usui_85 · 13-Июн-17 12:23(7 лет 5 месяцев назад, ред. 31-Июл-17 22:26)
Таинственный лес / Bimilui Soop / Secret ForestСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2017 Жанр: триллер, детектив Продолжительность: 16 из 16Режиссер: Ан Гиль ХоВ ролях: Чхве Сын У - Хван Ши Мок
Пэ Ду На - Хан Ё ЧжинПеревод: Русские субтитрыОписание: Операция на мозге сделала прокурора Хван Ши Мока абсолютно беспристрастным, лишённым эмоций человеком. Холодный и одинокий, он один из немногих законников, не участвующих в коррупции. После встречи на месте преступления они с лейтенантом Хан Ё Чжин объединяют усилия, чтобы искоренить коррупцию в прокуратуре и раскрыть дело о серийном убийце.Доп.информация: Перевод и редакция фансаб-группы «SeouLights»Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: MP4Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 29.97fps, 2822kbps Аудио: AAC, 48000Hz stereo, 189kbps
Пример субтитров
510
00:47:37,000 --> 00:47:39,280
<i>Как может человек убить другого человека?</i> 511
00:47:52,970 --> 00:47:56,120
<i>Я могу украсть, но я никого не убивал!</i> 512
00:48:12,290 --> 00:48:14,830
Я из уголовного отдела на четвёртом этаже, 513
00:48:15,270 --> 00:48:16,700
прокурор Хван Ши Мок. 514
00:48:16,700 --> 00:48:20,260
Сейчас пошлю видеофайл, проанализируйте его для меня. 515
00:49:02,710 --> 00:49:04,340
Проверка закончена? 516
00:49:04,340 --> 00:49:05,620
Это оригинал? 517
00:49:28,070 --> 00:49:31,210
Ты ведёшь то дело, да? 518
00:49:31,210 --> 00:49:33,640
Близится дебют в суде, наверно нервничаешь. 519
00:49:33,640 --> 00:49:36,620
Уверена, что выиграю дело. 520
00:49:37,170 --> 00:49:38,740
Что это? 521
00:49:38,740 --> 00:49:41,360
Доказательство, которое подозреваемый не сможет опровергнуть. 522
00:49:41,360 --> 00:49:43,240
Надо зарегистрировать его. 523
00:49:44,960 --> 00:49:46,240
Ён Ын Су, 524
00:49:46,240 --> 00:49:49,900
Это твоё первое дело, ты должна выступить с блеском. 525
00:49:49,900 --> 00:49:54,010
Хочешь, помогу тебе, потеснив защиту? 526
00:49:55,580 --> 00:49:59,910
Зачем тебе сейчас подобное доказательство? 527
00:50:00,570 --> 00:50:02,500
Используешь в конце, в качестве козыря. 528
00:50:07,370 --> 00:50:14,450
<i>Это заставляет меня встать...</i> 529
00:50:14,450 --> 00:50:27,650
<i>Моя песня будет обращена к тебе, Господи.</i> 530
00:50:27,650 --> 00:50:33,540
<i>Аминь.</i>
Чо Сын-У https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5032548 Ветеринар / Horse Doctor - играет глав.героя в почти 50-и сериях (в первых несколько сериях детей играют другие актеры). Этот сериал Ветеринар смотрел более двух раз. Ну не то чтобы шедевр да и этот Чо Сын-У (Cho Seung Woo) - на любителя, но! Когда смотрел Таинственный лес, то никак не мог вспомнить, где же видел этого актера. И уже где-то во второй половине 1-й серии все же вспомнил...
73291837Чо Сын-У https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5032548 Ветеринар / Horse Doctor - играет глав.героя в почти 50-и сериях (в первых несколько сериях детей играют другие актеры). Этот сериал Ветеринар смотрел более двух раз. Ну не то чтобы шедевр да и этот Чо Сын-У (Cho Seung Woo) - на любителя, но! Когда смотрел Таинственный лес, то никак не мог вспомнить, где же видел этого актера. И уже где-то во второй половине 1-й серии все же вспомнил...
Он еще играл в дораме "14 дней дар богов" с Ли Бо Ён, тоже шикарная дорамка, если не смотрели то рекомедую, думаю не пожалеете
В общем точно не знаю почему но перестал смотреть всё: перестал смотреть как телевизор так и видео. Даже самое самое - исторические азиа сериалы. Как какой-то тумблер сработал. Чары перестали действовать. Вышел из матрицы...
73296372Что-то в жанрах романтика отсутствует. И это с таким-то билд-апом? Странно =))
Не думаю, что там романтика вообще возможна. Главный герой вообще эмоций не испытывает - ему в детстве сделали ограниченную лоботомию, вырезав часть мозга, где были эмоциональные центры. Какая нафиг романтика у Железного Дровосека? Судя по всему, в лучшем случае они с героиней будут сподвижниками и друзьями. После двух серий. Пока все здорово, но стилю и напряжению напоминает "Шепот".
Ну это же, блин, корейцы. Вон в Beautiful Mind герой тоже по сюжету эмоций не испытывал, только это ему не помогло Тем более тут в жанрах мистика, а это, считай карт-бланш на любую ненаучность.
73298204Ну это же, блин, корейцы. Вон в Beautiful Mind герой тоже по сюжету эмоций не испытывал, только это ему не помогло Тем более тут в жанрах мистика, а это, считай карт-бланш на любую ненаучность.
Мистики здесь никакой нет и не намечается. Везде среди жанров этой дорамы указана Mystery и некоторые у нас переводят его как мистика. На самом деле в англо-американской жанровой традиции так обозначается детектив. Mystery (буквально мистерия) - т.е. "тайна", "загадка" криминального характера.
Чумовой проект! Ужасно рада раздаче на рутрекере, потому что это редкая нынче дорама почти без блюра и можно скачать отдельно видео в 1080 и насладиться нормальными человеческими лицами.
Сериал отличный, спасибо за перевод, но....каким источником пользуетесь, при простановке жанра в сериалах? Я не поленилась, полезла в корейскую вики, есть и английский источник, у них указано, чёрным по-белому: криминал, триллер и драма. Ни мистики, ни детектива( ладно, его допустим можно к криминалу отнести) но где ж мистика...не вводите в заблуждение перед просмотром.
На koreandrama.org жанры: Thriller, Mystery, Legal - триллер, детектив, право (юриспруденция). На DramaWiki к ним добавлена также Drama. Если собрать все жанры, то Драма, Детектив, Триллер. Криминал вполне укладывается в детектив, а Право - все же не жанр.
Если мы говорим о дорамах, то вполне себе жанр)) Как-то так сложилось, что классификация дорам несколько отличается от общепринятой. Здесь есть такие жанры как "гендерная интрига", "медицина" и "месть". Можно их конечно именовать "метажанры", но факт есть факт. В дорамные жанры часто пихают проблематику. =))
73340092Сериал отличный, спасибо за перевод, но....каким источником пользуетесь, при простановке жанра в сериалах? Я не поленилась, полезла в корейскую вики, есть и английский источник, у них указано, чёрным по-белому: криминал, триллер и драма. Ни мистики, ни детектива( ладно, его допустим можно к криминалу отнести) но где ж мистика...не вводите в заблуждение перед просмотром.
Пользовалась этим сайтом koreandrama, там написано Thriller, Mystery, Legal, поэтому редактор так и перевела
73340092Сериал отличный, спасибо за перевод, но....каким источником пользуетесь, при простановке жанра в сериалах? Я не поленилась, полезла в корейскую вики, есть и английский источник, у них указано, чёрным по-белому: криминал, триллер и драма. Ни мистики, ни детектива( ладно, его допустим можно к криминалу отнести) но где ж мистика...не вводите в заблуждение перед просмотром.
Пользовалась этим сайтом koreandrama, там написано Thriller, Mystery, Legal, поэтому редактор так и перевела
Только Mystery - это все же детектив. Цитата из Википедии "Mystery fiction is a genre of fiction usually involving a mysterious death or a crime to be solved" - "Жанр Тайна - это жанр, обычно включающий таинственную смерть или преступление, которое нужно разгадать." Дело в том, что этим словом могут обозначать и мистику, но только если рядом стоит обозначения Horror или Fantasy. А про эту дораму нигде такого не указано.
usui_85 vornet
ну до этого сайта не дошла , а у меня вот такие иероглифы и соответственно в англ. 드라마, 스릴러, 범죄 / Drama, Thriller, Crime ) ладно, главное разобрались, меня после просмотра первой серии смутило, чувствую триллер намечается, и пытаюсь мистический налёт впихнуть в моменты разные)) а по поводу право- скорее всего юриспруденция как жанр можно вставить, если был.
Мужчина конечно приятный. Но оспадя....эта ПэРдуна..... раздражает до невозможности. Поэтому, хоть и интересно, смотреть не буду. Как увижу ее нос-валенок, так и отпадает охота смотреть. А вдруг еще любовную линию замутят с таким приятным мужчиной? Свят меня свят, чур меня чур... не буду смотреть поберегу свои нервы.
по итогу четырех серий- с отсутствием эмоций у главного персонажа не всё так однозначно. его некоторые поступки, действия, фразы, позы имеют эмоционально-экспрессивный окрас, хотя лицо остается спокойным и не то, чтобы каменным, а с базовым нейтральным видом.
отличная игра актера. С главной героиней у них интересный тандем: эмпатия против ее отсутствия.
73368277Объясните мне, а то я серьезно не въехала:
скрытый текст
Зачем гг-ня приютила бабуську умершего? Просто, из доброты душевной?
Скорее всего. Она же вроде одинокая. Может, бабуся напоминает ей кого-то, кого она потеряла, и нам потом об этом расскажут. Или думаете, это какой-то хитрый план?
vornet
Если это хитрый план, +1 в карму сценаристу. Начала смотреть 5-ю серию, ну, капец, ребята, проверять же надо! Я прям чай чуть не пролила от смеху:)
73368277Объясните мне, а то я серьезно не въехала:
скрытый текст
Зачем гг-ня приютила бабуську умершего? Просто, из доброты душевной?
Они обе одиноки, мертвец обанкротился и банк должен был забрать дом, насколько я поняла. А главгероиня обладает очень развитой эмпатией. Если это план, то пока в нем ноль смысла.
zvonova
Да, но у нее есть внук, поэтому... И что-то тему со внуком откладывают и откладывают. В 6-ой серии, наконец-то, до него дойдет дело, судя по превью. А вообще сериал нравится. Пока даже мотивация в виде трупов близких не всплыла. Это радует, а то надоело уже, то жена, то дети, то папаня заведуют планом отмщения из загробного мира. Аж до скрежета зубов. И еще нравится, что тут не настолько в лоб, как в какой-нить Тода Хинако, где гг-ня спокойно делает дело, а вокруг нее бегает истеричка, сообщает ей какое она "чудище" из разу в раз и мешает работать. Тут с деревянным товарищем главным героем нормально обращаются.
Mars_Cat
я вообще в бешеном восторге от сериала. В норме такого типа сериалы не смотрю, очень уж обычно это занудно и вообще месть и правосудие меня не привлекают. Но тут такие офигенные актеры и такая чумовая режиссерская работа, так классно разработана тема одиночества и безэмоциональности, что смотрю с замиранием сердца.
Да, вещь пока реально штучная. Похоже на Шепот, но в там все-таки герои не вызывали такой симпатии, к тому же вот эта бесконечный пинг-понг ударов под занавес несколько поднадоел и показался переусложненым. Здесь же пока все очень здорово и вменяемо, хотя некоторые подставы тоже смотрятся притянутыми за уши. Впрочем, для параноидального детектива-триллера такое в порядке вещей...
