats_FrameCount : 183761
FromStats_StreamSize : 62715995
Text
ID : 1
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,Он был очень странным малым.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:13.55,Default,,0,0,0,,Как-то раз мы охотились.\NИ я сказал:
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:19.79,Default,,0,0,0,,"Марио, уходи отсюда! Кабаны\Nидут сюда, мы будем в них стрелять!"
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:25.03,Default,,0,0,0,,А он и с места не сдвинулся, сел\Nна землю и стал есть бутоны дикой розы.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:28.99,Default,,0,0,0,,Ещё один странный эпизод\Nслучился...
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:33.23,Default,,0,0,0,,с Кармине.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:38.71,Default,,0,0,0,,Он говорит: "Доброе утро, Марио.\NКак поживаешь?"
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:45.63,Default,,0,0,0,,А тот не ответил, а просто\Nснял штаны.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.59,Default,,0,0,0,,Кармине очень удивился этому.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,Марио вёл себя\Nкрайне экстравагантно.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.19,Default,,0,0,0,,Был ли он сумасшедшим? Уверен,\Nчто нет.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,Немного диким, да.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:00.59,Default,,0,0,0,,Некоторые уверяли, что он безумен,\Nно я так не считаю.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

indy91

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 848

indy91 · 06-Мар-17 10:18 (спустя 10 часов)

бахарев влад
Пожалуйста.
Много всего интересного скоро выложу.
[Профиль]  [ЛС] 

indy91

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 848

indy91 · 06-Мар-17 12:15 (спустя 1 час 56 мин.)

corelli
Спасибо! Ближайшие планы пока такие:
https://mubi.com/films/china-china
https://mubi.com/films/father-and-sons
https://mubi.com/films/the-last-family
[Профиль]  [ЛС] 

corelli

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 128


corelli · 06-Мар-17 18:12 (спустя 5 часов, ред. 06-Мар-17 20:30)

здорово как!!! замечательные планы
вот такое вот есть https://mubi.com/films/lucifer, ожидает просмотра для любителей летать на самолётах и смотреть в иллюминаторы
[Профиль]  [ЛС] 

Sklent

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 500

Sklent · 06-Мар-17 20:47 (спустя 2 часа 35 мин.)

indy91
Спасибо за переводы!!!
Вы тут как-то заинтриговали с недостающими на трэкере работами Зайдля). "Иисус, ты знаешь" планируется?
[Профиль]  [ЛС] 

indy91

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 848

indy91 · 07-Мар-17 08:11 (спустя 11 часов)

Sklent
Не за что.
Да, я только хотел с Родригешом и Ван Бином разобраться. Такая, скорее всего, будет последовательность Зайдля:
https://mubi.com/films/the-prom
https://mubi.com/films/good-news
https://mubi.com/films/the-last-real-men
https://mubi.com/films/fun-without-limits
https://mubi.com/films/jesus-you-know
[Профиль]  [ЛС] 

corelli

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 128


corelli · 07-Мар-17 09:00 (спустя 48 мин.)

indy91
могу дать ссылку на свой профиль кг, глянете на закачанное, вдруг что заинтересует и обращайтесь, если нужно будет помочь что-то скачать спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

indy91

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 848

indy91 · 07-Мар-17 09:09 (спустя 9 мин.)

corelli
Договорились. Профиль можете смело в личку кидать. Я посмотрю, про Веккиали помню.
Новое все-таки чуть приоритетнее.
[Профиль]  [ЛС] 

DVEviL

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 300

DVEviL · 01-Авг-18 06:13 (спустя 1 год 4 месяца)

indy91 писал(а):
75742103DVEviL
Я никуда и не уходил.
На трекере отображалось, что сидов 0, и качаться фильм тоже отказывался. Позже всё наладилось, и я, пользуясь случаем, хочу поблагодарить вас за перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

indy91

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 848

indy91 · 01-Авг-18 08:42 (спустя 2 часа 28 мин.)

DVEviL
Меня довольно часто рутрекер не видит в качестве сидера, но я почти всегда на раздаче.
Постараюсь и дальше переводить.
[Профиль]  [ЛС] 

Gersuzu

Автор

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 1440

Gersuzu · 07-Дек-20 05:45 (спустя 2 года 4 месяца)

Уважаемые хранители файлов! Встаньте на раздачу, пожалуйста!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error