dimmm2v · 19-Ноя-16 11:35(8 лет назад, ред. 07-Янв-17 15:19)
Грэндвью, США / Грандвью, США / Grandview, U.S.A.Страна: США Жанр: мелодрама Год выпуска: 1984 Продолжительность: 01:37:21 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Озвучивание: Одноголосый закадровый poloroid aka Юрий Хома (BlueRecord) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Рэндал Клайзер / Randal Kleiser В ролях: Джейми Ли Кёртис, Си Томас Хауэлл, Патрик Суэйзи, М. Эммет Уолш, Дженнифер Джейсон Ли, Джон Кьюсак, Трой Донахью, Уильям Уиндом, Кэрол Кук, Рамон Биери, Элизабет Горси Описание: История жизни и любви нескольких обитателей небольшого захолустного американского городка. Сэмпл: http://multi-up.com/1134363 Качество видео: DVDRip (рип найден в сети, исходник неизвестен) Формат видео: AVI Видео: 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1827 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps английский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 06.01.2017 в 12:45 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,51 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 2226 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 1828 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.271
Размер потока : 1,24 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
16
00:03:18,864 --> 00:03:21,456
Никогда не делай этого больше! 17
00:03:24,848 --> 00:03:27,408
Запомни: рычаг на рулевой колонке!
Передвигаешь его... 18
00:03:27,506 --> 00:03:29,497
...и можешь вертеть колесо,
куда захочешь. 19
00:03:29,675 --> 00:03:31,734
Но не передвигай его
во время движения! 20
00:03:31,911 --> 00:03:34,141
Хорошо, пап! Пап, я ведь опоздаю! 21
00:03:34,313 --> 00:03:36,645
Квадратный - для зажигания,
круглый - от багажника. 22
00:03:36,761 --> 00:03:38,298
И не забывай запирать! 23
00:03:46,058 --> 00:03:47,992
Тим! Забыл тебе сказать... 24
00:03:48,160 --> 00:03:49,659
Последняя кнопка на подлокотнике... 25
00:03:49,764 --> 00:03:51,887
...блокирует все окна и двери. 26
00:03:52,131 --> 00:03:54,958
И, послушай! Не оставляй царапин
на машине! Хорошо? 27
00:03:56,062 --> 00:03:59,242
- Езжай аккуратней!
- Пожалуйста, пристегните ремни! 28
00:04:41,047 --> 00:04:42,912
Я люблю тебя... 29
00:04:48,287 --> 00:04:50,096
Поцелуй меня! 30
00:05:06,672 --> 00:05:08,920
- Крис!
- Вот по-настоящему миленькая машинка! 31
00:05:09,008 --> 00:05:10,362
Мам! 32
00:05:10,466 --> 00:05:12,769
Будешь сам управлять "Кадиллаком"
в ближайшие дни. 33
00:05:12,945 --> 00:05:14,955
- Пожалуйста!
- Да, посмотрим. 34
00:05:15,347 --> 00:05:17,007
Привет, Тим!
Ох, Боже мой! 35
00:05:17,122 --> 00:05:18,761
Какая же миленькая пара
получилась из вас двоих! 36
00:05:18,884 --> 00:05:21,375
Выглядите так, словно только что
спустились со свадебного торта.
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод и poloroid за озвучку фильма!
Спасибо огромное! Еще бы Love Letters c Джейми где-нибудь найти... По ТВ когда-то его несколько раз показывали, а на торрентах ни в каком виде не найти((((
River71
Пожалуйста!
Love Letters есть на Синемагеддоне и Карагарге, но в очень слабеньком качестве и без перевода. Бум надеяться, что фильм когда-нибудь все-таки появится, раз по телеку его показывали. Chiko.ру
Пожалуйста! Фильм переведен. А озвучивать на халяву у нас желающих не так много.
71865595River71
Пожалуйста!
Love Letters есть на Синемагеддоне и Карагарге, но в очень слабеньком качестве и без перевода. Бум надеяться, что фильм когда-нибудь все-таки появится, раз по телеку его показывали.
Похоже на DVD он никем не выпускался
Надеюсь, сразу на Блюрике выпустят
Я озвучку подготовлю в течении нескольких дней) Ждите друзья) Выложу на Kinozal.tv Ищите там через недельку или две, смотря как по работе будет. Звук будет хороший https://drive.google.com/open?id=0BzKR-ar_fcr4enRRbHJhb0V2Q3M. Если не очень, то отпишитесь. Спасибо!
72074144Я озвучку подготовлю в течении нескольких дней) Ждите друзья) Выложу на Kinozal.tv Ищите там через недельку или две, смотря как по работе будет. Звук будет хороший https://drive.google.com/open?id=0BzKR-ar_fcr4enRRbHJhb0V2Q3M. Если не очень, то отпишитесь. Спасибо!
72074144Я озвучку подготовлю в течении нескольких дней) Ждите друзья) Выложу на Kinozal.tv Ищите там через недельку или две, смотря как по работе будет. Звук будет хороший https://drive.google.com/open?id=0BzKR-ar_fcr4enRRbHJhb0V2Q3M. Если не очень, то отпишитесь. Спасибо!
А здесь когда будет с озвучкой?
Наверно будет,если кто выложит. Просто я сам не смогу залить сюда,если надо,ссылку прямую на загрузку скину сюда,а вы выложите )
72111065самая большая проблема, что текст не для озвучки,го кардинально менять надо, пока 50% фильма озвучено.
Что значит "текст не для озвучки"?
Там текст точно по диалогам.
Русские субтитры - это перевод английских сабов.
И вполне хороший перевод.
Так что, отсебятины не надо.
72111065самая большая проблема, что текст не для озвучки,го кардинально менять надо, пока 50% фильма озвучено.
Что значит "текст не для озвучки"?
Там текст точно по диалогам.
Русские субтитры - это перевод английских сабов.
И вполне хороший перевод.
Так что, отсебятины не надо.
Субтитры и монтажный лист это разные вещи. Скажем так, если использовать эти субтитры для озвучки,то где-то голос будет сильно опаздывать будет все мимо губ. Некоторые слова переведены не корректно.
https://drive.google.com/open?id=0BzKR-ar_fcr4VTJFSDJTeGFZMzg
Вот пожалуйста! Для тех, кому интересен данный фильм и кто его давно ждал,релиз 1080p,720p будет готов позже. Данный фильм был озвучен на DVDRip и дорожка не подходит для 1080р к сожалению. Всем приятного просмотра!
72171969https://drive.google.com/open?id=0BzKR-ar_fcr4VTJFSDJTeGFZMzg
Вот пожалуйста! Для тех, кому интересен данный фильм и кто его давно ждал,релиз 1080p,720p будет готов позже. Данный фильм был озвучен на DVDRip и дорожка не подходит для 1080р к сожалению. Всем приятного просмотра!
72174984poloroid
Большое Вам спасибо!
........................ ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 06.01.2017 в 12:45 по Мск.
Кому нибудь еще BDRip 1080р нужен? А то я его на половину сделал и забросил, просто смотрю, что сидов практически нет. Фильм единицам интересен. Лито могу проект Logic Pro скинуть.
