olvik · 17-Фев-09 13:36(15 лет 9 месяцев назад, ред. 24-Июн-22 10:21)
Миссисипская Масала / Mississippi MasalaВ ролях: Дэнзел Вашингтон /Denzel Washington/.... Деметриус Сарита Чудхури /Sarita Choudhury/.... Мина Рошан Сет /Roshan Seth/.... Джей, отец Мины Шармила Тагоре /Sharmila Tagore/.... Кинна, мать Мины Год выпуска: 1991 Страна: США, Великобритания Жанр: Драма, Мелодрама Продолжительность: 01:58 Перевод: Русские субтитры (не вшитые) Русские субтитры: есть Язык: Английский (оригинальный) Режиссер: Мира Наир /Mira Nair/ Описание: "Масала" означает смесь различных специй, и одна из сильных сторон "Миссисипской Масалы" состоит в собственной коллекции ярких персонажей. В центре сюжета, конечно, стоит межрасовая любовь, но драматический охват фильма настолько широк, что вмещает не только тех героев, что составляют непосредственное окружение пары влюбленных и их реакции на происходящее, но и события и силы, которые в первую очередь и привели к этой любви. Любовники - это Деметриус (Дензел Вашингтон), молодой чернокожий парень со своим бизнесом по чистке ковров в Миссисипи, и Мина (Сарита Чудхури), чьи родители Джэй (Рошан Сет) и Кинну (Шармила Тагоре) держат местный винный магазин. (Как и многие друзья, Мина и ее семья индусы, выгнанные из Уганды Иди Амином.) Когда Мина случайно стукнула своей машиной фургончик Деметриуса, оба сразу же полюбили друг друга, и начался роман, который все перевернул в семье Мины. Режиссер из Индии, закончившая Гарвард и ранее снимавшая документальные фильмы, получила мировое признание художественным фильмом "Салям Бомбей!". В данном проекте она с вдохновением поработала над исследованием сложных отношений, о которых идет речь в картине. Сценарий Суни Тарапоревалы избегает поверхностной расовой полемики. Вместо этого он делает эту тему частью рассказа о внешних силах и событиях прошлого, оказавших влияние на любовную связь, как если бы речь шла только о самом запретном романе. В одной из своих первых романтических главных ролей Вашингтон выглядит чрезвычайно очаровательным. Он сопротивляется, но глаза его открыты. Он видит все аспекты социального давления, направленного против их любви. Новичок в кино, Чудхури, прекрасно сыграла бунтарку Мину, эффективно показав бескомпромиссную сторону своей героини, ни разу не потеряв симпатии зрителя. Между двумя любовниками есть та редкая настоящая любовная химия, а любовные сцены в комнате мотеля Билокси зажигают экран, обойдясь без стандартных и глупых сцен "эротических" драм.
"Золотые Озеллы" за музыку.(Иванов М.) Рейтинг : 6.6/10 (голосов: 4 128) 6.571/10 (голосов: 118) Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 672x352 (1.91:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1514 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~130.60 kbps avgПеревод выполнен независимой студией перевода Большое спасибо Наталетик за помощь в переводе фильма. Без неё этот релиз не состоялся.
правда раз перевели сами могли бы озвучить чтоли сами или нет?
Нет. Чтобы озвучить надо обладать более менее приемлемыми голосами (без дефектов дикции). Плюс, хоть какие то зачатки актерского мастерства (для игры голосом). Слава Володарского нам не нужна
Нарооод...., будьте человеками - помогите открыть эти субтитры! Есть Медиа классик и КМР, некоторый интеллект тоже вроде как присутствует - а все никак...
Есть Медиа классик и КМР, некоторый интеллект тоже вроде как присутствует - а все никак...
Медиа классика нет, а на КМР бросил папку с фильмом и сабами, субтитры показывает. Проверьте в его настройках, должна стоять галочка напротив "Показать/Скрыть субтитры"
olvik
Спасибо за релиз и за перевод! Чуточку обаяния исполнительнице главной роли Сарите Чоудхури не помешало бы... Не понравилась. О героине вообще трудно что-либо сказать (юная? нежная? веселая? секси?), кроме того, что она - "индианка" (интересная "кардинально-этническая" внешность).
olvik
Как же я давно тебя не видела!
Загрузила "на дорожку" в медиаплеер давным-давно скачанный фильм, а тут - ба-бах - перевод "olvik и..." "Ну, привет, любимый," - думаю))
К сожалению, фильм не располагает к восторженным отзывам. Просто нормальный такой фильм. Прочитала потом, что "нашумевший" - 5 наград и две номинации на разных фестивалях (кстати, ни одной из них исполнительнице главной роли не досталось, - почти порадовалась)))... Опять же, про "угандизацию" Уганды, начавшуюся с изгнания лиц индийского и пакистанского происхождения, взялась почитать, кругозор расширила...
спасибо за перевод, вы не против если я дам голос фильму)
Озвучивайте.
wetbone777 писал(а):
научите делать так фотки "В ролях"
Если имеет навыки работы в фотошопе, ни чего сложного. Делайте фото нужного размера, применяете эффект "тень" и подписываете фото. Если устраивают размеры как у меня, могу прислать образец с незакрепленными слоями. Будете вставлять только свою фотку и подписывать.
