[PS] Syphon Filter [SCUS-94240] [Русские версии] [Full RUS]

Страницы:  1
Ответить  Игры » Игры для консолей » PS
 

mind_destroyer

Стаж: 12 лет 3 месяца

Сообщений: 24

mind_destroyer · 19-Окт-17 22:58 (7 лет 2 месяца назад, ред. 02-Ноя-17 06:13)

Syphon Filter (Director's Cut)
Год выпуска: 1999
Жанр: 3-rd Person Shooter
Разработчик: Eidetic
Издательство: 989 Studios
Локализатор: Русские версии
Качество перевода: текст (отличный), озвучка (хорошая)
Вид озвучки: Двухголосая (мужской и женский голос)
Код диска: SСUS-94240
Платформа: PS
Регион: NTSC
Количество CD: 1
Мультиплеер: нет
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст+звук
Тип образа: *.BIN/*.CUE
Описание: Сюжет рассказывает о специальном агенте Гейбе Логане, который получает опасное задание устранить международного террориста Эрика Румера. Но вскоре Логан понимает, что Румер разработал смертельно опасный вирус "Syphon Filter". Теперь обычная карательная операция превратилась в миссию спасения мира.
Другие части с хорошей локализацией
Syphon Filter 2 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5473806
Syphon Filter 3 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5474054
Сэмпл озвучки
https://youtu.be/g8CewNuhQMo
Скриншоты перевода
Сканы
Примечание
Director's Cut - пиратская приписка, никаких отличий от обычной версии здесь нет.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Ragers

Стаж: 15 лет

Сообщений: 43

Ragers · 21-Окт-17 16:07 (спустя 1 день 17 часов)

Спасибо, а бывает версия с таким же хорошим текстовым переводом, но с видеороликами с субтитрами и оригинальной озвучкой?
[Профиль]  [ЛС] 

mind_destroyer

Стаж: 12 лет 3 месяца

Сообщений: 24

mind_destroyer · 22-Окт-17 20:03 (спустя 1 день 3 часа)

Ragers писал(а):
74061649Спасибо, а бывает версия с таким же хорошим текстовым переводом, но с видеороликами с субтитрами и оригинальной озвучкой?
Насколько я знаю - нет, если только самому не заморочиться и перенести текст.
[Профиль]  [ЛС] 

10522

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 575

10522 · 04-Ноя-17 17:59 (спустя 12 дней)

В этой версии не самый лучший текст, зато озвучка одна из лучших. Текст самый лучший у RGR. Вот 3 версии с их текстом:
1) Текст от RGR + оригинальная озвучка. Есть на psxplanet.
2) Текст и озвучка от RGR под редакцией PSXMan102. Сэмпл тут, также есть на psxplanet.
3) Фанатская сборка с текстом от RGR, озвучкой от Русских версий и другими исправлениями. Можно найти тут.
[Профиль]  [ЛС] 

mind_destroyer

Стаж: 12 лет 3 месяца

Сообщений: 24

mind_destroyer · 05-Ноя-17 19:12 (спустя 1 день 1 час)

10522 писал(а):
2) Текст и озвучка от RGR под редакцией PSXMan102. Сэмпл тут, также есть на psxplanet.
Спасибо, посмеялся. Голос Гейба звучит как голос пропитого быдлана из деревни бухалово. Всё таки обычная озвучка от "русских версий" мне кажется самой лучшей.
[Профиль]  [ЛС] 

siderru

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 6342

siderru · 06-Ноя-17 20:57 (спустя 1 день 1 час)

Офигеть продвижение на лицевой стороне. Прочитав такое: "Только у нас! Весь текст, Весь звук. Озвучены профессионалами. Director Cut's Эксклюзивная редакция игры от разработчиков". Тот тот часы купил бы этот диск
[Профиль]  [ЛС] 

rut328746

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 13874

rut328746 · 06-Ноя-17 21:07 (спустя 9 мин.)

mind_destroyer писал(а):
74050835Director's Cut - пиратская приписка, никаких отличий от обычной версии здесь нет.
siderru
а ты думал, такие тогда времена были агрессивного и бесстыдного "маркетинга"
счас на пиратские обложки тех лет без смеха смотреть нельзя, я уже приводил пример в теме мгс от ргр: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=74086695#74086695
[Профиль]  [ЛС] 

fergusson95

Стаж: 11 лет 5 месяцев

Сообщений: 44

fergusson95 · 27-Дек-17 14:38 (спустя 1 месяц 20 дней)

Если не останется раздающих ***
[Профиль]  [ЛС] 

SquareFun

Moderator gray

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 31096

SquareFun · 27-Дек-17 14:38 (спустя 8 сек.)

Прямые ссылки на игры разрешены только в этой теме - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3337729 , а здесь можно только в л/с отправлять кому нужно.
[Профиль]  [ЛС] 

Driv3r Off Road

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 1460

Driv3r Off Road · 13-Окт-19 11:51 (спустя 1 год 9 месяцев)

какая часть Syphon Filter самая лучшая???
[Профиль]  [ЛС] 

SquareFun

Moderator gray

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 31096

SquareFun · 13-Окт-19 12:28 (спустя 37 мин.)

Driv3r Off Road
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=78129337#78129337
[Профиль]  [ЛС] 

rus200

Стаж: 18 лет 4 месяца

Сообщений: 244

rus200 · 16-Окт-19 07:19 (спустя 2 дня 18 часов)

Кто-нибудь на эмуляторе запускал? подскажите на каком лучше?
[Профиль]  [ЛС] 

alex81-7

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 3150

alex81-7 · 19-Окт-19 21:34 (спустя 3 дня, ред. 19-Окт-19 21:35)

Это шутка такая про отличную озвучку? Половина диалогов какой-то бубнеж, я не могу разобрать что они говорят, ну и голоса какие-то подростковые, не то. Текст тоже с ошибками. Не в эту версию мы играли на приставках...
[Профиль]  [ЛС] 

rut328746

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 13874

rut328746 · 19-Окт-19 21:43 (спустя 8 мин.)

alex81-7 писал(а):
78164726Не в эту версию мы играли на приставках...
может и в ту, только память прикрасила впечатления
многим помнится, что на пс1 графика была "волшебной": четкой, красивой
а увидев спустя десятилетия эту же графику в реале, начинают плеваться и ругаться, тол тогда на приставке лучше было
память - такая штука, да и в "децтве" особо не замечалась ни кривость перевода (кроме вопиющих случаев), ни низкая профессиональность актеров озвучки
[Профиль]  [ЛС] 

DruchaPucha

Стаж: 13 лет 4 месяца

Сообщений: 7990

DruchaPucha · 19-Окт-19 23:15 (спустя 1 час 31 мин.)

rut328746, да нет, в основном самая известная русская версия была от FireCross, но там перевод не лучше. Возможно кто-то играл в говно-версию от Саксон.
http://rgdb.info/games/playstation-1-ps1/syphon-filter
[Профиль]  [ЛС] 

alex81-7

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 3150

alex81-7 · 19-Окт-19 23:53 (спустя 38 мин.)

rut328746 писал(а):
78164784может и в ту, только память прикрасила впечатления
Приукрасила память резидентоподобные игры, где задний фон это картинки в низком разрешении, вот что казалось просто пределом реализма, а вот сифоны, сх и прочие 3д выглядели очень и очень плохо, сейчас же все с точностью до наоборот. Озвучку тоже помню, тут без приукрашиваний...
[Профиль]  [ЛС] 

rut328746

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 13874

rut328746 · 20-Окт-19 00:34 (спустя 40 мин.)

alex81-7 писал(а):
78165434где задний фон это картинки в низком разрешении
играть или на эмуле, сильно не задирая разрешения (не больше 1024, а лучше вообще 800) или на старом пузатом телике, или максимум 720p не сильно большой диагонали, отсев подальше
[Профиль]  [ЛС] 

rus200

Стаж: 18 лет 4 месяца

Сообщений: 244

rus200 · 21-Окт-19 11:45 (спустя 1 день 11 часов)

DruchaPucha писал(а):
78165285rut328746, да нет, в основном самая известная русская версия была от FireCross, но там перевод не лучше. Возможно кто-то играл в говно-версию от Саксон.
http://rgdb.info/games/playstation-1-ps1/syphon-filter
Судя по статье, у меня был перевод саксон на консоли, если только в нём была металлика в заставках.. точно помню первую заставку под металлику))))
[Профиль]  [ЛС] 

Trenobol

Старожил

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 149

Trenobol · 07-Ноя-20 19:02 (спустя 1 год)

Кто додумался из локализаторов вообще заменить слово БРОНЕЖИЛЕТ на СНАРЯДЫ ФЛЭК
Что это вообще ?))
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Игры » Игры для консолей » PS
Loading...
Error