Кот в мешке / Le chat dans le sac / The Cat in the Bag
Страна: Канада
Жанр: драма
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 01:14:09
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жиль Гру / Gilles Groulx
В ролях: Барбара Ульрих/Barbara Ulrich, Клод Годбу/Claude Godbout, Манон Блэн/Manon Blain, Вероника Вильбер/Véronique Vilbert, Жан-Поль Бернье/Jean-Paul Bernier, Андре Леблан/André Leblanc, Поль-Мари Лапуан/Paul-Marie Lapointe, Жан Дюфрен/Jean-V. Dufresne, Pierre Maheu/Пьер Маё
Описание: Он – маленький солдат журналистики. Она играет Брехта в театре и думает, что похожа на Анну Карина. Их зовут Клод и Барбара, они сами представятся зрителю, чтобы потом показать, рассказать, обсудить и объяснить свою совместную жизнь и дальнейший разрыв. Их зовут Клод Голдбу и Барбара Ульрих, и это их первые роли в кино (Голдбу больше сниматься в кино не будет, Ульрих будет играть у Жан-Мари Штрауба сорок лет спустя). Они играют и живут, живут и играют. Поэтому у Жиля Гру, с фильмов которого начинается развитие квебекского кинематографа, получается такой «рассыпчатый» фильм – рваный и нелинейный, как сама жизнь. Это густая смесь: отсылки к Годару, Колтрейн, звучащий за кадром, проблемы бунтарской молодости, бедная жизнь, cut-up монтаж, прямые взгляды в объектив, политика, секуляризация, суверенитет Квебека, проблемы прессы, катание по замёрзшему озеру под Куперена, растерянность, страх жизни. И все эти темы сплетаются, бьют наотмашь и разъединяют людей. Но люди выстаивают. И идут дальше.
Доп. информация: Перевод –
daft-digger, дополнительный тайминг и подготовка субтитров –
alex-kin.
Файл взят с Карагарги, за что благодарим
lunatik.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1020828
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: DivX Codec 5.1.1 at 1000 kbps, 0.14 bit/pixel, 640x448 (1.43:1) at 23.976 fps
Аудио: MPEG Layer 3 at 96.00 kbps avg, 2 ch, 48 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 587 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Общий поток : 1106 Кбит/сек
Библиотека кодирования : VirtualDub build 14328/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Битрейт : 1001 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 448 пикс.
Соотношение сторон : 1,429
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.146
Размер потока : 531 Мбайт (90%)
Библиотека кодирования : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : Intensity Stereo + MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 50,9 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 441 ms
Фрагмент субтитров
406
00:35:14,768 --> 00:35:17,931
<i>Майо говорит, что все мы должны
изменить наше общество.</i>
407
00:35:20,069 --> 00:35:24,132
<i>Он говорит, что общество должно
защитить себя от нас.</i>
408
00:35:24,748 --> 00:35:29,073
А чего ты ожидал? Посмотри,
кто владеет крупными газетами.
409
00:35:30,084 --> 00:35:32,728
Крупный капитал, много денег.
410
00:35:33,380 --> 00:35:36,568
Почему им должны быть
интересны наши идеи?
411
00:35:36,738 --> 00:35:39,417
Мы сами должны этим заниматься.
412
00:35:40,557 --> 00:35:42,022
Для начала, тебе нужна работа.
413
00:35:44,061 --> 00:35:50,015
Но помни, что нельзя объединить
работу и идеи.
414
00:35:53,798 --> 00:35:58,751
Общество тебе этого не позволит.
415
00:36:00,086 --> 00:36:03,907
Оно меняет тебя,
навязывает свои правила.
416
00:36:04,743 --> 00:36:08,396
Так что нужно играть в игру,
но и обманывать в то же время.
417
00:36:08,755 --> 00:36:10,347
Проще сказать, чем сделать.
418
00:36:10,437 --> 00:36:16,707
Некоторых уволили
из газет и радиостанций.
419
00:36:16,798 --> 00:36:23,490
Им сказали: "Либо мы закрываем
газету, либо выгоняем вас".
420
00:36:25,051 --> 00:36:29,135
И все! Молодежь становится
нетрудоспособной.
421
00:36:39,351 --> 00:36:43,240
<i>Общество говорит о демократии,
но собака все еще ест собаку.</i>
422
00:36:44,011 --> 00:36:46,189
<i>Мы боремся между собой.</i>
423
00:36:48,786 --> 00:36:52,378
<i>Везде люди должны делать то,
чего они не хотят.</i>
424
00:36:54,724 --> 00:36:56,833
<i>Всегда было так.</i>
425
00:36:58,023 --> 00:37:00,384
<i>Никто не смотрит на колонию,
просящую о свободе,</i>
426
00:37:00,585 --> 00:37:03,385
<i>пока не начнет течь кровь.</i>
Скриншот c названием фильма
