Адам и Эвелин / Adam and Evelyne Страна: Великобритания Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1949 Продолжительность: 01:28:35 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Харольд Френч / Harold French В ролях: Стюарт Грейнджер, Джин Симмонс, Хелен Черри, Джоан Суинстед, Эдвин Стайлз, Рэймонд Янг, Уилфрид Хайд-Уайт, Беатрис Варли, Фред Джонсон, Джеффри Дентон, Питер Рейнольдс, Бренда Хоган, Джон Форрест, Дино Гальвани, Мона Уошборн Описание: Устраивая для избранной лондонской публики частные вечеринки с нелегальными азартными играми, отставной офицер Адам Блэк шаг за шагом подводит финансовую базу под свою мечту – создание конного завода. Правой рукой Адама в будущем предприятии должен стать его друг и бывший сослуживец, жокей Крис Кирби. Когда же одна из скачек заканчивается для Криса трагически, он успевает лишь рассказать Блэку, что нашел недавно в сиротском приюте свою дочку Эвелин, которая никогда не видела отца. Адам обещает другу позаботиться о девочке, но, приехав навестить Эвелин, сталкивается с новым сюрпризом. Оказывается, в своих письмах Крис представлялся дочери, как Адам Блэк, и теперь Эвелин ни минуты не сомневается в том, что отец приехал забрать ее домой. Обмануть ее ожидания кажется немыслимым… Доп. информация: Спасибо larisa547 и Max_Cady, поделившимся со мной несколькими версиями рипов и английских субтитров к фильму, который мне давно хотелось перевести. Также благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1140891 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 704х528, 4:3, 25.000 fps, 1 891 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, английский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:25,094 --> 00:00:29,774
АДАМ И ЭВЕЛИН 2
00:01:12,400 --> 00:01:14,402
Эта... кроватка... 3
00:01:15,520 --> 00:01:18,888
была... пожертвована... 4
00:01:18,920 --> 00:01:22,003
сиротскому дому... Уэллби... 5
00:01:23,040 --> 00:01:30,003
от имени... Лиги... 6
00:01:30,040 --> 00:01:32,042
молодых баптистов. 7
00:01:33,520 --> 00:01:37,161
А кто такие баптисты, Эвелин? 8
00:01:38,160 --> 00:01:39,844
Люди. Такие же, как все. 9
00:01:39,880 --> 00:01:42,645
Иоанн Креститель
тоже был баптистом? 10
00:01:42,680 --> 00:01:45,729
Его б не называли Иоанном
Баптистом, если б не был, да? 11
00:01:45,760 --> 00:01:48,809
Он был сиротой, Эвелин?
- Думаю, да. 12
00:01:48,840 --> 00:01:52,208
Как многие знаменитые люди.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.42 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 2 290 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 1 891 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.204
Stream size : 1.17 GiB (83%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Language : English Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Большое спасибо за релиз!
Мне очень понравился этот милый фильм.
Через год после съемок в этой картине Стюарт Грейнджер и Джин Симмонс стали супругами.
Начиная смотреть фильм, я подумала, какая "маленькая серая мышка" Джин в начале повествования, а Стюардт такой импозантный, самодостаточный и уверенный в себе мужчина. Немного мне мешали его усы, что-то мальчишеское добавляли в безупречный облик.
И я была рада тому, чему все персонажи, непонятно мне почему, воспротивились.
У каждого свои представления о красоте...:-)
Перечитала еще раз биографии актёров. Пересмотрела множество фотографий.
Красивые люди, талантливые и с непростыми характерами.
Так мне думается.
Еще раз благодарю за очередной подарок!
72511778Спасибо за очередной подарок.
Скажите, а Пармский триллер, Элле и Год господень ждать в озвучке?
Я не забыла наши предыдущие разговоры на эту тему, елена 22, и в общем-то, мне приятно, что вы еще не разочаровались во мне и в своих ожиданиях. Тем более, что с "Берегитесь, девочки!" я все-таки разобралась.
Но "Пармский триллер" и "Элле" мне не очень нравятся сами по себе - занималась этими фильмами только из-за того, что в них играл Робер Оссейн. Но большого восторга по их поводу не испытываю: не люблю ни "чернухи", ни "порнухи". Поэтому всё и откладываю озвучивание "на потом", а когда это "потом" наступит, не могу сказать. Но, наверное, когда-нибудь надо будет собраться с силами...
Что касается "Года господня", то его уже озвучил в свое время Urasic. Вы полагаете, что есть смысл делать повторную озвучку?
Я не заметила, что Год господень озвучили.Тогда не стоит.А Пармский триллер и Элле все-таки озвучьте пожалуйста.Очень рада, что у вас такая хорошая память.И я никогда в вас не разочаруюсь.
72512093А Пармский триллер и Элле все-таки озвучьте пожалуйста.
Ну, если вы готовы еще набраться терпения и подождать, то придется мне набраться мужества и вернуться когда-нибудь к этим фильмам.
Спасибо за ваше доверие!
Она играла у Кубрика подругу Спартака. Мой одноклассник любил цитировать одну из рецензий на фильм: "В образе Варинии Голливуд показал свои ослиные уши!"
Эту сказочку про Адама и Эвелин кое-как досмотрел. Настолько всё было банально, предсказуемо и неинтересно. Возможно, на этот просмотр повлияло моё восторженное настроение после просмотра https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5325127, который просто покорил меня своей историей и бесподобной игрой актёров и просто местных жителей села, где снимался этот замечат.фильм. Наверное, поэтому мне этот Ваш фильм показался скучным, а игра актёров - никакой
Довольно нелепо, на мой взгляд, смотрелась Джин Симмонс в роли шестнадцатилетней девушки. На вид я бы дал ей все 40. Даже вспомнил сразу, как блестяще сыграла школьницу Таня Казючиц в фильме "Счастливый шанс". Но их и равнять не стоит: Таня каждую секунду разная, а здесь Симмонс носит одну и ту же маску...
Под стать ей и Стюарт Грейнджер. А ведь Джин Симмонс и Стюарт Грейнджер очень неплохо играли в https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4710268
Похоже, просто в этом фильме про Адама и Эвелин актёрам играть просто нечего. ИМХО, конечно
Уверен, что не все такие балбесы, как я. И многим эта сказочка придется по душе
И хочу отметить замечательный закадровый перевод к этому фильму. Мне показалось, что Вы даже немного меняли что-то в голосе, чтобы был некоторый контраст между репликами Эвелин и Адама. И делали это очень деликатно, на мой взгляд... и тонко
Похоже, Вы с каждым разом делаете свой закадровый перевод всё более совершенным. Местами даже начинало казаться, что герои говорят уже Вашим голосом
Спасибо, что пошли мне навстречу, Женя!
Теперь по существу сказанного…
grecofu писал(а):
72521576... сказочку про Адама и Эвелин кое-как досмотрел. Настолько всё было банально, предсказуемо и неинтересно.
В предсказуемости я большого греха не вижу. В конце концов, сказка – на то и сказка, что мы заранее знаем, что добро победит, зло будет наказано, а дело кончится свадьбой. Но если в процессе повествования становится скучно, то тут уж ничего не попишешь: скуке оправдания нет!
grecofu писал(а):
72521576Довольно нелепо, на мой взгляд, смотрелась Джин Симмонс в роли шестнадцатилетней девушки. На вид я бы дал ей все 40.
Соглашусь, не задумываясь. Во время работы над фильмом тоже постоянно досадовала: неужели нельзя было найти актрисы помоложе? Потом посмотрела по справочникам – оказывается, на момент съемок Симмонс было всего 20 лет. А на вид и не скажешь! В спокойном состоянии еще ничего, а как нахмурит лоб – так выглядит на все 30 (на мой взгляд). Непостижимо, как 20-летняя девушка могла нажить такие морщины. Единственное объяснение нахожу в том, что Джин начала сниматься в кино с 14 лет, и возможно, тогдашнее качество грима и низкое качество пленки, требовавшее сильного освещения на съемочной площадке, могли так испортить ей кожу. Кстати, позже, в Голливуде, она выглядела гораздо лучше: пластика – великая вещь!
Но главное, конечно, глаза. Глаза взрослой женщины, в которых нет наивности ребенка… Причем играет она, на мой взгляд, достаточно вдохновенно – увидев это действо на театральной сцене, вполне можно было бы обмануться. Но крупный план показывает всё без прикрас.
grecofu писал(а):
72521576Под стать ей и Стюарт Грейнджер.
Вот тут соглашаться не хочется, ибо Стюарт мне очень симпатичен и к нему я пристрастна. Объективно же в ваших словах наверняка что-то есть. Тем более, что и критики того времени отмечали, что роль ему не очень удалась. Сам Грейнджер в своих мемуарах писал, что чувствовал себя скованным в любовных сценах, а режиссер жаловался, что актер не сумел сыграть влюбленного. Не исключено, что как раз потому, что слишком сильно любил…
yanaelisa писал(а):
72510701Через год после съемок в этой картине Стюарт Грейнджер и Джин Симмонс стали супругами.
Этому событию предшествовал ряд других. Впервые пути Стюарта и Джин пересеклись в 1945 году на съемках «Цезаря и Клеопатры», позднее завязался роман. Актерская карьера Грейнджеру стала надоедать – захотелось попробовать себя на режиссерском поприще, причем сняться совместно с Симмонс. Идея «Адама и Эвелины» была подсказана романом «Daddy Long Legs» (1912), впервые поставленном в кино для Мэри Пикфорд в 1919 году; а в 1955 году по этому же сюжету был снят музыкальный фильм «Длинноногий папочка» с Фредом Астером и Лесли Карон в главных ролях.
Стюарт Грейнджер обратился к писателю Ноэлю Лэнгли, создавшему сценарий фильма, но снимал его, вопреки первоначальному замыслу, не сам актер, а режиссер Харольд Френч. И надо сказать, что романтичная комедия в голливудском стиле публике понравилась. На Международном кинофестивале в Локарно (Швейцария) она была признана лучшей комедией 1949 года, а Стюарт Грейнджер в 1950 году получил за нее премию «Бэмби».
Вчера принесла маме посмотреть фильм.
Потому что всегда смотрим вместе Ваши работы.
скрытый текст
И я с детства помню, как мама восхищалась актрисой, игравшей Варинию в "Спартаке".
Хотя и кроме "Спартака" фильмов с участием Джин Симмонс просмотрено уже множество.
Мама не услышала мой вступительный текст перед просмотром и произнесла:"Какая молодая Вивьен Ли, похожа на Джин Симмонс".
Стюард Грейнджер не герой её романа, его имя ей ни о чём не говорит, и потому мне в который раз приходится пояснять до просмотра, что это тот актер, который играл Скарамуша. Тогда всё становится на свои места. Так же было и перед просмотром "Женоненавистника".
"Мамин" просмотр картины был для меня уже третьим по счету, и мои впечатления от "серой мышки" в начале повествования" не изменились.
Но я никак не могу согласиться, что актриса не подходит для роли юной девы, и что ей можно дать намного больше лет, чем есть на самом деле.
(Я морщу лоб всю сознательную жизнь, близорукая с седьмого класса.)
А некая растерянность и может даже неловкость Стюарта Грейнджера в изображении его персонажа мне как раз показалась понятной, учитывая романтические отношения актеров в реальной жизни в то время (если верить информации из сети, то именно на этой картине было так). И эта разница в возрасте в 16 лет... И взгляд с высоты его полета на юную партнершу, у которой, правда, на это время за плечами уже были значительные работы в кино. И, если опять-таки верить информации из сети, происхождение Джин Симмонс из низших слоев общества могло наложить отпечаток дальнейшую судьбу , в частности на её стремление достигнуть определенных успехов и утвердиться в профессии. И возможно потому ей понятно и близко преображение из бедной "серой" воспитанницы приюта в молодую прекрасную леди. :-).
И это , все-таки, сказка, а сказки мне нравятся с детства. И такие фильмы я очень люблю. Хотела добавить про перевод. Я тоже сразу заметила перемены в голосе при озвучивании разных персонажей.
Мастерство совершенствуется с каждой новой работой.
И я тоже при просмотре воспринимаю героев именно с Вашим голосом, уважаемая Линда.
И даже представляю с трудом другое озвучивание этих работ.
Желаю дальнейших успехов.
С уважением и почтением.
Благодарю вас за отзыв, yanaelisa!
Вы умеете так душевно и образно поделиться впечатлениями от фильма, что сразу поднимается настроение. И так хочется не разочаровывать вас в дальнейшем - сознание, что существуют на свете такие внимательные и доброжелательные зрители моих работ, греет душу.
Дорогая Линда! Очередное (надеюсь, не последнее) спасибо Вам! Смотрела и наслаждлась! Ну и пусть всё предсказуемо, но так мило. и актеры потрясающие. Кстати, Симмонс приняла безоговорочно (м.б,, потому, что сама с детства морщилась,- это шутка, но играет она так, что веришь в каждый миг), а Грейнджера просто люблю. Еще раз спасибо!
Очень признательна, Ursulita: "спасибо" постфактум дороже "спасибо" авансом. Рада, что фильм вам понравился.
Стало быть, вам морщинки на лице Симмонс тоже не показались критическими? Тем лучше! Мое отношение к ним связано, возможно, с тем, что я видела фильм не раз и не два, а на протяжении месяца переводила реплику за репликой, многократно просматривая один эпизод за другим, поэтому поневоле обращала внимание на каждую мелочь. Но вот где их точно не видно, так на этой подборке открыток с отретушированными и раскрашенными кадрами из фильма, благодаря которым можно получить представление о том, как он выглядел бы, если бы снимался в цвете:
Ну так фильм, глянуть можно. Простенький и наивный. Замечание переводчику: слово wolf имеет еще перевод "бабник", так оно и должно было быть переведено здесь. Ну и конечно в слове "сирота" и его производных нужно ставить правильно ставить ударения. Без обид. А в целом спасибо!
72719162Ну так фильм, глянуть можно. Простенький и наивный. Замечание переводчику: слово wolf имеет еще перевод "бабник", так оно и должно было быть переведено здесь. Ну и конечно в слове "сирота" и его производных нужно ставить правильно ставить ударения. Без обид. А в целом спасибо!
Что вы, какие обиды! Наоборот, спасибо за подсказки - пригодятся на будущее! "Сирота" - и вправду трудное слово (для меня :D). В следующий раз прорепетирую, прежде чем произносить "в кадр". В том словаре, которым я пользовалась, переносного значения слова "wolf" нет (только что перепроверила), а в других словарях (тоже посмотрела сейчас) - действительно, есть. Но поскольку в контексте фильма и прямой перевод "волк" звучит однозначно отрицательно, то я им и удовлетворилась. В наши дни фильм, возможно, и кажется наивным, но в свое время его глядели. Да еще как глядели! Вон сколько постеров нашлепали:
Спасибо ,Линда! Интересно посмотреть на двадцателетнюю Джин Симмонс. Через 10 лет будет "Спартак". На ее красоту бегали смотреть в кино не раз! Ностальгия!
72720554Интересно посмотреть на двадцателетнюю Джин Симмонс. Через 10 лет будет "Спартак". На ее красоту бегали смотреть в кино не раз! Ностальгия!
Ну, коли интересно, то вот и несколько кадров со съемок.
Джин Симмонс узнаваема, как и Стюарт Грейнджер. Мужчина в круглых очках - режиссер Харольд Френч:
Спасибо большое за добрый ,милый фильм. Какие мы все разные ! Лично мне Джин Симмонс , ни в коей мере , не показалась серой мышкой ,а напротив, очень миленькой ,хорошенькой девочкой и , уж никак , не женщиной сорока лет. Юное прелестное создание ,на которое смотришь и смотреть хочется .Ну,очень красивая девочка . И сам фильм понравился. С удовольствием посмотрю еще ни один раз.Ваша озвучка,как всегда ,на высоте.
Лично мне Джин Симмонс , ни в коей мере , не показалась серой мышкой ,а напротив, очень миленькой ,хорошенькой девочкой и , уж никак , не женщиной сорока лет. Юное прелестное создание ,на которое смотришь и смотреть хочется .Ну,очень красивая девочка .
В таком случае позволю себе привести еще несколько рекламных фото, связанных с фильмом:
Милая Линда! Спасибо за новые фотографии !Все очень интересно. Всегда с удовольствием и интересом читаю дополнительную информацию ,которую Вы выкладываете по фильмам и актерам и, с не меньшим интересом , смотрю дополнительные снимки. Ваши озвучки всегда великолепны, очень приятные. А Джин Симмонс , на мой вкус-- ну,очень красивая ,милая и приятная . СПАСИБО !
Простенький, но вполне симпатичный ромком. Понравилось, как снята сцена осмотра достопримечательностей. Очередной раз отметила, что молодая Джин Симмонс похожа на Вивьен Ли. Спасибо!
Фильм, однозначно, понравился. Скорее всего, сказывается общий дефицит современной жизни, в целом, и кино, в частности, на доброту, простоту и легкость, чего в данном творении просто в избытке. К тому же, в наличии любимый с детства сюжет про Золушку и отличная игра актеров. На мой скромный взгляд, молодая Джин Симмонс прекрасно справилась с ролью, а красота ее особенная, с очень серьезными глазами и полная достоинства. Отмечу и творческую озвучку Linda-Линда. Отдельная благодарность за интересные комментарии и дополнительные материалы.
Тем более, что с "Берегитесь, девочки!" я все-таки разобралась.
