Салемские колдуньи / Les sorcieres de Salem
Страна: Франция, Германия (ГДР)
Жанр: драма, история
Год выпуска: 1957
Продолжительность: 02:20:18
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Раймон Руло / Raymond Rouleau
В ролях:
Симона Синьоре,
Ив Монтан,
Милен Демонжо,
Паскаль Пети,
Мишель Пикколи, Альфред Адам, Пьер Ларкей, Жан Дебюкур, Жан Гавен, Герд Михаэль Хеннеберг, Жанна Фюзье-Жир, Франсуаза Люгань, Ариберт Гриммер, Раймон Руло, Ив Бренвиль, Александр Риньо, Жан Ривер, Франсуа Жу, Дарлинг Лежитимю, Ганс Клеринг
Описание: По пьесе Артура Миллера.
Действие происходит в Америке 1692 года, в небольшом местечке Салем, где живут английские пуритане, первые переселенцы из Старого света. Фермеры Салема так же просты и суровы, как природа, которая их окружает. Тяжелый крестьянский труд на скудной земле. Аскетически строгая жизнь под надзором церковных пастырей, которые даже болезнь считают тяжким грехом. Неусыпное наблюдение за нравственностью и образом мыслей каждого прихожанина. Пуританские проповедники воспитывают свою паству в духе трудолюбия и смирения.
Абигайль (Милен Демонжо) - служанка в небогатом семействе Прокторов. Она хочет прослыть добродетельной и работящей. Это не мешает ей втайне смеяться над добродетелью. Джон Проктор (Ив Монтан) еще не стар, он нравится Абигайль, и она соблазняет его, воспользовавшись болезнью Элизабет (Симона Синьоре). Убедившись в измене мужа, Элизабет выгоняет Абигайль из своего дома. Та, решив отомстить, объявляет себя ясновидящей и утверждает, что Элизабет - ведьма. Чтобы не навлечь подозрений, Абигайль обвиняет в колдовстве еще несколько женщин...
Сэмпл:
http://multi-up.com/1150605
Качество видео: DVDRip (исходник ДВД-9 с Синематика)
Формат видео: AVI
Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD build 67 ~1920 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,08 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 20 м.
Общий поток : 2120 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 20 м.
Битрейт : 1915 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.206
Размер потока : 1,88 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 67
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 193 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
16
00:03:38,640 --> 00:03:40,028
Отдай мне куклу!
17
00:03:42,720 --> 00:03:45,345
Это папа принес мне ее вчера.
18
00:03:46,800 --> 00:03:48,712
Сегодня День Господень, Фанси.
19
00:03:49,400 --> 00:03:52,372
Взрослые не работают,
а дети не играют.
20
00:03:54,880 --> 00:03:56,419
Бог смотрит на нас.
21
00:03:56,760 --> 00:03:58,664
Хочешь, чтобы Он рассердился?
22
00:04:06,044 --> 00:04:07,717
И накидку!
23
00:04:18,120 --> 00:04:19,593
Фанси, что такое?
24
00:04:21,240 --> 00:04:22,571
Фанси!
25
00:04:23,040 --> 00:04:25,168
Иди ко мне, красавица.
Иди ко мне, любимая! Иди ко мне!
26
00:04:25,594 --> 00:04:28,270
Моя кукла, папа... Моя кукла!
27
00:04:30,040 --> 00:04:31,849
Ты ее и на пять минут не можешь
оставить в покое?
28
00:04:38,200 --> 00:04:40,795
Послушай! Вот, что мы с тобой сделаем.
29
00:04:41,480 --> 00:04:44,760
Мама возьмет куклу и наденет
на нее платьишко.
30
00:04:45,473 --> 00:04:47,050
Видишь, она сидит вон там.
31
00:04:47,160 --> 00:04:49,669
Она будет молиться за тебя,
пока мы ходим в церковь.
32
00:04:49,815 --> 00:04:51,475
Ты ведь можешь смотреть на нее.
33
00:04:51,840 --> 00:04:53,330
Краешком глаза, да?
34
00:04:53,520 --> 00:04:55,849
Краешком глаза, время от времени, а?
35
00:05:10,960 --> 00:05:12,334
Сиди прямо!
36
00:05:30,440 --> 00:05:31,965
Мэри!
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма!
