vedigo · 09-Окт-16 11:45(8 лет 3 месяца назад, ред. 11-Май-21 02:32)
Вопль / Плач / The Wailing / Gokseong Страна: Южная Корея Студия: 20th Century Fox, Ivanhoe Pictures, Side Mirror Жанр: триллер, драма, фэнтези Год выпуска: 2016 Продолжительность: 02:36:08 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Good People Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин Перевод 3: Любительский (двухголосый закадровый) DeadSno & den904 по переводу Сергея Скворцова Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, испанские, китайские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: На Хон-джин / Na Hong-jin В ролях: Квак То-вон, Хван Джон-мин, Дзюн Кунимура, Чхон У-хи, Ким Хван-хи, Чан Со-ён, Чо Хан-чхоль, Чхве Гви-хва, Ли Чхан-хун, Ю Сун-ун, Ли Ён-нё, Ким Ги-чхон, Хван Сок-чон и др. Описание: В отдаленной лесной деревне Коксон происходят ужасные вещи — люди вдруг покрываются язвами, странно себя ведут и даже нападают на своих родных. Уже произошло несколько убийств. Полиция в растерянности. Судя по слухам, виноваты то ли какие-то ядовитые грибы, то ли приезжий японец. Местный полицейский Чон-гу смотрит на происходящее довольно отстранённо, но ровно до тех пор, пока этот кошмар не касается его дочери. II Сэмпл II IMDB II Релиз группа: Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: AVC / 1280x534 / 2.40:1 / 24.0fps / 7000Kbps / High@L4.1 Аудио 1: AC3 / 48.0 KHz / 6ch / 640 kbps / MVO / Good People Аудио 2: DTS / 48.0 KHz / 6ch / 1509kbps / 16bit / Rus / AVO / Юрий Сербин Аудио 3: DTS / 48.0 KHz / 6ch / 1509kbps / 16bit / Rus / DVO / DeadSno & den904 Аудио 4: DTS / 48.0 KHz / 6ch / 1509kbps / 16bit / Kor Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 175378778880738826665264084610697550262 (0x83F0B9643B0B8934A19049AE284A59B6)
Complete name : H:\The.Wailing.2016.BDRip.720p-vedigo.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 13.3 GiB
Duration : 2 h 36 min
Overall bit rate : 12.2 Mb/s
Movie name : The.Wailing.2016.BDRip.720p-vedigo
Encoded date : UTC 2021-05-10 22:05:45
Writing application : mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Cover : Yes
Attachments : Cover.jpg Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 36 min
Bit rate : 7 000 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 534 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.427
Stream size : 7.63 GiB (57%)
Title : The.Wailing.2016.BDRip.720p-vedigo
Writing library : x264 core 148 r2721 72d53ab
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=7000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.90
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 36 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 715 MiB (5%)
Title : MVO [Good People]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 36 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.65 GiB (12%)
Title : AVO [Юрий Сербин]
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 36 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.65 GiB (12%)
Title : DVO [DeadSno & den904]
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 36 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.65 GiB (12%)
Title : Original
Language : Korean
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 29 min
Bit rate : 37 b/s
Count of elements : 1195
Stream size : 40.8 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 29 min
Bit rate : 26 b/s
Count of elements : 1297
Stream size : 28.6 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 35 min
Bit rate : 25 b/s
Count of elements : 1298
Stream size : 28.8 KiB (0%)
Language : French
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 29 min
Bit rate : 29 b/s
Count of elements : 1032
Stream size : 32.7 KiB (0%)
Language : German
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 27 min
Bit rate : 28 b/s
Count of elements : 1185
Stream size : 31.2 KiB (0%)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 11
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 29 min
Bit rate : 27.9 kb/s
Count of elements : 2702
Stream size : 29.9 MiB (0%)
Language : Chinese
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 12
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 29 min
Bit rate : 29.1 kb/s
Count of elements : 2702
Stream size : 31.1 MiB (0%)
Language : Chinese
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : 00:00:00.000
00:09:28.125 : 00:09:28.125
00:18:42.165 : 00:18:42.165
00:26:49.458 : 00:26:49.458
00:33:19.250 : 00:33:19.250
00:42:51.125 : 00:42:51.125
00:48:58.500 : 00:48:58.500
00:57:56.458 : 00:57:56.458
01:03:32.958 : 01:03:32.958
01:12:30.916 : 01:12:30.916
01:22:24.125 : 01:22:24.125
01:29:01.957 : 01:29:01.957
01:38:09.541 : 01:38:09.541
01:42:59.875 : 01:42:59.875
01:52:19.666 : 01:52:19.666
01:58:12.332 : 01:58:12.332
02:06:58.125 : 02:06:58.125
02:13:58.916 : 02:13:58.916
02:21:53.540 : 02:21:53.540
02:30:45.083 : 02:30:45.083
Отличное кино, как и предыдущие два фильма На Хон-Джина, только перевод - просто караул, думаю не ошибусь если скажу что процентов 20% перевода - чистая отсебятина.
71641386Отличное кино, как и предыдущие два фильма На Хон-Джина, только перевод - просто караул, думаю не ошибусь если скажу что процентов 20% перевода - чистая отсебятина.
ваша малолетняя дочь жертва изнасилования иностранцем? зачем врача, зачем психолога? надо позвать шамана, он поможет!
что я посмотрел? "Битва экстрасенсов, Спец выпуск, ТНТ в Южной Корее"?
71641386Отличное кино, как и предыдущие два фильма На Хон-Джина, только перевод - просто караул, думаю не ошибусь если скажу что процентов 20% перевода - чистая отсебятина.
Может дождемся перевода от Сербина. Предыдущие два он перевел.
Имеешь ввиду, что за предыдущие озвучки Сербина платил именно ты, а за этот фильм не собираешься, потому нету шансов, что Юрий за него возьмётся? Лол, конечно. Присоединяюсь к ребятам выше и тоже советую смотреть с английскими сабами, так как что озвучка не очень, что именно перевод на русский хромает. Очень лёгкий английский к тому же. Что до фильма, то он вызвал ощущение просмотра в зале на каком-то кинофестивале. Тобишь такой себе фестивальный хоррор, если здесь и правда уместно применить это жанровое обозначание. Хороший фильм, хотя я бы не стал заходить так далеко и говорить, что это лучший корейский фильм года
72054708Ksin Iv
бесплатно он ничего не переводит или озвучивает,
а собрать 10к рублей... лучше детям конфет купить на эту сумму.
Я прекрасно знаю, что бесплатно Сербин не переводит и не озвучивает, сам участвовал сборе денег на перевод и озвучку фильма "Ненависть" Матье Касавица. И потому предполагаю, что и в данном случае найдутся люди, свяжутся с Юрием, организуют сбор средств. Кто-то ведь организовал появление перевода/озвучки "Желтого моря" и "Преследователя".
П.С: сложно догадаться, что я именно это и имел в виду?))
конечно лол. вы думаете что человек за спасибу переводы делает, сам поди ещё и звук накладывает? ахахахаха.
Где в моём посте я, если уж брать и меня тоже, подумал, что он бесплатно переводит? ))))) За деньги это нормально, но рвать рубаху, а именно на это указывают эмоции в комментарии, что фильм он 100% не будет переводить это пустое сотрясение воздуха.
Неужели и правда сложно понять, что имел ввиду Ksin Iv?
71904368Лол. И много таких, кто будет на корейском смотреть?
Тоже заржал с того поста
DonSerjio писал(а):
72141992Классный закрученный сюжет. И вообще фильм отличный
Mumbaleh писал(а):
71581045Я считаю, что лучший корейский фильм 2016 года. Вполне вероятно можно назвать одним из лучших корейских фильмов вообще.
Чё, серьёзно что ль? А ведь даже и не слыхал про него, но корейских, реально крутых фильмов без корейского шлака, ведь очень много и этот правда лучше всех? Хм-м... качну тогда сейчас прямо
Pupokman
Я не знаю, что ты подразумеваешь " под корейским шлаком". Фильм очень специфический, он именно корейский во всех смыслах, если не любишь корейские фильмы и не понимаешь их специфические аспекты, то наверно лучше не смотреть. Опять же, пока сам не посмотришь - не поймешь.
72327307Я не знаю, что ты подразумеваешь " под корейским шлаком"
Ну вот я скачал Асура корейский, смотреть не смог, шлак. И то, это лишь за посл. 2 дня чо вспомнил, а так по жизни у корейцев много всякой неинтересной профильно-чисто-корейской байды выходит.
Этот скачал, ночью засмотрю.
Pupokman
Данные фильм включает в себя как притчу, так и хоррор и ко всему ещё и чисто историческую неприязнь между японцами и корейцами. Всё это сдобрено шаманизмом корейским.
72327725и чисто историческую неприязнь между японцами и корейцами
Вот чё они друг друга так не любят по жизни? Сколько раз по Новостям в ТВ подмечал. И те и те узкоглазые, одинаковые. Негры ж любят друг друга, ибо тоже одинаковые, а эти нефига Тут триллера больше или страшка? Я первое больше люблю, смотреть буду ночью, сейчас Новости смотрю
Якимота из "Беспредел"а вписался и девчонка,дочка копа ,отлично отыграла,остальные ,как обычно ,сброд эмоциональных клоунов,присущих ,большенству,так называемых, азиатских шедевров .Опять на коменты и отзывы повёлся ,зал..па,бл..дь,а не кино!!
