Антар, Черный принц / Antar bin Chaddad
Страна: Египет
Жанр: приключения
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 02:15:26
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: арабский
Режиссер: Ниаз Мостафа / Niazi Mostafa
В ролях: Кука, Фарид Шауки, Аида Хиляль, Факхер Факхер, Сэд Абу Бакр, Фердуз Мохаммед, Зузу Хамди
Описание: Бесстрашный Антар, незаконнорожденный сын вождя племени Абс, вынужден влачить жалкое существование раба. Для того, чтобы завоевать сердце своей возлюбленной Ааблы и любовь отца, наш герой совершает подвиг за подвигом.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1173549
Качество видео: DVDRip (рип найден в сети)
Формат видео: AVI
Видео: 624x448 (1.39:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~1311 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,43 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Общий поток : 1513 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Битрейт : 1312 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 448 пикселей
Соотношение сторон : 1,393
Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.196
Размер потока : 1,24 Гбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 67
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 186 Мбайт (13%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
7
00:02:00,899 --> 00:02:02,867
- Что мне делать с конем?
- Ты - дурак!
8
00:02:02,965 --> 00:02:04,825
Хочешь, чтобы они убили тебя
и твоего брата?
9
00:02:04,958 --> 00:02:08,018
- У твоего брата конь Шаддада.
- Конь Шаддада?
10
00:02:08,141 --> 00:02:09,770
Да хоть осел Шаддада!
11
00:02:10,263 --> 00:02:12,020
Конь Шаддада?!
12
00:02:12,254 --> 00:02:14,064
Спускайся, бродяга!
13
00:02:16,469 --> 00:02:18,842
Эй, бродяга! Слезай с царского коня!
14
00:02:19,005 --> 00:02:21,701
Слезай, или Шаддад побьет тебя хлыстом.
15
00:02:21,941 --> 00:02:25,172
- Мы уже привыкли к хлысту.
- Как и домашняя скотина!
16
00:02:25,314 --> 00:02:28,594
Даже не мечтай кататься на лошадях,
пока ты - простой пастух. Слезай!
17
00:02:32,812 --> 00:02:36,240
Шайбуб, почему ты издеваешься надо мной?
18
00:02:37,090 --> 00:02:39,802
Если бы лошади могли говорить,
они бы замолвили слово за меня.
19
00:02:39,993 --> 00:02:41,826
Оставь лошадей благородным господам!
20
00:02:41,951 --> 00:02:45,421
А у пастухов есть только их работа,
вино, да еще...
21
00:02:45,665 --> 00:02:47,360
Да еще женщины.
22
00:02:47,433 --> 00:02:49,492
Ты напомнил мне про женщин!
23
00:02:49,736 --> 00:02:52,328
Вот мой совет, брат:
держись от них подальше!
24
00:02:52,438 --> 00:02:56,033
А, если будет нужда, найди себе пастушку,
ровню тебе.
25
00:02:56,242 --> 00:02:59,072
- И держись подальше от Ааблы!
- А при чем здесь Аабла?
26
00:02:59,412 --> 00:03:01,903
Ни при чем. Я лишь хотел сказать,
чтобы ты скрывал свою любовь...
27
00:03:01,981 --> 00:03:05,439
Потому что, когда ты смотришь на нее,
у тебя прям-таки огонь из глаз!
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод и larisa547 за предоставленный рип и организацию перевода!
