Северный ветер / Noroît
Год выпуска: 1976
Страна: Франция
Жанр: фантазия, артхаус
Продолжительность: 2 часа 8 минут
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть,
подготовлены semanatus на весь фильм
Режиссер: Жак Риветт / Jacques Rivette
В ролях: Бернадетт Лафон Джеральдин Чаплин Кика Маркам Бабетт Лэми Элизабет Лафонт Danièle Rosencranz Carole Laurenty Anne-Marie Fijal Юмбер Бальсан Larrio Ekson
Описание: Пиратская сага – фантасмагория об убийстве, предательстве и возмездии без привязки к месту и времени. Построенная на мифах якобинская трагедия на фоне экспериментальных танцев под музыкальные импровизации. По мотивам «Трагедии мстителя» (1607) Сирила Тернера.
От переводчика: Герои фильма произносят несколько монологов на английском (сам фильм на французском), которые не были переведены в сабах на англ.. Это прямые цитаты из "Трагедии мстителя" Сирила Тернера.
В русские сабы вставлен литературный перевод Тернера, автор - Сергей Таск.
Доп. информация:
http://www.imdb.com/title/tt0074974/
Благодарность
semanatus за отличный перевод и подготовку субтитров.
Спасибо пользователям
johnstev for the disc, to gaylord for the subtitles, and to gianni777 for additional translation и fosho, с чьего крайне глючного двд я использовала английские субтитры, так как он вроде их дорабатывал, но особо я этого не увидела.
Наши русские субтитры самые полные и по таймингу довольно правильные, в отличие от английских.
Этот двд собран на основе dvd untouched, скаченного очень давно на тике.
Дополнительные материалы - трейлер, фильмографии.
Английские субтитры неполные на французские монологи-диалоги (не все)
Французские субтитры на английские монологи-диалоги.
Диск записан тестово в образ. Точка перехода очень хорошая на 58 минуте 35 секунде.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 5 668 Kbps
Аудио: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 192)
