Звёздные войны: Эпизод 4 — Новая надежда / Star Wars: Episode IV - A New Hope (Джордж Лукас / George Lucas) [1977, США, фантастика, приключения, Telesync > DVD] [Советская прокатная копия] Dub (к/с Горького)

Это наверно начитал наш великий сказочник Николай Литвинов.
Он всякими голосами говорил.
Вот и почудилось будто......

Тема дубляжа Звездных войн 90-х годов старая, и не однократно поднималась ранее. Я точно помню, смотрел на большом экране в кинотеатре в дубляже все три фильма: Новая Надежда (студия Горького), но сразу за ней шли (спустя неделю) и Империя наносит Ответный удар, и Возвращение Джедая (профессиональный дубляж). Реклама в кинотеатре сопровождалась данным постером. http://www.cinemasterpieces.com/swcowboy2.jpg
Значительно позже, в тогдашнем Свердловске я неоднокартно бывал на показах Новой надежды, на большом экране - но продолжения увы не было.
Я неоднокартно пытался найти эти фильмокопии (в тч. и Новую надежду), но у нас на Урале видимо они уже не сохранились. Для меня этот дубляж особенно ценен (не имею ввиду одноглоски, закадровые переводы Володарского, первого канала и тп, а именно профессиональный дубяж).

Постер сохранил, в моей базе нет. Спасибо)))

Доводилось ли вам что-нибудь слышать об Эффекте Манделлы ?

Плёнка вся поцарапанная, видимо из чьей-то домашней коллекции. Не ожидал увидеть столько артефактов. Конечно в советских кинотеатрах в 1990-м году мы смотрели с хорошего качества пленки.

Ну далеко не всегда "с хорошего качества", смотрели и царапаные и драные копии. Отличное качество на премьере, а дальше... время, износ плёнки, пьяный киномеханик, много чего ещё... и вот вам результат.
А после Перестройки и в 90-е ещё и на премьерах такое бывало... Помню привезли нам в конце 80-х спилберговские "Челюсти". Широкоформатный кинотеатр, афиши, "впервые в СССР" (как теперь выясняется - враньё, по данным IMDb и Кинопоиска премьера в Союзе состоялась в 1975) - короче все дела. Купили билеты, сидим в вожделении - облом. Выцветшая до желтизны драная копия! Мало того сзади сидел какой-то дебил, который всё кино нудел, что всё не так, он по "видику" смотрел и вообще это был не огнетушитель (это он так кислородный баллон называл), а граната. Самый омерзительный поход в кино за всю мою жизнь.
Кстати перевод был одноголосый.

А разве в феврале 1988 года в рамках фестиваля «Дни кино США в СССР» в Москве и Ленинграде не была показан Эпизод V: Империя наносит ответный удар»? Четвертый эпизод показали уже в 1990-м году.

Gloom394857
Фестивальные показы - это не прокат.

Я вот не знаю, какой дубляж, какая копия. Но знаю точно что в 90 году все три фильма шли на самом большом экране города Ростова на Дону, в кинотеатре Ростов и да эффект был не хуже аймакс, и экран был размером с нынешние аймаксы, только широкоформатный. И видеоряд был полностью локализован. Еще и реклама висела на кинотеатре больше чем сейчас билборды.

Трикс61
А ещё деревья были выше, трава зеленеее, и девки сисястее.

Мне столько не выпить, чтобы оценить наше время так ))))))))))))))

alenavova
А я ещё могу! Вот прям щас это делаю! Работу поработал, расслабляюсь и девок сисястее (что характерно - натуральных!) вспоминаю. М-м-м-...

В этой теме такие интересные воспоминания и споры про дубляж. И так по-разному все всё помнят :).
Что же, поделюсь и своими свидетельствами. В год выхода "Новой надежды" на киноэкраны в СССР мне было 11 лет. Место действия — Минск. Фильм у нас активно шёл, именно в кинотеатре я его впервые и посмотрел. Конечно, никаких начальных русских титров не было, всё было как в раздающейся здесь копии (единственное что в кино был широкий экран).
Пятый эпизод у нас тоже каким-то образом шёл, примерно в то же время или немного позднее. В кинозалах, в широкоэкранном виде, всё как положено. Но! Перевод был закадровый одноголосый. Я уже тогда обращал на это большое внимание и от таких переводов плевался. Частично поэтому пятый эпизод мне "не зашёл", в отличие от четвёртого, с таким великолепным дубляжом. К тому же меня в то время разочаровало развитие некоторых сюжетных линий — очень уж большой упор на Силу и чудеса (а я тяготел к материалистическому мировоззрению), а также то внезапно открывшееся обстоятельство, что Дарт Вейдер — отец Люка. Когда потом ещё оказалось, что Лея его сестра, это меня вообще убило: ну что за дешёвые приёмчики, словно в какой-нибудь мыльной опере… Но это так, к слову.
Шестой эпизод у нас тоже шёл, но не в кинотеатрах, а в так называемых видеосалонах, которые понаоткрывались к тому времени. Там уж было ужасным качество не только перевода, но и показа в целом. Поэтому всего пару раз и сходил.
"Кинг-Конги" у нас активно шли в кинотеатрах, на них много-много раз ходил. Несмотря на оставляющий желать куда лучшего закадровый перевод, с которым они демонстрировались. Сначала раздражало, потом кое-как привык, что поделаешь… Но тем самым могу подтвердить, что никакого дубляжа на них не было, по крайней мере в нашем минском прокате.