RoxMarty · 18-Сен-17 00:55(7 лет 2 месяца назад, ред. 20-Апр-24 20:55)
Девочка из завтра | Девочка из завтра 2: Конец будущего
The Girl from Tomorrow | The Girl from Tomorrow Part II: Tomorrow's EndГод выпуска: 1991-1993 Страна: Австралия Жанр: Фантастика, приключения Продолжительность: ~ 00:22:00 Режиссер:
Ноэль Прайс (Noel Price) В ролях:
Катарина Каллен, Мелисса Маршалл, Джон Говард, Эндрю Кларк, Эллен О'КоннорПеревод: Профессиональный (многоголосный закадровый): Телеканал РТР (студия Рост)Описание:
Приключения начинаются, когда Алана не по своей воле из 3000 года попадает в 1991. Преследуемая беспощадным злодеем из века 25-го, Алана находит новых друзей уже в веке 20-ом, попутно пытаясь вернуться домой, назад в будущее. У Аланы есть особое устройство - трансдюсер, с помощью которого можно двигать предметы, излучать энергию и даже лечить болезни. Также с ней персональный наручный компьютер - Пиджей, который может взломать любой замок или другой компьютер. Вместе с этими устройствами, а также со своими новыми друзьями Алана пытается вернуться назад, но это не так-то просто, ведь ей противостоит коварный маньяк из 2500 года.«Девочка из завтра» (англ. The Girl from Tomorrow) - австралийский детский научно-фантастический приключенческий телесериал, премьера которого состоялась в 1992 году на канале Nine Network. В 90-х годах оба сезона сериала транслировали на телеканале РТР.В основе раздачи лежат точные копии оригинальных DVD-дисков с сериалом, переложенных в контейнер DVD-Remux (=точная копия DVD качества): полные два сезона
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 231240165187732245913437434263535123995 (0xADF73C608903AA3AA6FFD5FC415C7E1B) Полное имя : ...\Girl from tomorrow\Season 1\1x01 Future Shock {DVD} [РТР]+[ENG].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 1,31 Гбайт Продолжительность : 22 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 8284 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2017-09-17 17:06:27 Программа кодирования : mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.5 DURATION : 00:22:39.904000000 NUMBER_OF_FRAMES : 42497 NUMBER_OF_BYTES : 43516928 _STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bit _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2017-09-17 17:06:27 _STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Видео Идентификатор : 1 Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Параметр BVOP формата : Нет Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : V_MPEG2 Идентификатор кодека/Информация: MPEG 1 or 2 Video Продолжительность : 22 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 7671 Кбит/сек Максимальный битрейт : 9244 Кбит/сек Ширина : 720 пикс. Высота : 576 пикс. Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадр/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Подвыборка цветности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Чересстрочная Порядок развёртки : Нижнее поле первое Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.740 Размер потока : 1,22 Гбайт (93%) Библиотека кодирования : Copyright Innobits AB Язык : English Default : Нет Forced : Нет DURATION : 00:22:40.880000000 NUMBER_OF_FRAMES : 34022 NUMBER_OF_BYTES : 1332586703 _STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bit _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2017-09-17 17:06:27 _STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Основные цвета : BT.601 PAL Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G Коэффициенты матрицы : BT.601 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 22 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 256 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 41,5 Мбайт (3%) Заголовок : РТР Язык : Russian Default : Да Forced : Нет DURATION : 00:22:39.904000000 NUMBER_OF_FRAMES : 42497 NUMBER_OF_BYTES : 32637696 _STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v15.0.0 ('Duel with the Devil') 64-bit _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2017-09-17 17:06:27 _STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 22 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 31,1 Мбайт (2%) Заголовок : English Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Качество: DVD-Remux Формат: MKVВидео: MPEG-2 Video | 720x576 | 25.000 fps | 7 671 Kbps | ~0.740 bit/pixelАудиодорожка 01: AC3 | 16 bits | 48khz | 2ch | 256 kb/s | (русский) | Телеканал РТР (студия Рост) | 1x01-12, 2x01-12 Аудиодорожка 02: AC3 | 16 bits | 48khz | 2ch | 192 kb/s | (английский)Оригинал: | English | 1x01-12, 2x01-12Субтитры: UTF-8 | (английский) | Дмитрий Чекурин (DimDimCh) + Fanat | серии 1x01-12 | 2x01-12| скачать сразу на оба сезонаСписок серий и дополнительных материалов - раскрыть спойлер под кнопкой Огромнейшая благодарность за различную помощь выражается: За предоставление исходников видео: GOLDEN-MAN За дорожки с переводом РТР первого сезона (с раздач рутрекера): sam7, hccx За видеокассеты с переводом РТР второго сезона (с раздач рутрекера): gyg
Обратите внимание, раздача может быть когда-нибудь обновлена по причине нахождения лучшего качества русского звука (или отсутствующих фрагментов перевода). Поэтому, если кто может помочь: с поиском и предоставлением переводов (пересмотрите внимательной свои видеокассеты, а вдруг!) на любые серии обращайтесь ко мне лично. Всеми найденными раритетами будет обязательно дополнена данная раздача!
Моя работа над релизом (или альтруистические страдания)
Заполучив копии оригинальных дисков, решил собрать релиз в наилучшем доступном качестве. Но ввиду того, что нетронутых никем дорожек с видеокассет с русским переводом ни у кого не сохранилось, пришлось воспользоваться дорожками с имеющихся на трекере раздач. Скачав их все и бегло сравнив с DVD-версией (по длине), обнаружил, что - УРА! Неужели не придётся мучаться подгонять дорожки, достаточно только сместить буквально на полсотни миллисекунд и готово? Ага. Щааааз!!! Я ещё не знал на что подписывался... Во-первых, дорожки были довольно ужасного качества (особенно первый сезон) - но это можно понять, как уж дожило до наших дней и как смогли оцифровать "однокнопочным" способом (плюс почищено каким-нибудь древним аудишеном - со всеми вытекающими... брр)
Во-вторых, они представляют собой некое ужасное чудовище (по иному не скажешь) франкенштейна - то есть все переходы, вставки, пропуски и т.п. были ужаснейшим образом налеплены "как получится" - но даже и это можно понять (отсутствие опыта и всё такое), но...
В-третьих, - синхронизация была произведена настолько ужасно и криво, что я не сразу понял - в чём же дело - вроде бы дорожки совпадают в целом и случайными частями - но что-то казалось не так.. - начал скрупулёзно вертеть каждую серию и изучать... - ну ТАКОГО я не ожидал! Буквально каждые пять секунд приходилось проводить резки/клейки/патчи/исправления (по возможности) и исправлять рассинхрон! Ситуация усугублялась ещё тем, что порой (как сказано выше) вставки проводились из разряда "и так сойдёт" и как следствие получение кучи-малы из русского перевода, английских вставок, порой ещё и намешанных ужасным образом. И это я ещё не упомянул о том, что громкость скакала и была не выровнена, переходы были рваными (а порой и вообще чуть ли не пустышками)
В общем, примерно, как-то так я правил что мог
Заодно насколько был в состоянии, чуть подпилил звук - убрал наводки, сделал "антикомпресс" (деклиппинг) среднего уровня (иначе даже пики порой не просматривались)... А уж какой порой был дикий рассинхрон - это просто жесть. Я реально не представляю, как никто этого за столько лет не замечал. Ведь смотреть невозможно. Особенно в финальной серии первого сезона - ближе к концу, кульминация сюжета и... видео и звук жили своей жизнью. И я ведь сам это смотрел когда-то, но не выдержал и переключил на английскую дорожку, так было даже более понятно... С таким я смириться попросту не смог и сейчас предоставляю вам возможность хотя бы нормально посмотреть (сериал то хороший и хоть до Чародеев конечно не дотягивает, общий уровень всё же очень неплох) В общем, что получилось - то получилось. Без нормального звука или хотя бы исходников (или самих кассет, чтоб оцифровать грамотно и вытянуть максимум) - сделать больше практически ничего нельзя. Ищем записи с РТР, может повезёт когда-нибудь...
Ну что ж, по удачному стечению обстоятельств (нахождению копий оригинальных DVD для данного проекта) - решил подготовить такой вот релиз. Любителям детских и тем более австралийских сериалов - настоятельно рекомендуется к просмотру (кто ещё не видел)! Напишу тут ещё раз - у кого есть на кассетах записи этого телесериала с телеканала РТР - отзовитесь! Очень нужна ваша помощь
а в оригинале эти двд как были? я так понял только с английским переводом? если да то можете поделится именно оригиналом)) можно в лс источник или контакты этого GOLDEN-MAN )))) если все же в оригинальных ДВД был и англ и русский, то я сомниваюсь, что в будущем найдется что то лучше.
О, отлично! Предвестник Чародея. Как всегда, спасибо!
Субтитров тоже нет на дисках? А то в сети плавают всякие скандинавские, может быть есть надежда на существование английских?
PS: Martial Law в названии случайно затесался?
RoxMarty
Мама дорогая, откуда такое счастье? Спасибо БОЛШОЕ, ё-маяё, вот это я удачненько зашёл
Я даже слов конкретных не могу найти, как поблагодарить тебя RoxMarty
Всех благ!!!!!!!
Эх, уже собрался было качать, да не то. По СТС шел похожий сериал, Фантастическая девушка назывался. Если я верно помню, он имел комедийную направленность.
73880559О, отлично! Предвестник Чародея. Как всегда, спасибо!
Субтитров тоже нет на дисках? А то в сети плавают всякие скандинавские, может быть есть надежда на существование английских?
PS: Martial Law в названии случайно затесался?
Если смотреть на youtube сериал, то субтитры там пишутся.
То есть если кто-то имеет время и умеет писать (формировать?) субтитры (преполагаю), то сделать можно, не тратя время на расшифровку речи.
Да, ютуб хорошо скакнул в распознавании речи за последнее время, процентов 70 показывает правильно, но от оставшихся 30 никуда не деться, только "расшифровывать". Ещё бы людей таких в помощь найти вышеописанных - бескорыстных и увлечённых.
74861082Да, ютуб хорошо скакнул в распознавании речи за последнее время, процентов 70 показывает правильно, но от оставшихся 30 никуда не деться, только "расшифровывать". Ещё бы людей таких в помощь найти вышеописанных - бескорыстных и увлечённых.
Будет время - погляжу пару серий и напишу, могу ли все понять. Но я только с английским дружу. Нужны еще умельцы)
RoxMarty, большой респект за работу! GOLDEN-MAN - за диски. Хорошо, что у меня не дошли руки посмотреть рипы, которые до этого были. Как-то название ассоциируется с нашей "Гостьей из будущего". Еще бы повезло как с "Чародеем" и какой-нибудь канал показал "Девочку из завтра", чтоб можно было звук записать. Если увидите в телепрограмме напишите хотя бы сюда или в ЛС.
_________________________________________________
garrettt писал(а):
74206926А секретную миссию достать не удастся хотя бы на английском?
А что за сериал такой?
DimaDimCh писал(а):
74861082Да, ютуб хорошо скакнул в распознавании речи за последнее время, процентов 70 показывает правильно,
Это интересно. А-то я как-то пытался английские сабы с него перевести, но явная белиберда в тексте была. Вот еще вспомнил один австралийский детский сериал "Cybergirl" (2001) У нас его вроде не показывали и перевода никакого нет. Только на ю-тубе в оригинале.
Информация на русском
Название:"Cybergirl"/ "Кибердевочка"
Год выпуска: 2001-2002
Страна: Австралия
Жанр: фантастика, фэнтези, семейный
Продолжительность: 1 сезон
Перевод: Отсутствует (Оригинальная озвучка) Режиссер: Марк Дефрист, Майкл Карсон
В ролях: Аня Степень, Крэйг Хорнер, Септимус Катон, Дженнифер Конгрэм, Джовита Шоу, Рик Андерсон, Уинстон Купер, Марк Оуэн-Тейлор, Питер Мохри, Мишель Эткинсон Описание Сериала: Кибердевочка австралийский детский телесериал. Состоит из 26 эпизодов, был создан Джонатан М. Шифф. Кибердевочка является супергероиней, живет под тайной личностью обыкновенной девочки-подростка Эшли Кэмпбелл. На самом деле, она является "Прототипом Человека 6000" с далекой планеты. Она владеет сверхчеловеческой силой, скорость, может напрямую взаимодействовать с электронными устройствами и компьютерами; она также может физически изменить свой внешний вид и одежду по собственному желанию. Она первоначально была известна как Cyber Replicant человека Прототип 6000, только один из ее модели, которая будет построена. Она сбежала от своей планеты происхождения, чтобы исследовать существ по образцу которых была создана, а именно людей.
Джонатан М. Шифф зарекомендовал себя как создатель хороших сериалов, поэтому я и обратил на него внимание. Но, увы, без перевода смотреть не особо интересно. Вот им бы заняться. Плейлист: https://www.youtube.com/watch?v=T9ifwmolmIk&list=PLf1sEy0Ljwj3RqJNKEhTiDK0YQsc1-M4T RoxMarty, я немного засорил твою тему, не против? Есть ли у нас вообще общая отдельная тема по детским австралийским сериалам?
1 сентября 2018 - обновление раздачи. Благодаря человеку под ником gyg, любезно приславшим свои видеокассеты для качественной оцифровки и максимального вытягивая звука с неё - был полностью обновлён второй сезон сериала! Теперь перевод/озвучка студии Рост (телеканала РТР) звучит заметно лучше, чем оно было в сети до этого. При обновлении раздачи следует вручную удалить полностью папку со вторым сезоном и перекачать раздачу заново (первый сезон остался нетронутым)
Также очень нужна помощь в поиске видеокассет с записями телесериала с первым сезоном!
Если есть у кого желание помочь с русскими субтитрами - пишите мне в личку. По большому счёту, нужно только набить русский текст с имеющейся озвучки РТР и вставить его в уже готовый тайминг.
В описание раздачи добавлена ссылка на английские субтитры (ко всем сериям), над которыми работала неустанная команда сайта spellbinder в лице DimDimCh и Fanat!
Нашей неустанной командой сайта spellbinder на основе оригинальной книги по сериалу были существенно исправлены и отредактированы английские субтитры ко второму сезону!
Ссылка на субтитры осталась прежней (см. в описании темы)
74611154Эх, уже собрался было качать, да не то. По СТС шел похожий сериал, Фантастическая девушка назывался. Если я верно помню, он имел комедийную направленность.
это там где она жила в какой то обычной семье и разговаривала со своим "космическим" папой по ресиверу какому то?
Спасибо за раздачу, прям как в детство вернулся! Один из любимых сериалов того времени! А Катарина Каллен (Алана) была для меня как Алиса Селезнёва для многих ребят того времени, в смысле был влюблён)))
79366870Спасибо за раздачу, прям как в детство вернулся! Один из любимых сериалов того времени! А Катарина Каллен (Алана) была для меня как Алиса Селезнёва для многих ребят того времени, в смысле был влюблён)))
25.000 fps это хорошо, вот были бы все ремуксы такие, или 24fps, но не 30fps. Да, со звуком адская работа, но я решил посмотреть в оригинале, хотя некоторые фразы не понимаю. Когда Илана прочла лекцию про глаз, не понял ничего. А учитель по биологии жутко похож на Гаррисона Форда в Индиане Джонсе! Лицо девочки знакомое, но чтото не припомню этот сериал, хотя по идее должен был смотреть в детстве.
83377795По роману Булычева "Девочка с Земли"? Копия Алисы Селезневой*? Так напишите в описании!
Я в своё время прочёл полностью все (включая малоизвестные) приключения Алисы Селезнёвой. В каком именно моменте здесь "копия"? Только в том, что девочку тоже зовут на букву "А" и она путешествует во времени? Кстати, "Путешествие Алисы" было переведено на английский в 2002 году. А сериал 1991 года
Звук просто ужас. Тихий... Невозможно слушать "РТР" с их еле слышимыми голосочками, аж донельзя выкручиваю уровень громкости динамиков. Печально, что не нашлось качественной озвучки.
с поиском и предоставлением переводов (пересмотрите внимательной свои видеокассеты, а вдруг!) на любые серии
GOLDEN-MAN - 
Есть ли у нас вообще общая отдельная тема по детским австралийским сериалам? 
