Короткометражные фильмы Роя Андерссона / 5x Roy Andersson
Страна: Швеция
Жанр: Короткий метр
Год выпуска: 2009
Продолжительность:
DVD1 (0:15:46 + 00:23:44 + 00:47:40 + 00:16:58 + 00:08:54) +
DVD2 (0:13:55 + 0:06:46 + 0:03:08 + 0:03:58 + 0:04:48 + 0:03:18 + 0:08:37 + 0:04:11 + 0:08:46 + 0:17:47)
Перевод:
А. Алексеев (
World of Glory),
L. Lacombe (
Something Happened),
Eskulap (Ёжиков) (
Visiting One's Son,
To Fetch a Bike,
Saturday October 5th) (
Why and How the Scenes Were Made)
Озвучка: Одноголосый, любительский
Andi999 (Something Happened, Visiting One's Son, To Fetch a Bike, Saturday October 5th),
Авторский (одноголосый)
А. Алексеев (World of Glory)
Субтитры: Шведские, шведские (Комментарии Роя Андерссона), английские, английские (Комментарии Роя Андерссона), русские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер:
Рой Андерссон / Roy Andersson
В ролях:
Besöka sin son (1967): Мод Бакеус, Петер Эгге, Ларс Карлстен, Кайса Вилунд
Hämta en cykel (1968): Пер Бэне, Моника Лёф
Lördagen den 5.10 (1969): Стефан Бом, Курт Эриксон, Эрик Ханссон, Бернт Хедберг, Ларс Карлстен, Роуз Лагеркранц, Гуннар Оссиандер
Någonting har hänt (1987): Клас-Гёста Олссон, Энн Тубин, Леннарт Бьерклунд, Сэнди Мэнссон
Härlig är jorden (1992): Клас-Гёста Олссон, Леннарт Бьерклунд, Кристер Кристенсен, Рольф Энгстрем, Гун Форс, Ганс Сёдерблум, Энн Тубин
Доп. информация: Большое спасибо ВСЕМ, кто принимал участие в этой огромной работе и благодаря кому это издание отличного режиссёра получило "русскую локализацию", а именно:
За предоставление дисков: rulle1
За перевод "Что-то Случилось" в этой раздаче: L. Lacombe
За перевод и озвучку "Славный мир": А. Алексеев, а за раздачу с этим фильмом sakura1305
За озвучку остальных короткометражек: Andi999, а за организацию озвучки "Что-то Случилось" - Aleks Punk
За неоднократную сборку ДВД - Нордеру
Перевод Студенческих короткометражек, а также полностью ДВД2 осуществил Eskulap (Ёжиков)
Описание:
DVD1
Студенческие работы:
1) Besöka sin son / Visiting One's Son / Визит к сыну
Мать и отец приходят к своему взрослому сыну, который живёт отдельно в своей небольшой квартире. За ужином отец критикует жизнь сына и дочери.
00:08:54
Hämta en cykel / To Fetch a Bike / Достать велосипед
Девушка и юноша просыпаются рано утром. Они разговаривают во время завтрака, а потом спускают велосипед с чердака.
00:16:58
Lördagen den 5.10 / Saturday October 5th / Суббота, 5 Октября
Конец недели и Бернт отправляется к своей подруге Марианне. Этот фильм повествует об их отношениях. В течении дня они идут на аукцион, навещают друзей, общаются...
00:47:40
Короткометражные фильмы:
Någonting har hänt / Something Happened / Что-то происходит / Что-то случилось / Что-то произошло
В 1986 году шведский Минздрав поручил Рою Андерссону съёмки фильма о СПИДе и борьбе с ним, каковой фильм планировалось демонстрировать шведским школьникам в просветительных целях. В процессе работы над фильмом Рой Андерссон углубился в самостоятельное изучение предмета, в результате чего пришел к убеждению, что общепринятая версия происхождения СПИДа из африканских джунглей ложна, и что на самом деле всему причиной лабораторные эксперименты, проводившиеся в США в 60-70 годах. Руководство шведского Минздрава сочло авторскую позицию Андерссона основанной на сомнительных источниках информации и прекратило финансирование проекта в самом разгаре съёмочного процесса. В итоге режиссеру пришлось монтировать фильм из отснятого на тот момент материала, а шведские школьники так ничего и не увидели.
00:23:44
Härlig är jorden / World of Glory / Славный Мир / Славен мир
Этим фильмом Рой Андерссон открывает проект "90 минут". Центральной темой является ответственность человечества в наше время к историческим событиям. Фильм обсуждает концепцию вины, жестко критикует темные места "современной" Швеции.
"Декалог" Кесьлевски был одним из источников вдохновения, когда Андерссон начал работу на "Славным миром".
Шведское название фильма, буквально, "прекрасна земля", которое происходит от шведского гимна того же названия, стоит в резком контрасте с холодным и безжизненным настроением сцен.
0:15:46
DVD2
Why and How the Scenes Were Made / Почему и как были сделаны сцены фильма (дополнительные материалы)
Когда "5хАндерссон" был выпущен в 2009 году в издание вошёл документальный фильм, сопровождающий короткометражки. В этом документальном фильме Рой Андерссон комментирует, как сцены были сделаны, и почему он их сделал. Как он работает, чтобы добраться до своей личной эстетики? И что все это значит? Этот фильм затрагивает некоторые сцены в фильмах "Славный мир" и "Что-то случилось". Также показаны альтернативные кадры и фотографии, с комментариями Андерссона.
Список сцен:
"Славный мир"
Газваген (13:55)
Мать (6:46)
Парикмахер (3:08)
Ванная (3:58)
Брат (4:48)
Спальня (3:18)
Причастие (8:37)
Вечеринка (4:11)
"Что-то Случилось"
"Ледяная" сцена (8:46)
Бруклин (17:47)
Меню: анимированное, озвученное, на английском или шведском языке
Сэмпл DVD1
Сэмпл DVD2
Тип релиза: DVD9 (Custom)+DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
DVD9 (Custom)
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps),
Svenska (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) - original,
Svenska (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) - Director's commentaries
Субтитры: Svenska, Svenska (Director's commentaries), English, English (Director's commentaries), Russian
DVD5 (Custom)
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps
Аудио: Svenska (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)
Субтитры: Svenska, English, Russian
DVDInfo DVD1
Title: USER
Size: 7.25 Gb ( 7 598 608 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:08:54+00:16:58+00:15:46+00:47:40+00:23:44
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Svenska (Dolby AC3, 2 ch)
Svenska (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Svenska
Svenska
English
English
Russian
Not specified
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
DVDInfo DVD2
Title: USER
Size: 4.34 Gb ( 4 552 302 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:04+00:13:55+00:06:46+00:03:08+00:03:58+00:04:48+00:03:18+00:08:37+00:04:11+00:08:46+00:17:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Svenska (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Svenska
English
Russian
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
Используемые программы
PGCDemux (извлечение)
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры)
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)