dimmm2v · 23-Мар-15 17:23(9 лет 6 месяцев назад, ред. 29-Ноя-16 08:18)
Да здравствует Генрих IV, да здравствует любовь! / Vive Henri IV... vive l'amour!Страна: Франция, Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1961 Продолжительность: 01:37:10 Перевод: Субтитры catherine69 Озвучивание: Одноголосый закадровый Andi999 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Клод Отан-Лара / Claude Autant-Lara В ролях: Франсис Клод, Дэниэль Гобер, Жан Сорель, Роже Анен, Арман Местраль, Витторио Де Сика, Даниель Дарьё, Симона Ренан, Пьер Брассёр, Бернар Блие, Франсис Бланш, Мелина Меркури, Робер Дальбан Описание: Король Генрих IV, даже находясь в преклонном возрасте, славится среди придворных дам своей любвеобильностью. Меняя одну фаворитку на другую и наплодив огромное количество незаконнорожденных детишек, Генрих после каждого нового романа обещает себе остепениться, но, увидев при дворе очередную милую мордашку, всякий раз пускается в новые амурные приключения. Сия участь не обошла стороной и невесту графа Бассомпьера, Шарлотту де Монморанси. Расстроив их помолвку, Генрих решает выдать ее за принца Конде, которого в жизни интересуют только охота и развлечения, приблизив тем самым к себе очередной объект своей страсти. Сэмпл: http://multi-up.com/1128828 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x288 (2.44:1), 25 fps, XviD build 47 ~1802 kbps avg, 0.35 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps французский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 29.11.2016 в 8:30 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,49 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 2202 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 1803 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 288 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.356
Размер потока : 1,22 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 133 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 133 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:02:28,120 --> 00:02:30,691
Королева согласна. Я буду танцевать
в ее балете. 2
00:02:30,840 --> 00:02:35,209
Вы будете играть нимфу. Вы будете Сирингой. 3
00:02:35,360 --> 00:02:37,203
Той, что превратилась в тростник. 4
00:02:37,360 --> 00:02:39,567
Невероятно!
- Обязательно! 5
00:02:39,720 --> 00:02:43,486
Пан использовал его чтоб сделать флейту.
Вы будете этой флейтой. 6
00:02:43,640 --> 00:02:45,802
Флейтой? Клянетесь? 7
00:02:45,960 --> 00:02:48,566
Слово наварца, слово короля, слово гасконца! 8
00:02:48,720 --> 00:02:50,688
Не вертись, малыш! 9
00:02:50,840 --> 00:02:54,481
Посмотри на меня, Антуан! Какого славного
ребенка вы мне родили! 10
00:02:54,640 --> 00:02:56,847
Ты рад, что едешь в Сен-Жермен?
- Да! 11
00:02:57,000 --> 00:03:00,527
И ты будешь любить своих братиков? 12
00:03:00,680 --> 00:03:03,445
О, да, папа. А сколько их? 13
00:03:03,600 --> 00:03:04,931
Много. 14
00:04:10,000 --> 00:04:12,287
О, мои дорогие малыши! 15
00:04:12,440 --> 00:04:14,283
Сидите, сидите, детки. 16
00:04:14,480 --> 00:04:16,482
Продолжайте, продолжайте. 17
00:04:17,440 --> 00:04:19,727
И им займитесь, пожалуйста. Он не ужинал. 18
00:04:19,880 --> 00:04:22,486
Иди, Антуан. Не бойся. 19
00:04:22,640 --> 00:04:24,165
Что за зрелище! 20
00:04:24,320 --> 00:04:26,926
Они веселенькие, эти шалунишки, да? 21
00:04:27,080 --> 00:04:29,651
А девочки! Совсем еще крошки, а уже красавицы.
Огромное спасибо catherine69 за исходный ДВД и перевод фильма, Andi999 за озвучку и Vezdigerd за предоставленную звуковую дорожку!Отдельная благодарность от переводчицы: Lisok за корректировку субтитров и smip2010 за помощь в работе с программой по созданию субтитров!
.......................................... [А я не буду ждать...фильм очень классный и достоин быть в коллекции...Огромное спасибо раздающему.............................................
А со звуковой дорожкой ожидается??? в 90-е годы по коммерческому ТВ видела этот фильм озвученным. Еще ищу 5-серийный фильм "Влюбленный Д. Артаньян" режиссер Янник Андреи, фильм 1977г., в главной роли Николя Сильбер, он же играл де Бюсси в другом фильме этого режиссера "Графиня де Монсоро". Этот фильм шел по Рен-ТВ, озвученный, но пропал, невозможно найти. Может кто поможет или подскажет....
Первые 2 трети этого фильма смотрел с большим наслаждением. Настоящая классика жанра. Особенно хороши были король Генрих, Шарлотта и королева, в исполнении Мелины Меркури. А еще прекрасная музыка того времени и масса юмора...
Но похоже, к концу фильма все устали бездумно хохотать и веселиться. В том числе, похоже и сам Клод Отан-Лара...
Генрих совсем зачах от неразделённой страсти. И концовка фильма вышла какая-то нелепая...
Но тут ясность внёс уважаемый sytsky1, пояснив, что это только одна из серий 5-ти серийного сериала
А если так, то какая нафиг разница, как закончилась очередная серия? Чем нелепей, тем интересней узнать, что же было дальше?
Хотя посмотреть продолжение стоит хотя бы ради очаровашки Шарлотты
grecofu
Разговор идет о другом фильме, вернее о сериале, который никакого отношения к данной раздаче не имеет.
Шейнберг писал(а):
67870607А со звуковой дорожкой ожидается??? в 90-е годы по коммерческому ТВ видела этот фильм озвученным. Еще ищу 5-серийный фильм "Влюбленный Д. Артаньян" режиссер Янник Андреи, фильм 1977г., в главной роли Николя Сильбер, он же играл де Бюсси в другом фильме этого режиссера "Графиня де Монсоро". Этот фильм шел по Рен-ТВ, озвученный, но пропал, невозможно найти. Может кто поможет или подскажет....
Премилая комедия. И парень на озвучке, который никогда ничего не слышал о французском языке? КОнде! МонморАнси! Просто удивительно, почему БурбОн и БассомпьЕр? Читал бы уж БУрбон и БассОмпьер. А какая разница?
