lenta2007 · 04-Июл-17 13:08(7 лет 4 месяца назад, ред. 12-Сен-17 22:06)
Исключение / Striking OutГод выпуска: 2017 Страна: Ирландия Жанр: Юридическая, криминальная драма Продолжительность: 51 мин. Перевод: Русские субтитры, авторы:
1, 2, 4 серии - Елена Частухина (izolenta)
3-я серия - Елена Частухина (izolenta), LaraF Режиссёр: Лиза Джеймс Ларссон (Код 100) В ролях: Эми Хубермен - Тара Рафферти,
Брэм Галлахер - Пит,
Нил Моррисси - Винсент Пайк,
Рори Кинан - Эрик Данбар,
Фиона О'Шонесси - Мег Райли,
Эммет Бирн - Рэй Ламонт Описание:
Молодой дублинский адвокат Тара Рафферти накануне своей свадьбы, поддавшись порыву, сбегает с собственного девичника, чтобы сделать сюрприз своему жениху Эрику. Войдя в его квартиру, она застаёт его в постели с коллегой по работе.
Ей не остаётся ничего, как покинуть престижную юридическую фирму, в которой она работает, поскольку та принадлежит семье жениха. Тара создаёт свою собственную практику, специализирующуюся на семейном праве и разводах. В новую команду входят её друг и наставник Винсент, айтишница и частный детектив Мег, её бывший подзащитный разгильдяй и и мошенник Рэй, а также Пит, хозяин кафе, у которого она снимает офис.
Со временем новые дела Тары втягивают её в прямой конфликт с влиятельными семьями и юридической и политической верхушкой города, а также бросают вызов её собственным моральным принципам, заставляя вступить в открытую борьбу с Эриком и его семьёй.
При поддержке новой команды Тара понимает – этот тернистый путь доказывает, что она способна на многое как в личном, так в профессиональном плане. Доп. информация:
Слоган: Потерять всё, чтобы найти себя.
Сериал очень полюбился ирландцам и англоязычным зрителям из других стран, поэтому летом 2017 года начались съёмки второго сезона, который выйдет в эфир в начале 2018 года. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи:https://rutr.life/forum/tracker.php?g=foreign_serials&nm=Striking%20Out Сэмпл:http://multi-up.com/1160206 Качество: Формат: Mp4 Видео: AVC at 2 118 Kbps, 1280 x 720 (1.778) at 25.000 fps Аудио: AAC at 128 Kbps, 2 channels, 44.1 KHz
MI
Striking Out\Striking.Out.s01e01.720p.WEBDL.H264.izo.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 828 MiB
Продолжительность : 51mn 21s
Режим общего битрейта : Variable
Общий поток : 2 253 Kbps
Программа кодирования : Lavf57.34.103 Video
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.1
Параметр CABAC формата : Yes
Параметр ReFrames формата : 4 frames
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 51mn 21s
Битрейт : 2 118 Kbps
Ширина : 1 280 pixels
Высота : 720 pixels
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Constant
Частота кадров : 25.000 fps
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 bits
Тип развёртки : Progressive
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.092
Размер потока : 778 MiB (94%)
Библиотека кодирования : Zencoder Video Encoding System
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Audio
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 51mn 21s
Вид битрейта : Variable
Битрейт : 128 Kbps
Максимальный битрейт : 134 Kbps
Каналы : 2 channels
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44.1 KHz
Метод сжатия : Lossy
Размер потока : 47.0 MiB (6%)
Скриншоты
Внимание, раздача ведется путем добавления новых серий
Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
По отзывам прессы сериал имел "оглушительный" успех, а также получил приличные рейтинги и отзывы.
По мне, это крепкая юридическая драма с оттенком мелодрамы, основанная на душевных и любовных страданиях героини.
Мне показался забавным факт, что начало сериала практически копирует начало английского детектива Отдел мокрых дел / Blue Murder, также переведённого мной, когда главная героиня сбегает с банкета, чтобы разделить свою радость с женихом (мужем) и застаёт его в постели с другой, что придаёт ей хорошего пинка для начала новой жизни и устройства карьеры.
73450207Отличное начало! Скажите, какой график выкладки планируете?
График будет строиться в зависимости от наличия свободного времени и желания переводить. Не забывайте, что сейчас лето, и мне отдохнуть хочется и от работы, и от переводов, которые всего лишь хобби. В течение недели постараюсь закончить вторую серию.
73460581Спасибо за перевод, сериал отличный!
Скажите, а где можно (если можно) скачать оригинальный?
У меня видео не с трекеров, а с телевизора, поэтому не могу помочь вам. Но я видела на Пиратской бухте серию и на Рапиде какой-то.
Наверное, сначала неправильно поняла ваш вопрос! Если речь об оригинальных субтитрах, то в сети я их не видела, а сама добавляю оригинал на Аддикт и opensubtitles после завершения перевода на русский и оформления раздачи.
Сериал отличный и серии выкладываются довольно быстро, я думала, будет дольше после предупреждения переводчика, что в отпуске хочется отдохнуть) Но нет, работа движется, довольные зрители получают продолжение. Спасибо за труды!
Добавлена четвёртая заключительная серия. Приятного просмотра.
Добавлены оригинальные английские титры.
Конец у сезона не слишком радужный, явно нацеленный на продолжение. Будем надеяться, что по мере выхода второго сезона удастся раздобыть видео и самое главное - субтитры, и проследить за судьбой полюбившихся героев. Знаю, что к съёмкам второго сезона должны были приступить этим летом.
lenta2007
Большое Вам спасибо за релиз. Я получила удовольствие от этого сериала.
Увидела, что будет продолжение. Здорово! Еще раз спасибо! Будем ждать от Вас 2 сезон.
lenta2007, огромное спасибо, виды Дублина просто потрясающие. Выбор материала как всегда на высоте. Будем ждать продолжение сериала, завершили 1 сезон весьма интригующе.....
Сама жду, но субтитров пока нет. Видимо, придётся ждать релиза в Америке или на DVD.
о надеюсь на DVD качество, нашла онлайн но в каком-то совершенно мерзком разрешении, серьезно меня хватило на 3 минуты )) но DVD это конешн долго ждать, так что жду когда там Acorn сподобится
. Буду ждать продолжения.
