Playball · 03-Дек-17 11:44(7 лет 4 месяца назад, ред. 05-Дек-17 00:13)
Дорогая незнакомка / Chere inconnue Страна: Франция Жанр: Драма Год выпуска: 1980 Продолжительность: 1:38:01 Перевод: Субтитры (Playball) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Моше Мизрахи / Moshe Mizrahi В ролях: Симона Синьоре, Жан Рошфор, Дельфин Сейриг и др. Описание: Жиль, мужчина средних лет, уже много лет прикован к инвалидной коляске. Однако, страдает он не столько от несвободы передвижения, сколько от одиночества. Ему нужна женщина. Всю жизнь за ним ухаживает сестра, которая тоже не смогла найти личное счастье. Однажды она решает дать объявление в раздел знакомств местной газеты. Но и предположить не может - от кого получит ответ. Доп. информация: Номинация на Премию César 1981 в номинации Лучшая актриса второго плана (Дельфин Сейриг) Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/b4i0kw Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MP4 Видео: AVC, 854х478@854х511 (1,669), 25.000 fps, 1 033 Kbps Аудио: AAC, 44.1 KHz, 2 channels, 152 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1
00:00:24,830 --> 00:00:27,630
Дорогая незнакомка 2
00:02:05,000 --> 00:02:07,732
Как же красиво! Невероятно. 3
00:02:20,591 --> 00:02:21,758
Иди сюда! 4
00:02:23,023 --> 00:02:24,330
Готово. 5
00:02:24,790 --> 00:02:27,362
Это из Понтиви,
я уже чую аромат. 6
00:02:27,833 --> 00:02:30,498
Луиза, ты меня балуешь. 7
00:02:33,247 --> 00:02:35,161
Просто захотелось
чего-то из Понтиви. 8
00:02:35,162 --> 00:02:37,437
Я думал, мы будем есть
тартинки с джемом. 9
00:02:37,438 --> 00:02:42,588
- Я разве тебе против?
- Нет. 10
00:02:42,589 --> 00:02:44,674
Кончай ребячиться. 11
00:02:46,192 --> 00:02:51,027
- И ешь, пожалуйста, аккуратно.
- Никогда краситель не добавляешь. 12
00:02:51,626 --> 00:02:54,725
А то "заморят нас своей химией", да? 13
00:02:54,801 --> 00:02:57,404
- Не кроши на стол.
- Не кроши на стол... 14
00:02:59,101 --> 00:03:01,456
Знаешь, чего бы
мне хотелось? 15
00:03:03,248 --> 00:03:06,089
Ты меня слушаешь? 16
00:03:06,090 --> 00:03:09,270
- Ну, чего?
- Прогуляться. 17
00:03:09,550 --> 00:03:13,308
- Сейчас?
- Да. Подняться на скалу. 18
00:03:14,618 --> 00:03:18,841
Да она в 3-х километрах отсюда. 19
00:03:19,953 --> 00:03:21,686
Конечно, не тебе ведь
коляску толкать. 20
00:03:21,687 --> 00:03:23,888
Я там сто лет не был. 21
00:03:24,018 --> 00:03:29,305
- Значит, еще можно потерпеть.
- Нет. Я хочу сейчас. 22
00:03:33,381 --> 00:03:35,138
Посмотри на себя! 23
00:03:36,229 --> 00:03:38,840
Ну что, тебе
слюнявчик одеть? 24
00:03:39,600 --> 00:03:40,868
Нельзя быть внимательней? 25
00:03:41,909 --> 00:03:44,669
Всю жизнь за тобой прибираю.
MediaInfo
General Complete name : D:\КИНО\1Tracker\Дорогая незнакомка\Chere inconnue (1980).mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom File size : 724 MiB Duration : 1h 38mn Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 1 033 Kbps Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Baseline@L3.0 Format settings, CABAC : No Format settings, ReFrames : 3 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 1h 38mn Bit rate : 880 Kbps Width : 854 pixels Height : 478 pixels Display aspect ratio : 1.669 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.086 Stream size : 613 MiB (85%) Writing library : x264 core 142 Encoding settings : cabac=0 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=0 / keyint=25 / keyint_min=2 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=25 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=880 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Audio ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : 40 Duration : 1h 38mn Bit rate mode : Variable Bit rate : 152 Kbps Maximum bit rate : 160 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 44.1 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 107 MiB (15%)
Playball, сердечное спасибо Вам за фильм! Очень интересно будет посмотреть, а учитывая, что Жан Рошфор недавно умер, то появление и перевод этого фильма - это, своего рода, дань уважения памяти замечательного актера!
Если делаете анаморфные скриншоты, то выглядеть должны они так:
с реальным анаморфным разрешением.За непонятный анаморф, апскейл и прочие ошибки кодирования, будет "сомнительно"
Один из лучших фильмов, которые "пришли" за последние месяцы. "Просто драма", а смотрится как жёсткий триллер. Впрочем, это и есть триллер, если присмотреться к героям, обитателям, если можно так выразиться, французского "Пейтон Плэйса" с такими же "тараканами" в головах, которые как бы отходят на второй план в этой необычной истории. Но только "как бы"...
А такого Рошфора, особенно в финале, пожалуй, и не припомнишь. Ну, а Синьоре и Сейриг - само собой, всегда здорово! Playball- спасибо за прекрасный фильм и за отличные субтитры! P. S. А, кстати, можно бы раздачу и в классику перенести. Ничего тут "не для всех" нет и в помине.
Playball
И вам большое спасибо за работу с этим фильмом :rose:. Здесь, имхо, Симона Синьоре психологически точнее, чем Жан Рошфор. Поэтому мне захотелось проверить кое-что собственно по роману. Текста в свободном доступе пока найти не удалось, однако попалось "пять лет повиновения" - так что просмотрю на досуге хотя бы эту книжку за неимением искомой "I sent a letter to my love".
Кстати, если пофантазировать о продолжении этой истории, то оно могло бы выйти далеко не слабым.
Тем, кто заинтересовался творчеством Бернис Рубенс, можно посмотреть еще экранизацию ее романа - "Мадам Сузацка".
Кто хочет посмотреть еще один близкий к этому релизу фильм с Жаном Рошфором, можно обратить внимание на Человека с поезда
--------------------------
Ув. Playball, не могу пройти мимо по-моему, мой герой похож на вашего, нет?
Silence_mer
к сожалению я помню об этом фильме только то, что не досмотрел его до конца) Если соберусь пересматривать - обязательно отпишусь по этому вопросу. Спасибо за участие.
Playball
Кассель - тоже интересный вариант, но его я вижу реже, чем вас поэтому случилась вышеописанная ассоциация. Вот.
В общем, творческих и всяческих других вам успехов!
по-моему, 
