Большое молчание / Великое безмолвие / Il grande silenzio / The Big Silence (Серджио Корбуччи / Sergio Corbucci) [1968, Италия, Франция, Вестерн, DVDRip] VO (Николай Золотухин) + Original Ita, Eng

Страницы:  1
Ответить
 

Arle-kino

Moderator gray

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 6858

Arle-kino · 13-Май-17 14:01 (7 лет 5 месяцев назад, ред. 23-Май-17 13:40)

Большое молчание / Великое безмолвие / Il grande silenzio / The Big Silence Страна: Италия , Франция
Жанр: Вестерн
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:41:00
Перевод: Одноголосый закадровый - Николай Золотухин
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: итальянская, английская
Режиссер: Серджио Корбуччи / Sergio Corbucci
В ролях: Жан-Луи Трентиньян, Клаус Кински, Фрэнк Вулф, Луиджи Пистилли, Вонетта МакГи, Марио Брега, Карло Д’Анджело, Мариза Мерлини, Анна Мария Феррара, Мариса Сэлли, Раф Бальдассарре.
Описание: Главные герои фильма - два охотника за головами. От первого никто никогда не слышал и слова, за что ему дали прозвище Молчун, а второй, Локо, наоборот очень разговорчив и необычайно жесток. Для него все равно, кто перед ним - мужчина, женщина или ребенок. Оба они оказываются в городке Сноу Хилл, окруженном заснеженными горами. Локо охотится за преступниками, прячущимися в этих горах. Однажды Полин, жена одного из убитых им людей обращается к Молчуну и просит отомстить за мужа…

Доп. информация: DVDRip заимствован из раздачи, за что уважаемому teko огромное спасибо
Благодарность за оцифровку раритетного перевода с VHS отсылается Вьетнам
Синхронизация русской аудиодорожки - Arle-kino

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x400 (1.76:1), 25 fps, XviD build 65 ~1474 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Rus
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Ita
Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Eng
MediaInfo
General
Complete name : D:\Public\Il grande silenzio (1968) dvdrip [rus, ital, eng].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 2 071 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 1 476 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.210
Stream size : 1.04 GiB (71%)
Writing library : XviD 65
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : Rus
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : Ita
Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : Eng
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

o'dim

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 142

o'dim · 14-Май-17 10:30 (спустя 20 часов, ред. 14-Май-17 10:30)

Arle-kino
Дорожку чистили?
Потерянные реплики и их части восстанавливали?
Или оставили всё как было, а сделали только синхрон?
P.S. А разве это Визгунов? Голос очень похож на тот, что звучит в "Приготовь гроб"...
[Профиль]  [ЛС] 

Arle-kino

Moderator gray

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 6858

Arle-kino · 15-Май-17 11:42 (спустя 1 день 1 час, ред. 15-Май-17 20:56)

o'dim
Дороги я оставляю как есть. В данном случае она в "чистке" и не нуждалась, звук довольно хороший. Потерянных реплик практически нет, возможно только пара фраз не очень четкие и все.
ilgiz01
Вы правы, а тогда кто, не знаете?
Мне в соответствующей теме помогли опознать переводчика - это Николай Золотухин. Переводчик времён VHS, но очень редкий и в списке авторских не значится.
Информация
Н.Золотухин (А.Яблоков)
Переводчик с итальянского, также известный как «Уновец» (так как работал на Студию «Уно» на Горбушке). Переводил много итальянской эротики второй половины 1980-х, а также фильмы о Фантоцци и многое другое. По некоторым другим данным его зовут А.Яблоков, но достоверной информации пока нет.
На мой взгляд озвучка достойна того, чтобы быть сохраненной наряду с другими авторскими переводами, дошедшими с той поры.
[Профиль]  [ЛС] 

o'dim

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 142

o'dim · 16-Май-17 00:48 (спустя 13 часов, ред. 16-Май-17 00:48)

Arle-kino
Цитата:
На мой взгляд озвучка достойна того, чтобы быть сохраненной наряду с другими авторскими переводами, дошедшими с той поры.
Кто же спорит.
На Н.Золотухина (А.Яблокова)(Коля УНО) похож, особенно, на раннего.
Можно найти и послушать: Он, по-моему, озвучивал/переводил: Коварство (1973) — Malizia
[Профиль]  [ЛС] 

Arle-kino

Moderator gray

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 6858

Arle-kino · 17-Май-17 15:01 (спустя 1 день 14 часов)

o'dim писал(а):
73119322Он, по-моему, озвучивал/переводил: Коварство (1973) — Malizia
Именно так.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5314940
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error