AndreykaakaGarip161 · 14-Апр-16 21:43(8 лет 8 месяцев назад, ред. 22-Ноя-21 17:11)
Darkstone - Evil Reigns (Darkstone)Год выпуска: 2001 Жанр: Action, Role-Playing (RPG). Разработчик: Delphine Software International. Издательство: Take-Two Interactive Software, Inc./Electronic Arts. Локализатор: ViT Co. (Fargus). Код диска: SLUS-01182 Платформа: PS Регион: NTSC Количество CD: 1 Мультиплеер: нет Язык интерфейса: RUS Тип перевода: текст«ViT Company» Возраст: T - От 13 лет Тип образа: *.BIN/*.CUE P.S Образ игры мультитрековый! Описание: Darkstone (Darkstone - Evil Reigns) — компьютерная игра в жанре Action/RPG, разработанная французской компанией Delphine Software International и выпущенная на платформах Microsoft Windows (1999) и Playstation (2000). Игра во многом похожа на Diablo.
Злой лорд Драак (Draak), обладающий способностью превращаться в дракона, набрал силы после поражения и вернулся в мир Ума (Uma) со своей армией, неся смерть и разрушения. Игроки должны найти путь в логово Драака и победить его в бою. По пути они должны найти семь кристаллов и использовать их для воссоздания сферы времени (time orb), без которой Драак не может быть побеждён.
О переводе:
Текст от Fargus (довольно качественный)+мои правки, шрифты мои. Но не обошлось без капли дёгтя. В шрифте описаний предметов оказалось очень мало символов, русский полностью всунуть получилось, но из-за этого пришлось менять остальные шрифты, а из-за этого в названиях предметов которые лежат на земле не будет двух букв, "Ъ" и "Ю", но они почти не используются (только для предметов, в монстрах всё ок). ВАЖНО:Перевод полностью не тестировался!
Перевод хороший, но например, во время схватки с Драаком, или после того как вставишь все семь кристаллов и обратишься к Себастьяну - весь перевод превращается в иероглифы А так - всё хорошо, никаких особенных глюков не заметил.
И ещё - певица в деревне Аудрен, а не Аурден. Но это опечатка, мелочи А так конечно - перевод хорош, настоящий русский, без всяких там англорусскостей и корявостей.
А как так получилось, что на трекере четыре русских версии, и не одной английской ?
Как бе ни один русификатор ни для одной игры на плойке не выглядел прилично, специально стараюсь английские версии собирать, и тут такой казус.
84989089А как так получилось, что на трекере четыре русских версии, и не одной английской ?
Как бе ни один русификатор ни для одной игры на плойке не выглядел прилично, специально стараюсь английские версии собирать, и тут такой казус.
84989089А как так получилось, что на трекере четыре русских версии, и не одной английской ?
Как бе ни один русификатор ни для одной игры на плойке не выглядел прилично, специально стараюсь английские версии собирать, и тут такой казус.
А так - всё хорошо, никаких особенных глюков не заметил. 
А так конечно - перевод хорош, настоящий русский, без всяких там англорусскостей и корявостей. 
Да, в жизни такого не найти(( 
