olek2010 · 06-Май-16 17:58(8 лет 6 месяцев назад, ред. 28-Май-23 10:35)
Русификатор для Warhammer 40,000: Dawn of War - CompleteСоздатель перевода: Руссобит (собрал nelex) Тип перевода: Текст+Звук (официальные) / только текст (официальный). Требуемая версия игры: любая Требуемый язык игры: не важно Описание:
В раздаче официальные русификаторы текста и звука от Руссобита (папка 1), а также русификаторы текста от Руссобита, звук английский (папка 2)
(можно на русскую лицуху поставить, чтобы озвучка стала английской) . Способ установки:
Выбрать нужный русификатор - папки 1 или 2, запустить, указать точный путь до папки с игрой, установить, играть.
Скриншоты
Торрент перезалит 06.06.2018, удалены любительские русификаторы, добавлен оф. русификатор текста с английский звуком.Благодарность за оф.русификатор текста DaedalusEx
Логичный вопрос, есть ли любительский перевод для основной части Warhammer 40000: Dawn of War, который без дополнений?
Или когда поставишь все находящиеся в данной раздачи, он сам "переведется"?
olek2010
Русификаторов от ZoG не существует. Некий Голем с форума (имеет даблакки) взял перевода как есть из лицензии для DoW->DK, и как есть из пиратки для SS. То есть даже для скирмиша перевод не редактировался (а год обещалось). Поэтому "любительские" для DoW\WA\DK нужно из раздачи удалить (или переоформить как лицензия "текст_онли").
Цитата:
Требуемая версия игры: любая
Актуальные Steam Edition имеют различие не только по части сетевой игры. Теперь игра в полной мере юзает SteamPipe -- можно установить только одну локализацию (другие стираются даже если уже скачаны), а параметр языка берётся из Steam. Соответственно всё по прежнему совместимо, но установка несколько отличается. Хотя как сейчас не знаю, проверял сразу когда появилась возможность активировать ключами. Уже давно SEGA обещались добавить русский, но всё никак почему-то (только Med2 TW перевели). В Gold Edition (первая часть + аддон + 1.5 патч) переводе есть косяки в паре строк в Winter Assault (описание некоторых абилок приста+псайкера у IG). Возможно лечится русиком от ЗоГ, если там использовалась версия старее 1.5 (1.4). А вот озвучка выполнена очень хорошо. Ничуть не хуже оригинала, разве что Библиарий Исидор наш не доигрывает в некоторых важных сюжетных местах. Вот у Буки в Dark Crusade уже гораздо хуже.
В Gold Edition (первая часть + аддон + 1.5 патч) переводе есть косяки в паре строк в Winter Assault (описание некоторых абилок приста+псайкера у IG). Возможно лечится русиком от ЗоГ
Серьезно что ли? Ради пары изменений стоит перевод целиком менять? Перевод текста представляет из себя обычный текстовый файл, запоминаете кривой текст или скриншотите, открываете файл перевода текстовым редактором и проходитесь по нему поиском, потом просто меняете кривую фразу на свой вкус. Меня пара мест в переводе от буки выводили, я взялся исправлять, потом выплыли еще косяки, и вот за пару лет перевод оказался на ~70% свой собственный.
Торрент перезалит 06.06.2018, удалены любительские русификаторы, добавлен оф. русификатор текста с английский звуком.Благодарность за оф.русификатор текста DaedalusEx
KOKАIN
Пойдёт на любую версию, если сперва распаковать и внимательно прошерстить содержимое русиков. Внутри много папок либо Russian, либо English(\etc.). Соответственно можно добавить в репак или заменить имеющиеся папки. В репаке скорей всего так же как и в английском издании от Руссобит-М используются папки Russian -- просто замените speech_-файлы. Какие папки игре ипользовать регулируется в region.ini (как-то так). В поздних Steam версиях этого файла нет. Раньше Steam-пиратку можно было через Cr. Steam(GreenLuma)+LumaEmu запускать с любым языком. Сейчас выбор через acf-файл, не уверен что GreenLuma (или более актуальный кряк с кс.рин.ру форума) увидит языки, тк просто Cr. Steam давно не обновлялся - не пашет. Вообще на распродажах игру можно было в стиме дешёво купить. Сейчас уже дороже, да и SEGA с бандлами\паками косячит-издевается. Всё равно по скидке можно задарма взять если только DoW 1 поколения. Репак же тот -- частично англофицированная русская версия, скорей всего основа -- Полное или Коллекционное издания от Буки. Правильный репак -- от английской версии или Steam рип. Лучше скачайте русскую дисковую лицению Полное Издание -- последние патчи снимают защиту (уже вшиты, кроме DC 1.2-1.2R и SS 1.2R), а на Soulstorm лучше юзать мини-образ, который легко гуглится. С мини-образом будет доступен мультиплеер через SteamGameRanger.
В Winter Assault замечен косяк. 3 миссия за хаос с орками. ставишь оружейную хаоса, и там иконка лысого, а на ней надпись $704050 NoKey и внизу $704051 NoKey. Это прокачка абилки, но она не переведена.
marine_harrison
Косяк русифицирвоанного патча. Патч русифицировался видимо без участия Руссобит-М: они на своем сайте выкладывали лишь часть патчей чисто русских, и последний - патч-русификатор, да хот-фикс к DoW 1 1.40 без аддона - патчи для WA Руссобит-М не выкладывал вообще. А Relic переводя - скорей всего - накосячили где-то... ну как "переводя" - собирая. Перевод там может и не требовался.
Можно поробовать скачать с ZOG старый русик 1.4 - он на сайте у низ с лицензии взят. Я выше уже писал. Но не факт что так лучше stake.k26 пишет, что перевод в обычных текстовых файлах - правьте смело.
У меня какая-то проблема, что русификатор не ставится. Вообще никакой, ни с какого другого сайта. При этом самый первый раз он поставился, но я решил на время вернуть англ озвучку. А сейчас будто что-то сломалось и ничего не работает. Никто не знает, что это за фигня такая?
78002989В Winter Assault замечен косяк. 3 миссия за хаос с орками. ставишь оружейную хаоса, и там иконка лысого, а на ней надпись $704050 NoKey и внизу $704051 NoKey. Это прокачка абилки, но она не переведена.
отсутствуют в русской версии:
скрытый текст
W40k.ucs
38026
38078
38079
38340
38341
38342
38343
38344
41012
41013 38026 +%1HEALTHBONUS%
38078 %1FIRSTNAME% or %2SECONDNAME%
38079 Incompatible with %1NAME%
38340 Harvest Bodies
38341 Start collecting bodies to be reanimated.
38342 Stop collecting bodies to be reanimated.
38343 Spawn a squad of %1unitname1%.
38344 This requires %1number1% bodies and there are currently %2ready2% bodies ready to be used.
41012 Cannibalize
41013 Left-click to cannibalize corpses. WXP.ucs
704000
704001
704002
704050
704051 704000 Curse of the Machine Spirits
704001 - Transforms target's armor type to infantry
704002 - Deactivates target's weapons
704050 Purge The Weak
704051 - Increases the health of all Aspiring Champions
Так же есть отсутствующие строки в других играх. Нужно сравнивать файлы переводов "модов" а так же файл Engine.ucs Шрифт конечно печальный. Как вариант можно закинуть в Engine\Locale\Russian\Data\font два одинаковых файла шрифта Book Antiqua Полужирный с Windows с именами ansnb___.TTF и gil_____.TTF. Это немного поправит ситуацию. Текст станет разборчивей. Для Soulstorm отсутствует файл W40kData-Sound-Speech.sga в папке Russian как итог нет озвучки классических юнитов.
Скачал оба русика (звук+текст, текст) на DC и установил. Сначала попробовал с ру звуком, потом только текст. Но почему-то после
установки только текста сломались текстуры на кровавые следы на земле.
Без перевода или с текстом+звуком такой проблемы нет.
