|
|
|
анвад
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 5239
|
анвад ·
21-Дек-16 22:35
(8 лет 9 месяцев назад)
Jason Parker писал(а):
72076844
Yаut писал(а):
72072981это круто, будем ждать!
Здесь только говнорип на 1.45 GB можно дождаться.. 
Не глумись так шибко !  Кто то и этим поделился, а ты обсераешь - не хорошо!
|
|
|
|
maksnew
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 3430
|
maksnew ·
21-Дек-16 22:54
(спустя 18 мин.)
SHOGMA писал(а):
72077355А там название фильма во всех "Властелинах колец" на русском языке???
Понятия пока не имею, после покупки узнаю.
|
|
|
|
SHOGMA
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2552
|
SHOGMA ·
21-Дек-16 23:09
(спустя 15 мин.)
maksnew писал(а):
72077544
SHOGMA писал(а):
72077355А там название фильма во всех "Властелинах колец" на русском языке???
Понятия пока не имею, после покупки узнаю.
А как вы поняли, что там Open Matte???
|
|
|
|
maksnew
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 3430
|
maksnew ·
21-Дек-16 23:27
(спустя 18 мин.)
SHOGMA
SD были в ОМ и HD почти 100% будут в ОМ)
|
|
|
|
Pucs1982
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 1231
|
Pucs1982 ·
22-Дек-16 01:23
(спустя 1 час 55 мин.)
Если не сложно-сравните пож-ста!
|
|
|
|
JasonCrusader
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 9964
|
JasonCrusader ·
22-Дек-16 08:19
(спустя 6 часов)
rekrut_666 писал(а):
72077105Ни у кого нет исходника фильма Плохих парней, которых по моей огромнейшей просьбе записал с СТС коллега karatak1 в начале осени, может кто-то ещё скачивал тогда.
https://yadi.sk/d/gnwzlXjW34MtYn
|
|
|
|
GambitX
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
GambitX ·
22-Дек-16 08:59
(спустя 39 мин.)
maksnew писал(а):
72077705SHOGMA
SD были в ОМ и HD почти 100% будут в ОМ)
там обрезки с BD как и те что по ТВ показывали. Не трать зря время и деньги
|
|
|
|
JasonCrusader
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 9964
|
JasonCrusader ·
22-Дек-16 09:03
(спустя 4 мин., ред. 22-Дек-16 09:03)
Прошу забекапить.
rekrut_666 писал(а):
72077105Робокопа 2 оставлю на диске, можешь не бэкапить, если кому нужно будет ссыль скину
Бекап нужен, на первую страницу линк потом добавят и всё..
|
|
|
|
SHOGMA
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2552
|
SHOGMA ·
22-Дек-16 11:09
(спустя 2 часа 6 мин.)
GambitX писал(а):
72079141
maksnew писал(а):
72077705SHOGMA
SD были в ОМ и HD почти 100% будут в ОМ)
там обрезки с BD как и те что по ТВ показывали. Не трать зря время и деньги
Вынужден не согласиться. Вроде бы сюда скидывали картинки с фильма. Фильм с какого-то канала записывали. Там наглядно был OPEN MATTE, правда где-то был почти Pan & Scan.
|
|
|
|
TOLLL
Стаж: 16 лет Сообщений: 730
|
TOLLL ·
22-Дек-16 11:33
(спустя 23 мин.)
cuteboogie писал(а):
72077259А в чем понт от рус локализации? Как будто без нее непонятно, че за фильм и какие там надписи ))
+1
Я тоже не понимаю этого. Это как надпись на машине "Мерседес" вместо "Mercedes", противоестественно вобщем 
|
|
|
|
SHOGMA
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2552
|
SHOGMA ·
22-Дек-16 11:53
(спустя 20 мин.)
TOLLL писал(а):
72079583
cuteboogie писал(а):
72077259А в чем понт от рус локализации? Как будто без нее непонятно, че за фильм и какие там надписи ))
+1
Я тоже не понимаю этого. Это как надпись на машине "Мерседес" вместо "Mercedes", противоестественно вобщем
Просто смотрится как-то СОЛИДНО, если зарубежный фильм будет, так сказать, СЛАВЯНИЗИРОВАН в России, Беларуси и Украине. Разве нет???
|
|
|
|
cuteboogie
Стаж: 9 лет 3 месяца Сообщений: 769
|
cuteboogie ·
22-Дек-16 12:01
(спустя 7 мин.)
Нет )) Че в этом солидного-то? Пример с надписью Мерседес очень удачный уже привели. Ну можно еще в картинах художников любого века надписи, например, менять или вообще что-то дорисовывать для "локализации", чтоб понятнее было ))
SHOGMA писал(а):
72079664
TOLLL писал(а):
72079583
cuteboogie писал(а):
72077259А в чем понт от рус локализации? Как будто без нее непонятно, че за фильм и какие там надписи ))
+1
Я тоже не понимаю этого. Это как надпись на машине "Мерседес" вместо "Mercedes", противоестественно вобщем
Просто смотрится как-то СОЛИДНО, если зарубежный фильм будет, так сказать, СЛАВЯНИЗИРОВАН в России, Беларуси и Украине. Разве нет???
|
|
|
|
TOLLL
Стаж: 16 лет Сообщений: 730
|
TOLLL ·
22-Дек-16 12:05
(спустя 3 мин.)
SHOGMA писал(а):
72079664Просто смотрится как-то СОЛИДНО, если зарубежный фильм будет, так сказать, СЛАВЯНИЗИРОВАН в России, Беларуси и Украине. Разве нет???
Мне наоборот это кажется странным, американский фильм и вдруг надписи русские. Это как Шварц в шапке ушанке в фильме Красная жара, выглядит как-то нелепо
|
|
|
|
warlock24
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1115
|
warlock24 ·
22-Дек-16 12:17
(спустя 12 мин.)
Vouka писал(а):
72062965
warlock24 писал(а):
72061472Другой мир ч.1 FS оказывается обрезок с ОМ
2 часть тоже
хотя на самом деле по паре кадров судить что FS это обрезок ОМ не правильно...
Сделал больше сравнений, все таки обрезок. Причем во всех сценах.
На часть 3 и 4 ОМ не существует?
|
|
|
|
SHOGMA
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2552
|
SHOGMA ·
22-Дек-16 12:19
(спустя 2 мин.)
cuteboogie, TOLLL
Но ведь речь актёров переводят в фильмах, почему нельзя и название перевести?
|
|
|
|
warlock24
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1115
|
warlock24 ·
22-Дек-16 12:29
(спустя 9 мин., ред. 22-Дек-16 12:29)
SHOGMA писал(а):
72079798cuteboogie, TOLLL
Но ведь речь актёров переводят в фильмах, почему нельзя и название перевести?
А еще можно имена персонажей и названия городов ославянизировать , Джек Воробей поменять на Женю Воробьева.
|
|
|
|
SHOGMA
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2552
|
SHOGMA ·
22-Дек-16 12:33
(спустя 3 мин., ред. 22-Дек-16 12:37)
warlock24 писал(а):
72079839
SHOGMA писал(а):
72079798cuteboogie, TOLLL
Но ведь речь актёров переводят в фильмах, почему нельзя и название перевести?
А еще можно имена персонажей и названия городов ославянизировать , Джек Воробей поменять на Женю Воробьева.
БОРЩ!!!
|
|
|
|
cuteboogie
Стаж: 9 лет 3 месяца Сообщений: 769
|
cuteboogie ·
22-Дек-16 12:37
(спустя 4 мин.)
Ну это, по-моему, разные вещи. Перевод - это не изменение, а добавление, понятно, что необходимое - всех языков никто не знает. К тому же субтитры или дорогу с переводом можно отключить, на целостность фильма они не влияют. А локализация - как раз изменение, которое не отключается, и в которой нет необходимости. Надпись, например, "London, 1898" наверное все поймут. Я, например, по этой же причине в дубляже никогда не смотрю - оригинальные голоса и интонации актеров убиваются напрочь. Хотя у Бекмамбетова в "Особо опасен" и в "Убрать из друзей" локализация глаза не режет, поскоку эти фильмы изначально в двух версиях им самим задумывались - в штатовском и для России
SHOGMA писал(а):
72079798cuteboogie, TOLLL
Но ведь речь актёров переводят в фильмах, почему нельзя и название перевести?
|
|
|
|
SHOGMA
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2552
|
SHOGMA ·
22-Дек-16 12:39
(спустя 2 мин., ред. 22-Дек-16 12:39)
warlock24
Вообще-то "Джек Воробей" переведённое имя с "Jack Sparrow".
|
|
|
|
cuteboogie
Стаж: 9 лет 3 месяца Сообщений: 769
|
cuteboogie ·
22-Дек-16 12:40
(спустя 47 сек.)
Ну тогда до клнца надо было - Не Джек, а Яков Воробьев
SHOGMA писал(а):
72079853
warlock24 писал(а):
72079839
SHOGMA писал(а):
72079798cuteboogie, TOLLL
Но ведь речь актёров переводят в фильмах, почему нельзя и название перевести?
А еще можно имена персонажей и названия городов ославянизировать , Джек Воробей поменять на Женю Воробьева.
БОРЩ!!!
|
|
|
|
V_Max
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 671
|
V_Max ·
22-Дек-16 12:41
(спустя 1 мин.)
warlock24 писал(а):
ославянизировать , Джек Воробей поменять на Женю Воробьева.
Джек Воробей - и так ославянизирован. Почему вы назвали его Воробьем? Называйте его Джек Спэрроу, если уж на то пошло.
Да и вообще, идите куда-нибудь на пиратскую бухту, и качайте всё с оригинальным видеорядом и озвучкой, если локализации не нравятся.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 51437
|
xfiles ·
22-Дек-16 12:44
(спустя 2 мин.)
Вопросы перевода не имеют однозначного ответа и стандартных рекомендаций. Всё индивидуально.
К примеру, недавняя премьера "Miss Peregrine's Home for Peculiar Children" в российском прокате "Дом странных детей Мисс Перегрин", в украинском прокате "Дім дивних дітей міс Сапсан".
Надо ли переводить "говорящую" фамилию? В данном случае, на мой взгляд, надо, поскольку на этом построен сюжет произведения. Российские прокатчики посчитали иначе.
Но, давайте не уходить в дебри и флуд.
|
|
|
|
rekrut_666
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1820
|
rekrut_666 ·
22-Дек-16 13:22
(спустя 38 мин.)
Большущее человеческое спасибище!!! 
Любимый фильм 
|
|
|
|
TOLLL
Стаж: 16 лет Сообщений: 730
|
TOLLL ·
22-Дек-16 13:28
(спустя 5 мин.)
Куда-то в дебри все ушли, если фильм на русском, то пусть надписи будут переведены, к примеру: "Лос Анджелес, 3 дня до вторжения". Но название - это визитная карточка фильма, бренд можно сказать. Мое мнение - эти надписи переводить не нужно, они узнаваемы даже теми кто не смотрел эти фильмы, и всего-то 3 секунды висят
V_Max писал(а):
72079918идите куда-нибудь на пиратскую бухту
Все, я ухожу, а то уже посылалки начались
|
|
|
|
Vouka
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 3245
|
Vouka ·
22-Дек-16 15:19
(спустя 1 час 51 мин.)
warlock24 писал(а):
72079783На часть 3 и 4 ОМ не существует?
да, 3 часть на первой стр. ссылка на TVRip
4 надо искать
imdb писал(а):
Aspect Ratio 1.85 : 1 (IMAX Digital 3D version)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
22-Дек-16 15:48
(спустя 29 мин.)
xfiles писал(а):
72079929Вопросы перевода не имеют однозначного ответа и стандартных рекомендаций. Всё индивидуально.
Совершенно верно. Для меня например, приятней воспринимается, когда переводчик или диктор все надписи переводит. А подобные имена, в начальных титрах (или при первом появлении на экране), тот же переводчик (диктор) раскрывает (переводит) суть (перевод) этого имени. Очень часто переводчики (дикторы) так и делают.
|
|
|
|
karatak1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1255
|
karatak1 ·
22-Дек-16 17:56
(спустя 2 часа 7 мин.)
cuteboogie писал(а):
72077259А в чем понт от рус локализации? Как будто без нее непонятно, че за фильм и какие там надписи )) Мюзикл Чикаго тоже в рус локализации с песнями в исполнении Киркорова смотреть? ))
Причём тут понт , забыли что в советское время большинство зарубежных фильмов были с русскими титрами и что мы в америке чтоли живём , всё показываемое у нас должно быть руссифицировано в принципе, а кому нужны зачем-то оригинальные голоса актёров можно и в оригинале смотреть. Ведь тему же даже создали для фильмов бывших в советском прокате , многие фильмы ищут годами и не зря. Песни в музыкальных фильмах разумеется переводить ни к чему..
|
|
|
|
GambitX
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
GambitX ·
22-Дек-16 18:15
(спустя 18 мин., ред. 24-Дек-16 16:12)
Гарри Поттер и кубок огня (2005) Fullscreen DVD
обрезок с Open Matte кроме некоторых сцен
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 12820
|
miha2154 ·
22-Дек-16 18:17
(спустя 1 мин.)
karatak1 писал(а):
72081669Песни в музыкальных фильмах разумеется переводить ни к чему..
ну уж нет - нужно быть последовательным до конца!
|
|
|
|
maksnew
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 3430
|
maksnew ·
22-Дек-16 18:29
(спустя 11 мин.)
karatak1 писал(а):
72081669
cuteboogie писал(а):
72077259А в чем понт от рус локализации? Как будто без нее непонятно, че за фильм и какие там надписи )) Мюзикл Чикаго тоже в рус локализации с песнями в исполнении Киркорова смотреть? ))
Причём тут понт , забыли что в советское время большинство зарубежных фильмов были с русскими титрами и что мы в америке чтоли живём , всё показываемое у нас должно быть руссифицировано в принципе, а кому нужны зачем-то оригинальные голоса актёров можно и в оригинале смотреть.
Тоже согласен, локализация в некоторых фильмах весьма полезна, например где идёт какая нибудь переписка, а что там написано не понятно, а когда буквы Русские то гораздо понятней смысл фильма.
|
|
|
|
