Melind@ · 11-Сен-16 20:29(8 лет 4 месяца назад, ред. 21-Апр-17 21:20)
Наша Гап Сун / Our Gap Soon Страна: Корея Год выпуска: 2016 Жанр: семья, романтика, комедия Продолжительность: 61 серия Перевод: Русские субтитрыРежиссер: Boo Sung Chul В ролях: Kim So Eun, Song Jae Rim, Jang Yong, Go Doo Shim, Lee Mi Young, Lee Bo Hee, Kim Gyu Ri и другие.Описание: Драма рассказывает о различных формах брака - нормальный брак, разведенная пара, повторный брак, гражданский брак и сожительство. Хо Гап Доль (Song Jae Rim) - безработный выпускник колледжа, который на протяжении нескольких лет пытается сдать экзамен на госслужбу. Его давняя подружка Шин Гап Сун (Kim So Eun) поддерживает его, работая на неполный рабочий день в нескольких местах, надеясь, что он, наконец, сдаст экзамен и сделает ей предложение.Доп.информация: Русские субтитры ФСГ ShadowsНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1612 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.64,Default,,0,0,0,,но, по крайней мере, мне не нужно переезжать...
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.34,Default,,0,0,0,,что вы думаете о замужестве?
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,Я даже уже забыла, что я женщина.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,Я позвоню вам. Можете идти.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,Ну, тогда,
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.20,Default,,0,0,0,,когда мне начинать работать?
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,Мой секретарь свяжется с вами.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,Я буду стараться. Обещаю.
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:10.91,Default,,0,0,0,,Следующий, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:22.49,Default,,0,0,0,,Я не люблю ходить на вечер выпускников.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:24.28,Default,,0,0,0,,Они всегда насмехаются над нами.
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:25.70,Default,,0,0,0,,Мы идём туда только есть.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.14,Default,,0,0,0,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:40.56,Default,,0,0,0,,Вот идёт 10-летняя пара.
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:41.64,Default,,0,0,0,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:46.47,Default,,0,0,0,,- Что это?\N- Каким ты был?
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,Женатые пары должны сидеть вместе.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,Прекрати, красавчик-придурок.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.07,Default,,0,0,0,,Вот почему ты бросила меня?
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:56.54,Default,,0,0,0,,Где деньги?
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.14,Default,,0,0,0,,60 долларов за двоих, верно?
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:03.27,Default,,0,0,0,,Смотрите. Они практически женаты!
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:08.22,Default,,0,0,0,,Похоже, сегодня я должен напиться и наесться.
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:09.24,Default,,0,0,0,,Где бокал?
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:12.49,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста, накройте стол для нас с бокалом.
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:13.50,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.86,Default,,0,0,0,,Вот это наша Гап Сун!
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.39,Default,,0,0,0,,Вот почему Гап Доль приклеился к Гап Сун.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:25.19,Default,,0,0,0,,После начальной школы Гап Сун всегда была лучше.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:28.61,Default,,0,0,0,,Она была лучшей в спорте и в учёбе.
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:30.24,Default,,0,0,0,,- На драках тоже.\N- Эй, прекрати.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.13,Default,,0,0,0,,Шин Гап Сун - представитель класса.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.85,Default,,0,0,0,,Хо Гап Доль - вице-представитель класса.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.60,Default,,0,0,0,,Гап Сун принадлежит Гап Долю.
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,Гап Сун и Гап Доль живут в одном городе.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,Эти двое влюблены
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,друг в...\N- Хватит!
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:50.05,Default,,0,0,0,,Поднимем тост за нашего лидера -
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,за Гап Сун.
DestR84
Думаю, что это я что-то наворотила)) Где-то посмотрела, что 36 серий, потом узнала, что вроде бы 50, но менять не стала на всякий случай. Теперь опять наткнулась на информацию, что все-таки 50 серий.
Посмотрела. Вполне интересная длинная дорама. Корейцы все еще способны меня удивить, хотя столько пересмотрено. Эти странные корейские отношения между родителями и детьми, отношение к браку, свидания в слепую и пр.
Конечно, было много бесючих моментов, когда хотелось стукнуть по маковке какого-то героя.
скрытый текст
В итоге не поняла, почему именно так назвали дораму. Гап Сун - второстепенная и малоинтересная героиня. Затея сделать фиктивных "молод- оженов" романтической парой в дораме не удалась, не чувствовалось между героями ничего, вялотекущий роман, да и оба актера очень посредственные, хотя и милые.
Интереснее было наблюдать за старшей сестрой Гап Сун, за стариками, за найденным сынком. Позабавила тетка Гап Сун - "я прошла через все это, я - живое доказательств, это правда"
Очень жалко, что слили сестру Гап Доля, с такой актрисой и героиней можно было много интересного завернуть. В конце всех героев развели по парам. Подозреваю, что она составила бы пару найденному сынку, а так для него придумали маму с близнецами, что тоже было не плохо, но с этой стервочкой было бы поострее.
С грустью посмотрела на Ли Вана. Какой интереснвый парень был до армии. Неужели брекеты способны так изменить лицо ( я б сказала - изуродовать), что пропал изюм и получилось что-то безусловно приятное глазу, но совершенно незапоминающееся. Да и герои у него раньше были такие с надрывом, с болью, а тут серая вялая мышь.
Перевод как обычно очень посредственный, но обычно только Шэдоузы берутся за перевод подобных дорам. Что имеет, то и смотрим. Спасибо за раздачу.
