DeadNews · 25-Мар-17 03:42(7 лет 8 месяцев назад, ред. 14-Апр-18 13:14)
Год выпуска:2016|Страна:Япония Жанр:романтика, драма, школа, сверхъестественное Продолжительность:полнометражный фильм, 106 мин.Озвучка: ▪ #1 двухголосая муж/жен от Soer & MezIdA (DeadLine) ▪ #2 двухголосая муж/жен от Юрий Романов и Ульяна Романова (Timecraft) ▪ #3 двухголосая муж/жен от Тимиркан Сиюхов и Маргарита Щелкунова (LE-Production)Режиссер:Синкай Макото
Студия:
Описание:В размеренном спокойствии проходит её жизнь в провинциальной глубинке. Она - примерная дочь, заботливая сестра, усердная служительница в местном храме. В суматошной круговерти проходит один за другим его дни в многомиллионной столице. Он - талантливый художник, трудолюбивый работник и надёжный друг. Их разделяют тысячи причин и сотни километров. Но судьба по своему разумению связала жизни Мицухи Миямидзу и Таки Татибаны друг с другом. Иногда во сне они непонятным для них образом меняются телами. Так странно для них переживать эти метаморфозы. Почему это происходит, а главное, как это всё прекратить - школьникам было неизвестно. Но с каждым днём сны становились всё чаще и реалистичнее. А значит, им всё чаще приходилось просыпаться в другой жизни и с чужим именем… Именем, которого раньше даже никогда не знал.AniDB★World Art★MALКачество:BDRip|Рип:Jensen [Beatrice-Raws] Тип релиза:без хардсаба, без линковки Формат видео:MKV Видео:x264, Hi10P, 1280x720, 23.976fps, 4 Mbps Аудио JAP:FLAC, 48.0 kHz, 2.0 ch, 572 Kbps Аудио RUS (ext) 1-3:AAC, 48.0 kHz, 2.0 ch, 236 Kbps
Перевод
Перевод: ▪ субтитры от BBNG переводчик: Алекс Миф, редакторы: Endill, Seiya, Саша Ушкина ▪ субтитры от drnndy ▪ субтитры от 2nd Division переводчики: DanielB, Atakaze, Q-Beast, редакторы: Imi, Tanegashi, оформление: DanielB ▪ субтитры от Shimizu & GMC переводчик: Sovereign, оформление: DarkScorpio ▪ субтитры от Acit Na Morte Vos переводчики: Lunitaria, Nexum, Akimira ▪ +english/japanese/chinese subtitles in .PGS
MediaInfo
General Unique ID : 241453896294321283054619408847413886579 (0xB5A6543332B3E5DCA54BFF3E5BCEBE73) Complete name : u:\anime end\[Beatrice-Raws] Kimi no Na wa [BDRip 1280x720 x264 FLAC]\[Beatrice-Raws] Kimi no Na wa [BDRip 1280x720 x264 FLAC].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 3.57 GiB Duration : 1 h 46 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 4 789 kb/s Encoded date : UTC 2017-07-27 02:52:32 Writing application : mkvmerge v14.0.0 ('Flow') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High 10@L5 Format settings, CABAC : Yes Format settings, RefFrames : 6 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 46 min Bit rate : 4 166 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.189 Stream size : 3.10 GiB (87%) Title : BDrip by Jensen Writing library : x264 core 152 r2851M ba24899 (DJATOM's build) Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=22 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=14.0000 / qcomp=0.72 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.85 Language : Japanese Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : FLAC Format/Info : Free Lossless Audio Codec Codec ID : A_FLAC Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 572 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF) Bit depth : 16 bits Stream size : 436 MiB (12%) Writing library : libFLAC 1.3.2 (UTC 2017-01-01) Language : Japanese Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 45 min Bit rate : 32.4 kb/s Count of elements : 2919 Stream size : 24.4 MiB (1%) Title : CHI Language : Chinese Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 45 min Bit rate : 30.7 kb/s Count of elements : 2456 Stream size : 23.2 MiB (1%) Title : ENG Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 45 min Bit rate : 40.6 kb/s Count of elements : 3515 Stream size : 30.6 MiB (1%) Title : JPN Language : Japanese Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 45 min Bit rate : 27.2 kb/s Count of elements : 2297 Stream size : 20.5 MiB (1%) Title : ENG_SONG Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:残響 / Echo 00:01:34.094 : en:オープニング / Opening 00:03:21.868 : en:端緒 / Beginning 00:05:13.271 : en:宮水一家 / Miyamizu Family 00:08:37.308 : en:お前は誰だ? / Who Are You? 00:12:11.314 : en:組紐 / Kumihimo 00:14:32.371 : en:口噛み酒 / Kuchikamizake 00:17:22.500 : en:東京 / Tokyo 00:22:57.918 : en:奥寺先輩 / Okudera-senpai 00:27:05.624 : en:異変1 / Accident 1 00:28:16.570 : en:異変2 / Accident 2 00:29:53.542 : en:入れ替わりの日々 / Day by Day 00:32:42.836 : en:御神体 / Object of Worship 00:37:26.995 : en:デート / Date 00:41:57.765 : en:秋祭り / Autumn Festival 00:44:30.334 : en:断絶 / Disconnection 00:45:54.001 : en:探訪 / Searching 00:48:28.656 : en:消えた糸守町 / Itomori Town that Disappeared 00:53:01.387 : en:追求 / Pursuit 00:56:53.869 : en:記憶 / Recollection 01:03:42.318 : en:再演 / Replay 01:06:03.793 : en:作戦会議 / Strategy Meeting 01:09:44.931 : en:予感 / Premonition 01:12:41.816 : en:邂逅 / Chance Meeting 01:16:42.473 : en:カタワレ時 / Twilight 01:21:21.710 : en:うつくしく, もがく / Beautiful, Struggling 01:29:12.806 : en:恋 / Love 01:32:51.858 : en:あと少しだけ / Just a Little Longer 01:37:01.733 : en:君の名は. / Your Name. 01:41:19.615 : en:スタッフ・クレジット / Staff Roll
▪ Замена на рип [Beatrice-Raws].
↑ Замен рипа больше не будет. Какие планируются обновления: #1
▪ Авторы пересводят озвучку под БД: DeadLine (уже в раздаче), Timecraft, LE-Production.
↑ В раздаче ремукса будет FLAC (5.1, если выпустят); В 1080p раздачах будет обычный 2.0 FLAC; В 720p раздачах будет AAC [qaac -V 127 --no-delay].
↑ Это все по возможности, всех дорожек у меня пока нет (их даже не сделали). #2
▪ [Timecraft] переделывают субтитры. Переводчик тот же, тег немного другой: [BBNG + Саша + Endill]
Новая версия перевода появится ориентировочно в первой половине августа. Чем она будет отличаться от прошлой?
- полная сверка с японским;
- полная редактура;
- возможно, оформление.
▪ Еще знаю про переводы от [AOS], [SovetRomantica], [drnndy], [Shimizu & GMC], их тоже добавлю, но когда их выпустят/переделают под БД.
↑ Но они не в приоритете, а скорее для коллекции (моё мнение). #3
▪ Естественно добавлю оф. русскую озвучку и субтитры, если они появятся в сети. (переводчик: Дмитрий Коваленин). #4
▪ Замена чаптеров (это меняет только первые биты в файле): названия глав будут не цифрами, а осмысленными названиями на английском. ↑ Спасибо Seiya Loveless, что согласилась перевести их.
gt35
Есть какие-то даты?
Релиз русской версии БД вообще аносили?
Или какие-нибудь другие источники распространения?
Я только про показ в кинотеатрах знаю.
73585016Следующий перезалив будт на следующей неделе, когда Таймкрафт пересведут озвучку.
Перезалив.
▪ Переименовал саб от Timecraft в саб от BBNG.
↑ Просто переименовал: авторы сменили тег.
▪ Дорожка Timecraft теперь пересведена под бд и сконверчена в AAC.
▪ Дорожка LE-Production теперь пересведена под бд и сконверчена в AAC.
▪ Дорожка DeadLine теперь пересведена под бд и сконверчена в AAC.
↑ Она была такой и до этого обновления.
↑ Но я, видимо, забыл написать об этом в теме.
▪ Добавлен саб от drnndy.
▪ Добавлен саб от 2nd Division.
▪ Добавлен саб от Shimizu & GMC.
▪ Добавлен саб от Acit Na Morte Vos.
▪ Добавлен сабы на надписи.
▪ Добавил в конец имён файлов озвучек указание формата.
▪ Замена чаптеров: названия глав теперь не просто цифрами, а имеют осмысленные названия на английском.
↑ Спасибо Seiya Loveless, за перевод.
DeadNews писал(а):
73587606О различиях между раздачами будет указано в первом сообщении каждой темы.
Согласен, что в текущей ситуации, когда отличаются не только папка озвучки, но и другие папки - различия не расписаны достаточно детально и ясно.
▪ Отредактировал 1-ый пост. Добавил «сводную таблицу содержания раздач».
DeadNews писал(а):
73582336Раз это актуально, то после того, как все (или почти все) озвучки пересведут под бд, сделаю обновлённую версию файла Забра и закреплю в первом сообщении каждой темы.
▪ Добавил семпл со всеми озвучками.
↑ Оформления на этом моменте никакого нет,
↑ но за компанию добавил в семпл и все сабы.▪ Следующий перезалив будт «не раньше чем во второй половине августа», когда BBNG выпустят новую версию перевода.
↑ Уже под тегом [BBNG + Саша + Endill].
73634847▪ Переименовал саб от Timecraft в саб от BBNG.
↑ Просто переименовал: авторы сменили тег.
DeadNews писал(а):
72760449▪ субтитры от BBNG
переводчик: Алекс Миф, QC: Seiya
↓↓↓
Цитата:
51 Str. [Переулок Алекса Мифа]
31 дек 2016 в 17:49
В общем, я и Сэйя будем релизиться сюда. Серьезной группой это вряд ли назовешь - так, скорее уголок двух переводчиков. Ни в какие другие фансаб-команды я вступать не намерен.
.
BADBADNOTGOOD
31 дек 2016 в 17:42
Да-да, мы называемся в честь одной музыкальной группы.
Здесь будут переводы аниме. Пока нас всего двое - Сэйя и Алекс, выходцы из Таймкрафта. Может быть, кто-то потом к нам присоединится, может, и нет.
73729955linkart
Если вам этого не нать, обратитесь к СПАМ На рутрекере же ценится качество.
Я что разве говорю о каком-нибудь 700-мегабайтном рипе?! Нет вовсе. А о вполне стандартном рипе в 720p, воспроизводимом на большинстве телевизорах с флешки в отличие от этого новомодного 10бит HEVC
Я что разве говорю о каком-нибудь 700-мегабайтном рипе?! Нет вовсе. А о вполне стандартном рипе в 720p, воспроизводимом на большинстве телевизорах с флешки в отличие от этого новомодного 10бит HEVC
Ну раз поиском и подсказками ты пользоваться не умеешь, у тебя остаётся только один вариант - заказать рип у энкодеров и оплатить работу.
73764347Может кто тогда хоть экранку сабовую сделает в кинотеатре? Тогда хоть можно будет оформить официальный перевод.
А почему вы решили, что в кинотеатрах фильм идёт с субтитрами? Там дубляж. (Не говоря уже о том, что перед показом прямо предупреждают, что съёмка запрещена и что, мол, за этим следят.)
sergey366815
это не меняет тот факт, что где то взяли. В Питере уже к примеру идет в сабах в одном к/т.
Я пока жду. надеюсь, что с 7го числа данный список расширится.
Приятный фильм. Напомнил мне игрушку Remember11 The age of infinity, где ГГ тоже обмениваются телами друг с другом. Правда в Remember11 это хоть както сюжетом обосновывается, здесьже просто взято с потолка.
73639094Имхо, лучший перевод - Алекс Миф. [BBNG]
Остальные сабы, лично моё мнение, для коллекции)
Субтитры - это не только перевод, но и оформление.
В субтитрах [BBNG] оформления на данный момент нет.
И переводов песен тоже на данный момент нету, в отличии от.
посмотрел с сабами [drnndy], выбирал методом случайного сравнения нескольких отрывков - показался самым литературным, при просмотре нестыковок не заметил P.S. анимэ шикарное.
Правда в Remember11 это хоть както сюжетом обосновывается, здесьже просто взято с потолка. 
