|
|
|
indy91
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 848
|
indy91 ·
16-Май-17 14:15
(7 лет 7 месяцев назад)
йопстер
Кстати, говоря о Порумбойю. Я в прошлом году переводил его документальный фильм. Если не воротит от футбола, то может понравиться.
|
|
|
|
йопстер
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 281
|
йопстер ·
16-Май-17 14:23
(спустя 7 мин.)
indy91, к футболу равнодушен, но там, как я понял из описания, ногомяч- не главное? Постараюсь глянуть как-нибудь.
|
|
|
|
indy91
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 848
|
indy91 ·
16-Май-17 14:29
(спустя 6 мин.)
йопстер
скрытый текст
Ну его отец был когда-то главным судьей в Румынии. Фактически через призму футбола они ностальгируют по тем временем да и вообще рассуждают о времени. Вообще, по-моему, интересный ход. Тем более, что 90 минут - хороший хронометраж и для фильма.
|
|
|
|
йопстер
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 281
|
йопстер ·
16-Май-17 15:30
(спустя 1 час)
tragicomedia писал(а):
73118842Отличный фильм, благодарю за работу! Вопрос ко всем: может кто-то знает название задорной композиции на 7-ой минуте?
Держи)
|
|
|
|
alis.li
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
alis.li ·
16-Май-17 23:43
(спустя 8 часов)
1000 "баллов" вам к благой карме!
И громадное - от всей души - СПАСИБО!
|
|
|
|
petracoff
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 59
|
petracoff ·
17-Май-17 19:49
(спустя 20 часов)
Сразу оговорюсь, что фильм хвалить не буду. Потому как, советовать, особенно неподготовленному зрителю мучить себя почти три часа невыносимостью советско-румынского быта это перебор. А уж писать, что это комедия совсем злой сарказм! Этот фильм я наверное больше всего хотел посмотреть с прошлой Каннской программы и символично, что он стал последним, который я из этой программы не посмотрел (за исключением тех, которые и не собирался смотреть) именно в день открытия нового Каннского фестиваля. Вообще к новому румынскому кино, и особенно к Мунджиу, я отношусь с огромным пиететом и на просторах постсоветской империи румыны сейчас определенно в лидирующих позициях, как впрочем и по всему миру. (Кстати совершенно непонятно, почему в России нельзя делать такое кино, но видимо пока некому!((((
Столько хвалебных отзывов и рецензий от критиков всех мастей, но нет ни сюжета, ни интриги, даже особой актерской игры;( Вместо этого мучительное экзистенциальное самобичевание. Ну если это кому-то нравится, то на здоровье!(
|
|
|
|
MuxaSi
Стаж: 15 лет Сообщений: 177
|
MuxaSi ·
18-Май-17 05:17
(спустя 9 часов, ред. 18-Май-17 05:17)
indy91, огромное спасибо за перевод фильма!!
А так же, в целом за Ваши релизы!
Что касается видео, то если недолго поискать, то можно найти:
Sieranevada.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264
General
FileSize: 6.47 GiB
Duration: 2 h 46 min
Video:
Codec: AVC High@L4
Resolution: 1912x1032
Aspect ratio: 1.85:1
Bit rate: 5 186 kb/s
Frame rate: 25.000 FPS
Audio:
Language: Romanian
Channels: 6 CH
Format: AC3
Bit rate: 384 kb/s
это пока максимальное, что попалось.
UPD: к сожалению оказалось, что этот вариант с Subtitles: French hardcoded
|
|
|
|
indy91
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 848
|
indy91 ·
18-Май-17 15:35
(спустя 10 часов)
MuxaSi
Видел этот вариант. и еще один на 4 с гаком ГБ. Оба с французским хардсабом.
Спасибо за добрые слова. 
|
|
|
|
Скунс83
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 156
|
Скунс83 ·
19-Май-17 12:42
(спустя 21 час)
Совсем не понятно, зачем в описании к фильму сказано про теракты в Париже. В фильме об этом ни слова.
А коммунисты, конечно, подонки.
|
|
|
|
spotprot
Стаж: 7 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
spotprot ·
19-Май-17 12:57
(спустя 15 мин.)
Скунс83 писал(а):
А коммунисты, конечно, подонки.
Те, что Европу освободили от Гитлера? 
|
|
|
|
Megorovur1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 110
|
Megorovur1 ·
19-Май-17 18:28
(спустя 5 часов)
Есть и без хардсабов Sieranevada.2016.720p.WEBRip.AVC
|
|
|
|
indy91
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 848
|
indy91 ·
19-Май-17 23:03
(спустя 4 часа)
Скунс83
А обсуждение "Шарли Эбдо" не было?
Вообще я описание копирую обычно с Кинопоиска.
|
|
|
|
MuxaSi
Стаж: 15 лет Сообщений: 177
|
MuxaSi ·
21-Май-17 00:19
(спустя 1 день 1 час)
В общем, нашел фильм в 720p (объем файла 4,5Гб) без хардсаба, немного повозился с субтитрами в Subtitle Workshop (перевел их в кадрирование на 24fps) и свёл воедино при помощи mkvtoolnix
Результат – фильм качеством на 720p с субтитрами от indy91 без хардсаба: http://dropmefiles.com/RMCDS
Отдельно субтитры от indy91 (для 24fps): http://dropmefiles.com/ncqt6
Полежит там 14 дней – если будет возможность и желание, то может кто-нибудь выложит на трекер, я, к сожалению, этого делать не умею, да и времени особо нет.
|
|
|
|
emii
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 107
|
emii ·
27-Май-17 20:09
(спустя 6 дней)
Обсуждение "Шарли Эбдо" там в самом начале же!
|
|
|
|
indy91
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 848
|
indy91 ·
28-Май-17 01:00
(спустя 4 часа)
emii
Я-то прекрасно знаю. Просто в описании обычно и есть первые минут 20-30 картины. Куда больше-то?
|
|
|
|
emii
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 107
|
emii ·
28-Май-17 11:39
(спустя 10 часов)
MuxaSi писал(а):
73151812Полежит там 14 дней
Через семь уже нету, увы. Причем вчера еще лежал файл, но я засомневался и не стал скачивать.
|
|
|
|
MuxaSi
Стаж: 15 лет Сообщений: 177
|
MuxaSi ·
29-Май-17 19:16
(спустя 1 день 7 часов)
emii
хм.. вроде ставил галку на 14дней.. но, действительно - уже нет(
если не замотаюсь и не забуду - постараюсь завтра-послезавтра ещё раз выложить, раз есть интерес.
|
|
|
|
Gol1k
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 20
|
Gol1k ·
29-Май-17 22:10
(спустя 2 часа 54 мин.)
MuxaSi
интерес есть, если видео не обрезано. Просто видео в данной раздаче обрезано примерно на 1/4 снизу. Это портит впечатление для тех, кому не безразлично что находится в кадре.
|
|
|
|
i-am-the-real-slim-shady
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 197
|
i-am-the-real-slim-shady ·
30-Май-17 10:12
(спустя 12 часов)
тоже интересуюсь цельным фильмом. А то как-то странно так "цензурировать" изображение
|
|
|
|
holostyakov
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
holostyakov ·
30-Май-17 12:23
(спустя 2 часа 10 мин.)
Огромное спасибо за раздачу и за отличные субтитры. Великолепный фильм, не зря я его целый год ждал.
|
|
|
|
indy91
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 848
|
indy91 ·
30-Май-17 12:48
(спустя 25 мин.)
holostyakov
Спасибо большое! Всегда приятно подобные отзывы читать.
|
|
|
|
MuxaSi
Стаж: 15 лет Сообщений: 177
|
MuxaSi ·
30-Май-17 14:48
(спустя 2 часа)
короче, положил версию в HD на 720p на яндекс.диск: https://yadi.sk/i/iLy0ntB73Jf7yk
немного пока пусть полежит
что касается картинки, то она как раз не обрезана
max cherry ранее делал сравнение той версии, что выложена indy91 (которому за коррекцию перевода, ещё раз - большущее спасибо!) и гуляющей по сети, которую я и свёл. дублирую это сравнение: http://screenshotcomparison.com/comparison/209667/picture:0
|
|
|
|
kornickolay
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1540
|
kornickolay ·
30-Май-17 22:04
(спустя 7 часов)
MuxaSi
Похоже, хардсабы обрезали
|
|
|
|
miha4848
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 387
|
miha4848 ·
31-Май-17 18:59
(спустя 20 часов)
Фильм неожиданно понравился. Неожиданно - потому, что с большой опаской начинаю смотреть трехчасовые истории, даже куда более динамичные по сюжету. Какой-то снятый в документальной манере рассказ об одном дне румынской семьи, собравшейся на 40 день смерти отца, а чем-то затронул, увлек. И так много оказывается общих мелочей в повседневной жизни у них и у нас: все эти споры родственников в полной всякого хлама маленькой квартирке о политике, отношении к прошлому, скандалы из-за места парковки, пробки и т.д. Фильм очень своеобразный и запоминающийся. Большое спасибо indy91 за большую работу по переводу, за возможность познакомиться с действительно интересным произведением современного кино.
|
|
|
|
adm_
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 107
|
adm_ ·
31-Май-17 23:37
(спустя 4 часа, ред. 31-Май-17 23:37)
...и хоть бы кто из выкладывающих/хвалящих хоть словом обмолвился про связь(/смысл) названия фильма с темами этой 3х часовой достоевщины...
никто кроме "нравится/не_нравится" ни слова сказать не может/умеет? ;-Ъ
|
|
|
|
indy91
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 848
|
indy91 ·
01-Июн-17 08:25
(спустя 8 часов)
adm_
Так это давно известно и так.
Разговор Карташова и Нелепо:
скрытый текст
А.К.: Слушай, у меня есть совсем, наверное, стыдный вопрос, но я правда не знаю ответа на него. Что значит название «Сьераневада»? «Смерть господина Лазареску» была озаглавлена клинически точно, а тут — не просто абстракция, а вообще непонятно что: в фильме даже не звучит это слово.
Б.Н.: Я опять же подглядел в объяснения самого Пую. Он говорит, что оно не значит ровным счетом ничего, намеренно написано с ошибкой, и нравится ему тем, что его не изменят при показах в других странах. Но я много думал о названии, оно кажется очень точным. В нем чувствуется та нехватка, которой посвящен весь фильм. Это что-то очень далекое, непонятное, совсем другое. Мир, к которому не принадлежишь. А там же тоже есть этот мотив — в навязчивом планировании отпуска в Тайланде, разговоре о тайских супах (вспоминается диалог о еде из «Метаболизма» Порумбою). Это почти как загробный мир. Ведь в финале они уже прямо в камеру обращаются, к прощающемуся с этим миром мертвецу: «Добро пожаловать».
|
|
|
|
марат372
Стаж: 16 лет Сообщений: 42
|
марат372 ·
06-Июн-17 15:04
(спустя 5 дней)
Прекрасные дни в Аранхуэсе , кто нибудь выложите еще и вот этот фильм,
по этому фильму отзыв, конечно оставил неодназначые впечатления
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 2991
|
liosaa ·
14-Июн-17 17:16
(спустя 8 дней, ред. 20-Июн-17 21:56)
..немножко разбавлю односложные комменты репликой на тему "Не мое кино, но смотрел с интересом" (написано с позиций "моего" Мунджиу -- всё познаётся в сравнении -- может, кому-то будет созвучно);
.. сперва, правда, я смотрел её (Сьераневаду) с диким раздражением, и только уж после -- когда почитал критику -- ещё разок прогнал уже с интересом, но с тем же самым ощущением НЕ МОЕГО ритма, НЕ МОИХ актёров, НЕ МОЕГО кадра, НЕ МОЕЙ камеры, НЕ МОИХ эмоций, НЕ МОЕГО кино.. то есть вижу, что чувак умный, старается, экспериментирует себе с серьёзным видом, что-то естественное превращая в натужное и противоестественное, типа, "за ради искусства" -- такая, видать, установка (Пикассо, может, насмотрелся, не знаю)..... и скорее всего, у него даже получается -- вон сколько мудрёного про фильм написано, и вроде всё по делу, то есть людЯм и такое кино, значит, и важно и нужно.. ... ну а я лучше ещё раз пойду Мунджиу гляну, этого румынского Спилберга, у которого (на фоне "изломанного" Пую) обыкновенное зрительское кино выходит, где живая камера (а не мёртвая вертящаяся болванка Сьераневады), трогательные смешные и умеющие молчать персонажи (а не эти вечные балаболки, спорящие на дико банальные темы) и всё действие построено так волнительно, чтобы нас сильнее задело на эмоциональном уровне, ведь мы люди живые, а не машины с кибер-мозгом -- и созданы вовсе не только для восприятия сложных авторских концепций, а ещё и так, ради подурить-погулять-поплакать-посмеяться
..традиционное спасибо за перевод, очень помог в изучении объекта
|
|
|
|
indy91
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 848
|
indy91 ·
14-Июн-17 17:17
(спустя 41 сек.)
liosaa
Всегда пожалуйста.
Мне оба румына нравятся, обоих видел в прошлом году на "Послании к человеку". Оба фильма очень здорово встречали.
Пую был в зале поменьше, поэтому было как-то совсем душевно. Критики и разного рода кинодеятели по окончании фильма стоя аплодировали.
|
|
|
|
foxyparents
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 513
|
foxyparents ·
20-Июн-17 21:14
(спустя 6 дней)
Большое спасибо за фильм, хотя он и подзатянут (а м.б. так и задумано.). Отдельно отменила бы этнографические моменты.
|
|
|
|
