В этом мире / In This World
Страна: Великобритания
Жанр: драма, роуд-муви
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:26:29
Перевод: Субтитры, перевод с англ. -
marzin
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: многоязычная
Режиссер: Майкл Уинтерботтом / Michael Winterbottom
В ролях: Джамаль Удин Тораби, Энаятулла, Имран Парача, Хиддаятулла, Джамау, Кхан, Лал Зарин, Ахсан Раза, Абдул Ахмад
Описание: Лента «В этом мире» (правильнее было бы назвать её «На этом свете») английского режиссёра Майкла Уинтерботтома не только получила главный приз на Берлинском кинофестивале, но и удостоилась награды Британской академии кино и телевидения за… лучшую иноязычную работу. В этом нет никакого парадокса, ибо большую часть действия юные герои — 16-летний Джамаль, афганец пуштунского происхождения, и его чуть более старший по возрасту кузен Энаят — говорят на разных языках, проделывая изнурительный и опасный путь на перекладных: из окрестностей Пешавара в Пакистане через несколько стран Азии и Европы до новой «земли обетованной», коей им видится Великобритания.
Уинтерботтом, который отличается исключительным разнообразием своих экранных творений, в последние годы явно увлечён преимуществами съёмок цифровой камерой, что позволяет работать быстро и дёшево, раскрепощённо и импровизационно. И его фильм «В этом мире» можно счесть словно нео-неореалистическим, почти документальным по манере фиксации событий, которые происходят у нас на глазах, к тому же с участием непрофессиональных исполнителей, буквально — людей с улицы.
Однако присущая картине внутренняя энергетика, своеобразный драйв отчаянного путешествия через континенты в поисках лучшей доли, наконец, возникающий благодаря кинематографическому ритму, очень точному звуковому и музыкальному ряду некий мифологический подтекст «современной одиссеи» — всё это превращает вроде бы обычный образчик жанра road-movie в притчу о неизбывном человеческом стремлении к раю на Земле: именно на этом, а не на том свете. Как и в случае со снятой четырнадцатью годами ранее и в чём-то похожей иносказательной лентой грека Тео Ангелопулоса «Пейзаж в тумане», невольно вспоминается гётевская поэтическая формула: «Ты знаешь край…», в которой ёмко выражена вечная и неизбывная тоска по «золотому веку» цивилизации.
Сергей КудрявцевДоп. информация:
2003 -
премии Берлинского кинофестиваля: Золотой Медведь; Приз экуменического (христианского) жюри (конкурсная программа); Приз Peace Film Award
2004 -
премия Британской киноакадемии за лучший фильм на иностранном языке
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 576x240 (2.40:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~998 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио: Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~120.18 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Субтитры (пример):
48
00:08:38,563 --> 00:08:42,363
- Кто едет в Лондон?
- Вот эти двое.
49
00:08:42,567 --> 00:08:46,230
- Вы оба?
- Да.
50
00:08:47,839 --> 00:08:51,673
- Вам лучше остаться
в родной стране.
51
00:08:52,377 --> 00:08:56,211
- Вы будете добираться самолётом или по земле?
- По земле.
52
00:08:56,414 --> 00:08:58,974
- По земле очень опасно.
53
00:08:59,184 --> 00:09:03,280
- Нет, это не опасно.
54
00:09:03,488 --> 00:09:05,922
- Деньги отдать тебе?
- Да.
55
00:09:06,124 --> 00:09:10,458
- У меня в долларах и рупиях.
- Это ничего.
56
00:09:23,408 --> 00:09:24,238
- Хорошо.
57
00:09:24,442 --> 00:09:29,311
- Когда доберётесь до Лондона, позвоните мне.
58
00:09:29,514 --> 00:09:32,449
После этого я отдам ему деньги.
59
00:09:32,650 --> 00:09:38,020
Вот твоя квитанция.
Не потеряй.
60
00:09:38,223 --> 00:09:43,024
- Он не отдаст мне деньги,
пока вы не позвоните.
