Mr-Maximus писал(а):
74962454
хм, скачал и послушал оба варианта - звучат одинаково
На СТС звук идёт с компрессией, я разницу хорошо замечаю на слух, когда начинают говорить переводчики, то уровень громкости сразу начинает резко снижаться (тоже самое бывает, когда звук с эффектом нормализации). У Пик Данте с СТС тоже самое. Сравните запись перевода ОРТ с Первого канала и с СТС на слух, разницу ощутите сразу, если по очереди будете проверять одно и тоже место с СТС и Первого канала.
По поводу двоения звуковых эффектов: там ещё и рёв Годзиллы не двоится. Не понятно, что за дорога параллельно идёт. Думал, что там дорога для дубляжа идёт одновременно, если голоса не двоятся, но если рёв Годзиллы не двоится, тогда не ясно, что там ещё за второй звук.
