indy91 · 21-Сен-16 19:18(8 лет 2 месяца назад, ред. 08-Дек-16 18:35)
Вторая игра / The Second Game / Al doilea joc Страна: Румыния Жанр: документальный, спорт Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:36:39 Перевод: Субтитры (indy91) Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: румынская Режиссер: Корнелиу Порумбойю / Corneliu Porumboiu В ролях: Георге Хаджи, Мариуш Лэкэтуш, Виктор Пицуркэ, Богдан Стеля, Родион Кэмэтару, Флорин Рэдучою и другие звезды румынского футбола конца 80-х годов. Описание: Декабрь 1988-го года. Заснеженное поле Национального стадиона в Бухаресте.
"Динамо"-"Стяуа" - матч 2 флагманов румынского футбола. Звезды мирового футбола ковыряются в поле, больше похожем на заснеженный огород.
Спустя 25 лет режиссер Корнелиу Порумбойю и его отец Адриан Порумбойю смотрят запись того матча. Адриан работал на том матче главным арбитром. Герои того поединка еще не знают своей судьбы, а мы, спустя 25 лет, знаем о них практически все. Доп. информация: Премьера фильма состоялась в программе Forum Берлинского фестиваля в 2014-м году. https://www.kinopoisk.ru/film/842632/ http://www.imdb.com/title/tt3501000/?ref_=ttrel_rel_tt В фильме присутствует английский хардсаб, но формат субтитров Assscript подобран так, чтобы их максимально закрыть (корректное отображение субтитров с заливкой реализует VLC Player). Особая благодарность daft-digger - за предоставление файла и техническую поддержку. Сэмпл: http://sendfile.su/1267489 Качество видео: VHSRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, Advanced Video Codec, 926x720, 3 000 Kbps, 25.000 fps Аудио: AAC, Advanced Audio Codec, 2 channels, 48.0 KHz, 46.875 fps (1024 spf) Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
General
Unique ID : 264553209302858719369946457981418673243 (0xC7071842B76803DADFAAEFD515CF145B)
Complete name : C:\Users\Максим\Downloads\Al doilea joc\Al doilea joc.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 2.09 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 3 091 Kbps
Writing application : HandBrake 0.9.9
Writing library : libmkv 0.6.5 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 36mn
Nominal bit rate : 3 000 Kbps
Width : 926 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 1.286
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.180
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=12 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 36mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.63,Default,,0,0,0,,Фактически это ведь матч армейской команды\Nпротив команды МВД?
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:05.19,Default,,0,0,0,,Точнее сказать: армейская команда\Nпротив команды тайной полиции.
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:13.39,Default,,0,0,0,,МВД и тайная полиция тогда были\Nна одной стороне.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:16.99,Default,,0,0,0,,А армия...
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.75,Default,,0,0,0,,Это была не просто армейская команда...
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:28.07,Default,,0,0,0,,Это была любимая команда Чаушеску.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,Ты не боялся таких игр?
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.43,Default,,0,0,0,,Нет, они не могли мне ничего сделать.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:43.73,Default,,0,0,0,,Если тебя ловили на чём-нибудь\Nили с чем-нибудь, это было бы использовано против тебя.
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:48.39,Default,,0,0,0,,Когда ты не был судьёй, ты был их рабом.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:52.63,Default,,0,0,0,,Ты должен был выполнять все их приказы.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:03:00.31,Default,,0,0,0,,А в таких матчах обе стороны\Nзнали всё, что было им нужно.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,Знали всю твою биографию.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:09.11,Default,,0,0,0,,Абсолютно всё, что можно было узнать.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,Я отсудил таких матчей больше,\Nчем кто-либо другой.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:21.39,Default,,0,0,0,,Довольно интересно, что\Nпервый матч между этими командами
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:25.75,Default,,0,0,0,,я отсудил, до этого работав лишь\Nна 6 матчах Высшего дивизиона.
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:30.83,Default,,0,0,0,,Они решили, что я буду судить.\NЯ тогда был никому не известен.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.91,Default,,0,0,0,,Команды приняли меня.
Невероятная вам благодарность! ) Было бы офигительно, если бы вы перевели на русский "Компьютерные шахматы" Эндрю Буджалски! А то ни один переводчик не берется за него (
cedr
А какое тогда лучше качество поставить? Не очень пока что силен в этих вопросах. Чебурашка111
Я поставил Computer Chess на закачку. Постараюсь перевести, но обещать не буду. На ближайшее время я уже фильмы выбрал.
Последний фильм Буджальски меня совсем не впечатлил.
обe "футбольных" документалки появились в сети в HD:
The.Second.Game.2014.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR[rarbg]
Infinite.Football.2018.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR[rarbg]
