Магда · 06-Фев-17 16:08(7 лет 9 месяцев назад, ред. 11-Фев-17 22:32)
Бабушка Сабелла / La nonna Sabella Страна: Италия, Франция Студия: Franco London Films, Titanus Жанр: комедия Год выпуска: 1957 Продолжительность: 01:25:29 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Сибирский) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Дино Ризи / Dino Risi Композитор: Мишеле Коццоли / Michele Cozzoli В ролях: Тина Пика / Tina Pica ... nonna Sabella Пеппино Де Филиппо / Peppino De Filippo ... Emilio Mescogliano Сильва Кошина / Sylva Koscina ... Lucia Ренато Сальватори / Renato Salvatori ... Raffaele Renzullo Долорес Палумбо / Dolores Palumbo ... Carmela Renzullo
Розелла Комо / Rossella Como ... Evelina Mancuso
Паоло Стоппа / Paolo Stoppa ... Evaristo Mancuso
Ренато Раскель / Renato Rascel ... don Gregorio
Горелла Гори / Gorella Gori
Марио Амброзино / Mario Ambrosino
Мимо Билли / Mimo Billi
Аньезе де Анжелис / Agnese De Angelis Описание: Экранизация одноименного романа Паскуале Феста Кампаниле. Раффаэль живет и учится в Неаполе. Он получает известие, что его бабушка Сабелла при смерти, и приезжает попрощаться с ней. Но по прибытии юноша обнаруживает, что старушка лишь притворялась умирающей, а на самом дела вполне бодро командует окружающими, в особенности своей сестрой Кармелой, которой вот уже двадцать лет мешает выйти замуж. Сабелла настаивает, чтобы ее внук женился на дочери богатого адвоката. С неохотой Раффаэль идет на поводу у бабушки и пытается понравиться потенциальной невесте и, главное, ее родственникам, но на его пути возникают неожиданные препятствия... Сан-Себастьян, 1957 год Победитель (1): * Золотая раковинаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод на русский - Сибирский Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, Ugo927, GalaUkr, Patsy+, HippopotamusIV, cementitМеню: анимированное, озвученное Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта. Фильм автоматически стартует с русской звуковой дорожкой.
DVDInfo
Title: La nonna Sabella_(1957)_DVD5_R2
Size: 4.01 Gb ( 4 205 574,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:25:29
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с итал. дорожкой. MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 02/04/17 , 10:35:17. BeSweet.exe -core( -input I:\Temp\NONNA\AudioFile_80.ac3 -output I:\Temp\NONNA\AudioFile_80.wav -2ch -logfile I:\Temp\NONNA\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : I:\Temp\NONNA\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: I:\Temp\NONNA\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:25:29:472] Conversion Completed !
[01:25:29:472] Actual Avg. Bitrate : 698kbps
[00:01:46:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 02/04/17 , 10:37:03. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 2df0018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 64d780.
13:44:20 Begin m2v survey of I:\Temp\NONNA\VideoFile.m2v.
Accepted audio I:\Temp\NONNA\AudioFile_80_MIX_.ac3
Accepted audio I:\Temp\NONNA\AudioFile_80.ac3
expanded database to 602 entries.
expanded database to 804 entries.
expanded database to 1006 entries.
expanded database to 1208 entries.
expanded database to 1410 entries.
expanded database to 1612 entries.
expanded database to 1814 entries.
expanded database to 2016 entries.
expanded database to 2218 entries.
expanded database to 2420 entries.
expanded database to 2622 entries.
expanded database to 2824 entries.
expanded database to 3026 entries.
expanded database to 3228 entries.
expanded database to 3430 entries.
expanded database to 3632 entries.
13:47:28 End survey of I:\Temp\NONNA\VideoFile.m2v. 14:25:30 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Buffering audio track 1 file I:\Temp\NONNA\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Buffering audio track 2 file I:\Temp\NONNA\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 256474 fields.
Multiplex delay set to 25257.
new graphics buffer size 414720.
Positioned I:\Temp\NONNA\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:06:51:21
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:11:11:08
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:13:09:22
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:23:58:08
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:26:12:12
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:28:46:10
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:34:28:14
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:39:52:13
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:42:54:13
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:46:16:20
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:50:52:23
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:06:59:02
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:10:28:16
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:15:10:12
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:20:50:01
End of video file
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6511965, min: 567138 (lba 0), max: 9515323 (lba 1066112).
Shortest GOP has 10 fields, longest GOP has 26 fields.
Fields: 256474, VOBU: 9864, Sectors: 2038757. 14:38:46 Begin multiplex VMG.
14:38:46 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 02df0000, reserved 5f000000, commited 00060000, free 3c68, disposable 0. handle 1, size 5c398 (377728 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 3c68 (15440 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
