JUSTKANT · 08-Ноя-17 22:44(8 лет 1 месяц назад, ред. 11-Ноя-17 23:22)
Тьма / DarknessВ мрачных лабиринтах этого дома эхом разносятся стоны призраков.
В этих ветхих стенах ужас рыщит незримо.
Он пронизывает мертвецким холодом сердца невинных людей.
Выжидая, когда их душами навсегда завладеет зловещая тьма. Год выпуска: 2002 Страна: США, Испания Жанр: ужасы Продолжительность: 01:42:31 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Россия Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Жауме Балагуэро / Jaume Balagueró В ролях: Анна Пэкуин / Regina, Лена Олин / Maria, Иэн Глен / Mark, Джанкарло Джаннини / Albert Rua, Феле Мартинес / Carlos, Ферми Рейксач / Villalobos, Стефан Энквист / PaulМировая премьера: 3 октября 2002Описание: Вернувшись в Испанию после долгого пребывания в Америке, семья юной Регины поселяется в старом величественном особняке, пустовавшем почти 40 лет. Вскоре ее младшему брату начинает казаться, что в холодных стенах их нового дома присутствует кто-то невидимый и страшный. Пугающие, необъяснимые события и странное поведение отца семейства подсказывают детям, что их мрачная обитель хранит некую зловещую тайну. Близится солнечное затмение. Поставит ли тьма точку в их бесконечных кошмарах или навсегда погрузит их в бездну всепоглощающего ужаса?Огромная благодарность: Lenape - видеоряд pasific2013 - личная запись фильма с телеканала Россия через видеомагнитофон и оцифровка звука с видеокассеты. JUSTKANT - синхронизация перевода.ДАННЫЙ ПЕРЕВОД НА ТРЕКЕРЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ВПЕРВЫЕ. На русский язык фильм озвучен по заказу телеканала "Россия" в 2003 году.
Текст читают Александр Быков, Александр Груздев и Нина Лунёва. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 704x288 (2.40:1), 23.976 fps, 1589 kbps Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Россия] VHSRip-ТВ
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Английский]
MediaInfo
General Complete name : D:\Тьма (Россия + Оригинал).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.42 GiB Duration : 1 h 42 min Overall bit rate : 1 987 kb/s Movie name : Тьма / Darkness (Россия + Оригинал) Director : JUSTKANT Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release) Copyright : На русский язык фильм озвучен по заказу телеканала "Россия" в 2003 году Comment : Качество звука: VHSRipТВ (pasific2013) Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 42 min Bit rate : 1 589 kb/s Width : 704 pixels Height : 288 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.327 Stream size : 1.14 GiB (80%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1 h 42 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 141 MiB (10%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : РОССИЯ: Александр Быков, Александр Груздев и Нина Лунёва Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1 h 42 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 141 MiB (10%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : Оригинальный (английский) Service kind : Complete Main
Прав, прав. Только нет смысла обходить правила, если есть возможность сделать по правилам. Причем, это не составляет никакого труда, в данном случае. Сообщения из этой темы [12 шт.] были выделены в отдельную тему Стас Горбунов [id: 37798579] (флуд) xfiles
По многочисленным просьбам модераторов добавил в раздачу оригинальную дорожку.
P.S. В дальнейшем я буду делать собственные видеоряды, если ни один из видосов из трекера не совпадёт по размеру с одной дорожкой в 192 kbps
Жауме Балагуэро? В испанском языке вообще нет звука Ж, как и буквы. Хауме Балагеро. Какой же бредовый фильм, на самом то деле.
Идея антагонистов: "Ой, а давайте выпустим тьму\зло!". Откуда выпустим? Зачем? Что это даст? Что ей мешает выпуститься самостоятельно, без вас? Что это вообще такое - абсолютное зло? Никаких ответов. Даже примерно не очерчена идея. Выпустим, чтобы что?... И это всё несется героями на серьезных щах, дескать, вот щас как выпустим, как выпустим зло! И всё, и никакой конкретики, просто выпустим, потому что потому.
Очень много нескладушек даже просто по логике. Почему в Испании испанцы читают газеты на английском языке? И между собой тоже говорят по английски, даже в отсутствие посторонних. Вы вообще слышали, как испанцы на нем говорят? Плохо они говорят, особенно кто постарше, часто вообще не говорят.
Фильм туп и нестрашен, идея в нем высосана из пальца чуть более чем полностью.
81448119Жауме Балагуэро? В испанском языке вообще нет звука Ж, как и буквы. Хауме Балагеро.
Во-первых, на каталанском. Нигде он не транслитерируется на русский, как Хауме. Более, того, нигде его имя не произносится на языке оригинала как Хауме, всегда только Жауме. https://www.youtube.com/watch?v=DH9w4jZJxyo
