Момент безрассудства / The Reckless Moment Страна: США Жанр: фильм-нуар, драма Год выпуска: 1949 Премьера (мир): 17 октября 1949 Продолжительность: 01:18:41 Перевод: Одноголосый закадровый - Юрий Медведев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Макс Офюльс / Max Ophüls Композитор: Ханс Й. Зальтер / Hans J. Salter В ролях: Джеймс Мейсон / James Mason ... Martin Donnelly Джоан Беннетт / Joan Bennett ... Lucia Harper Джеральдин Брукс / Geraldine Brooks ... Bea Harper Генри О’Нилл / Henry O'Neill ... Tom Harper
Шепперд Страдвик / Shepperd Strudwick ... Ted Darby
Дэвид Баир / David Bair ... David Harper
Рой Робертс / Roy Roberts ... Nagel
Уильям Шэллерт / William Schallert ... Police Lieutenant, в титрах не указан
Энн Шоумэйкер / Ann Shoemaker ... Mrs. Catherine Feller, в титрах не указана
Билли Снайдер / Billy Snyder ... Gambler, в титрах не указан
Джесси Арнольд / Jessie Arnold ... Old Lady, в титрах не указана
Джек Бэйкер / Jack Baker ... Man, в титрах не указан
Пэт Бартон / Pat Barton ... Receptionist, в титрах не указана Описание: Экранизация рассказа Элизабет Санксей Холдинг "Глухая стена". Домохозяйка Люсия Харпер обнаруживает труп мужчины, с которым встречалась ее дочь. Люсия убеждена, что это её дочь по неосторожности убила своего бывшего возлюбленного. Она не знает, что предпринять и всячески старается спрятать труп, чтобы избежать скандала. Возмездие является в лице ирландца-подонка Мартина Доннелли, который собирается ее шантажировать, но неожиданно влюбляется и делает попытки сближения...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777 Перевод и озвучивание фильма - Юрий МедведевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, борюська, voostorg, Ugo927, cementit, HippopotamusIV, sveta_pula, Wrobel, duum100, leoder, surzhoks, Patsy+, spartakeynoir, STICK24, Arias, Clarets, mumzik69, erfvФильмография Джеймса МейсонаФильмография Джоан БеннеттМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонусы: - Introduction by Todd Haynes
- Commentary by Lutz Bacher
- Production Stills Gallery Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, комментарии Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному диску производства Second Sight добавлена русская звуковая дорожка с переводом Юрия Медведева, включается по умолчанию. Переход на оригинальную - с помощью пульта.
DVDInfo
Title: The Reckless Moment_1949_DVD5 R2
Size: 4.32 Gb ( 4 525 886,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:18+01:18:41+00:22:02
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с анг. дорожкой. MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 07/01/15 , 19:15:09. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\REK\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\REK\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\REK\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\REK\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\REK\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:18:41:216] Conversion Completed !
[01:18:41:216] Actual Avg. Bitrate : 626kbps
[00:00:53:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 07/01/15 , 19:16:02. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base f010018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 2dd770.
Accepted audio C:\Temp\REK\AudioFile_80.ac3
Accepted audio C:\Temp\REK\AudioFile_81.ac3
Accepted audio C:\Temp\REK\AudioFile_80_MIX_.ac3 02:05:52 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Buffering audio track 1 file C:\Temp\REK\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\REK\AudioFile_81.ac3.
Buffering audio track 3 file C:\Temp\REK\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Maximum audio duration 236062 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Temp\REK\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:03:00:23
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:05:27:03
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:09:00:08
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:13:24:23
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:18:21:19
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:23:52:12
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:26:57:18
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:31:36:02
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:34:26:15
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:39:30:16
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:45:19:13
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:47:56:22
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:52:45:02
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:02:42:08
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:07:49:00
SeqEnd at C17251DC.
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:18:40:19
SeqEnd at C1726AEC.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6193084, min: 860160 (lba 1784558), max: 9716622 (lba 410947).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 18 fields.
Fields: 236058, Still fields: 18, VOBU: 6561, Sectors: 1784579. 02:10:19 Begin multiplex VMG.
02:10:19 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 0f010000, reserved 54000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0. handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
