М_Васильев · 29-Июн-17 18:33(7 лет 10 месяцев назад, ред. 30-Июн-17 14:38)
Клятва / Eiðurinn / The Oath / Der Eid Страна: Исландия Жанр: триллер Год выпуска: 2016 Продолжительность: 01:43:57 Перевод: Субтитры (М. Васильев) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: исландский Режиссер: Бальтасар Кормакур / Baltasar Kormakur В ролях: Бальтасар Кормакур, Гисли Гардарссон, Гера Хильмарсдоттир, Маргарет Бьярнадоттир, Ингвар Сигурдссон, Торстейн Бахманн, Гудрун Арнардоттир Описание: Успешный кардиохирург Финнур наслаждается жизнью благополучного европейца, его существование - перманентная зона комфорта. У него хорошая работа, огромный особняк, а все свободное время он проводит, занимаясь велоспортом. Выйти из этой зоны комфорта ему придется, когда он узнает, что его старшая дочь ведет асоциальный образ жизни: не учится, не работает, а папины деньги тратит на наркотики. Финнур решает наказать тех, кто затащил его дочь на социальное дно. И никакая клятва Гиппократа не остановит обезумевшего врача... Доп. информация: после небольшого перерыва Кормакур вернулся на родину - в Исландию - и снял фильм на местном языке и с местными актерами.
Так же он впервые за много лет сам сыграл в своем фильме. Самый кассовый фильм в исландском прокате в 2016 году. награда Исландской киноакадемии в категории "лучший актер второго плана" (Гисли Гардарссон за роль Оттара)
фото с премьеры фильма и церемонии исландской киноакадемии
премьера фильма Гисли Гардарссон - лучший актер второго плана
в свободном доступе я насчитал 4 рипа этого фильма, все одинакового качества (такое же, как в этой раздаче), все рипы, видимо, сделаны с немецкого исходника BRRip 720 p. Германия - единственная страна за пределами Исландии, где фильм был издан на носителях. Рипов с исландских дисков обнаружено не было. Перевод делался по немецким титрам, источником которых был опять же , по слухам, немецкий диск. Сэмпл IMDB благодарим вк группу "Новинки кино с русскими субтитрами" за предоставленные немецкие титры для перевода
перевод выполнен по заказу вк группы "Скандинавский калейдоскоп" релиз для рутрекера подготовлен группой TRANSLATORS Качество видео: HDRip-AVC Формат видео: MP4 Видео: 907 Kbps, 1280x536 (2.40:1), 24 000 fps, AVC Аудио: 100 Kbps, 48 KHz, 2 ch, AAC Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\master\Documents\Downloads\Клятва\Клятва.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 751 MiB
Duration : 1h 43mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 010 Kbps
Encoded date : UTC 2017-06-24 11:07:02
Tagged date : UTC 2017-06-24 11:07:02 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1h 43mn
Bit rate : 907 Kbps
Maximum bit rate : 8 073 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 536 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.055
Stream size : 674 MiB (90%)
Writing library : x264 core 148 r2721 72d53ab
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=907 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date : UTC 2017-06-22 15:01:32
Tagged date : UTC 2017-06-24 11:08:23 Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 100.0 Kbps
Maximum bit rate : 109 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 74.4 MiB (10%)
Language : Icelandic
Encoded date : UTC 2017-06-24 11:01:33
Tagged date : UTC 2017-06-24 11:08:23
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Титры
1
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
ЕСЛИ МНЕ УДАСТСЯ СПАСТИ ЖИЗНЬ,
Я БУДУ БЛАГОДАРЕН ЗА ЭТО. 2
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
НО МОЖЕТ БЫТЬ И ТАК, ЧТО
В МОЕЙ ВЛАСТИ БУДЕТ ЗАБРАТЬ ЖИЗНЬ. 3
00:01:01,001 --> 00:01:05,500
СОЗНАВАЯ ТАКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ,
Я БУДУ ПОКОРНЫМ И СКРОМНЫМ. 4
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Я НИКОГДА НЕ БУДУ
ИЗОБРАЖАТЬ ИЗ СЕБЯ БОГА. 5
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
КЛЯТВА ГИППОКРАТА 6
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
КЛЯТВА 7
00:01:22,331 --> 00:01:27,331
Дальше... 8
00:01:29,289 --> 00:01:34,289
Еще дальше... 9
00:01:37,456 --> 00:01:42,122
Увеличить. 10
00:01:42,123 --> 00:01:45,122
- Дори...
- Да. 11
00:01:45,123 --> 00:01:47,705
Аневризма аорты. 12
00:01:47,706 --> 00:01:49,997
Точно. 13
00:01:49,998 --> 00:01:52,288
Оперируем на открытом сердце. 14
00:01:52,289 --> 00:01:55,163
Нет.
Я расширю артерию. 15
00:01:55,164 --> 00:01:57,080
Давайте катетер. 16
00:01:57,081 --> 00:01:58,913
Есть риск... 17
00:01:58,914 --> 00:02:00,247
Катетер на 3 с половиной. 18
00:02:00,248 --> 00:02:02,413
Финнур. 19
00:02:02,414 --> 00:02:06,955
- Я не уверен...
- Все под контролем. 20
00:02:06,956 --> 00:02:11,956
- Какой баллон?
- На 12. 21
00:02:20,664 --> 00:02:23,038
Помоги мне... 22
00:02:23,039 --> 00:02:28,039
А где наш Серый... 23
00:02:32,373 --> 00:02:37,373
Иди сюда... 24
00:02:42,123 --> 00:02:45,080
Он заслуживает
особого обращения. 25
00:02:45,081 --> 00:02:48,330
Папин любимчик...
ccforumvlad сомневаюсь
в англоязычных странах не делают дубляж на пиратбэе есть рип с немецким дубляжом oliru появилась озвучка в вк
в группе "европейское кино и сериалы" или в моей группе "м васильев переводчик" там же ссылка для скачки
сюда не выкладываем
озвучка делалась на этот же рип и с прикрученным звуком он окончательно приобрел монструозные характеристики ccforumvlad сомневаюсь
в англоязычных странах не делают дубляж на пиратбэе есть рип с немецким дубляжом oliru появилась озвучка в вк
в группе "европейское кино и сериалы" или в моей группе "м васильев переводчик" там же ссылка для скачки
сюда не выкладываем
озвучка делалась на этот же рип и с прикрученным звуком он окончательно приобрел монструозные характеристики
73417943ccforumvlad oliru появилась озвучка в вк
в группе "европейское кино и сериалы" или в моей группе "м васильев переводчик" там же ссылка для скачки
сюда не выкладываем
озвучка делалась на этот же рип и с прикрученным звуком он окончательно приобрел монструозные характеристики
Посмотрел видео что по ссылке. Перевод монотонный ("Митрофанова, слово бодры надо говорить бодрее"), все равно спасибо.
Ах да о самом главном. Сюжет не реальный.
кормакура не считаю выдающимся явлением, он ловко оседлал волну моды на северное кино и сделал хорошую международную карьеру, но его фильмы - просто обычные середнички.
то что данный фильм он снимал в исландии наверное наложило отпечаток
замороженные персонажи без ясных характеров и мотиваций
обычный фильм про одинокого "мстюна" который идет против системы
Благодарю за релиз, фильм отличный. Прочитав описание, ожидал что-то вроде "Заложницы" (Taken), с перестрелками и зашкаливающим уровнем насилия, но был приятно удивлен глубине проработки персонажей. Сюжет хотя не такой острый, предсказуемый; поднимаются важнейшие философские проблемы, персонажи и мотивы и их действий неоднозначны, как в реальной жизни. Скандинавская социальная драма в ее лучшем виде! 7/10
73417943ccforumvlad сомневаюсь
в англоязычных странах не делают дубляж В каких именно англоязычных: в ЮК, на Мальте, Филиппинах?
Ах, да, есть ещё какие-то там США, кажись в Северной Америке. Но вот в этой маленькой стране нет переводят, но ещё и переснимают фильмы. Даже переводят с ЮК на ЮС-аглицкий
ccforumvlad ты хотя бы сам понял, что написал... это риторический вопрос и как было указано выше, фильм "клятва" шел в прокате только в ДВУХ странах на планете: Исландия и Германия. были еще показы на паре фестивалей (с титрами естественно, как всегда и делается на фестивалях). это все
Lazzurit видимо у остальных они открылись хотя такая проблема есть
сам иногда сталкиваюсь кодировок титров масса и с какой именно не хочет дружить комп - тайна большая откройте их в блокноте или програмке subtitle workshop и пересохраните в других форматах
рано или поздно получите русские буквы
73432347Lazzurit видимо у остальных они открылись хотя такая проблема есть
сам иногда сталкиваюсь кодировок титров масса и с какой именно не хочет дружить комп - тайна большая откройте их в блокноте или програмке subtitle workshop и пересохраните в других форматах
рано или поздно получите русские буквы
да никакая это не тайна. UTF надо делать по умолчанию, а не в каких-то кодировках, которые только в виндовс работают
73429731ccforumvlad ты хотя бы сам понял, что написал...
За фильм - спасибо.
А относительно непонимания текста задай вопрос себе.
Если прокат за рубежом только в Германии, то англ. тут никаким боком не стоит.
Специализация кино Северной Европы - социально-психологические драмы. Обязательно матери-одиночки, девочки-наркоманки, мигранты, тюрьмы и т.п. ну и семейные проблемы, конечно - разводы, измены, сироты. Все это в немногословной скупой мрачноватой эстетике. Звягинцев, кстати, умело вошел в эту нишу.
Спасибо большое, очень нравится исландский кинематограф. Некоторые фильмы, особенно на фоне бреда, снимаемого в большом колличестве на западе, восхитительны.
Спасибо за перевод и озвучку!!!
где-нибудь на каких-нибудь трекерах может и есть
лично я не встречал прошла информация, что фильм выйдет в России по лицензии
это значит, что будет много разных рипов
Фильм можно смотреть только если вы хотите побывать в Исландии. Природа, виды города и пр. А так сюжет не очень. Очень много вопросов возникает. Особенно почему полиция, зная что парень наркодиллер, нетрогает его поставщиков, которые скорее всего его бы прибили, а цепляется к бедному врачу хирургу и что примечательно ещё. Эта инспектор перед этим никак нехотела ему помочь спасти дочь, а тут вдруг кидается как лев, - признайтесь! Вы убийца!
74377692сюжет не очень. Очень много вопросов возникает.
да, согласен
исландцы почему-то от этого фильма кипятком писали, но это их нравы) если кто хочет увидеть именно "исландские красоты", то для этого специально были сняты целых два фильма Альбатрос и Задом наперед
Самый кассовый фильм в исландском прокате в 2016 году.
