Магда · 15-Авг-15 14:23(10 лет 3 месяца назад, ред. 17-Окт-16 10:57)
Звонят телефоны / Колокола звонят / Bells Are Ringing Страна: США Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1960 Премьера (мир): 23 июня 1960 Продолжительность: 02:05:48 Перевод: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин (хромолка) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - leoder) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Винсенте Миннелли / Vincente Minnelli Композитор: Жюль Стайн / Jule Styne В ролях: Джуди Холлидей / Judy Holliday ... Ella Peterson Дин Мартин / Dean Martin ... Jeffrey Moss Фред Кларк / Fred Clark ... Larry Hastings Эдди Фой мл. / Eddie Foy Jr. ... J. Otto Prantz Джин Степлтон / Jean Stapleton ... Sue Рут Стори / Ruth Storey ... Gwynne Дорт Кларк / Dort Clark ... Inspector Barnes Фрэнк Горшин / Frank Gorshin ... Blake Barton Ральф Робертс / Ralph Roberts ... Francis Валери Аллен / Valerie Allen ... Olga Бернард Уэст / Bernard West ... Dr. Joe Kitchell, DDS Стив Пек / Steve Peck ... Gangster Джерри Маллиган / Gerry Mulligan ... Ella's blind date Описание: Элла Петерсон ( Джуди Холлидей) работает на коммутаторе "телефонных секретарей" – принимает сообщения для людей, которые не ответили на звонок. Но она не может "просто принять и передать сообщение", как советует ее тетя Сью, она старается помочь всем клиентам, кому добрым словом, кому советом. Ведя задушевные разговоры с писателем Джеффери Моссом (Дин Мартин), она влюбляется в него. "Какие идеальные отношения – ведь мы не видим друг друга", считает она. Но так складываются обстоятельства, что ей просто необходимо увидеться с ним и изменить его жизнь. В лучшую сторону...(leoder) Оскар, 1961 год Номинации: Лучший саундтрек для музыкальных картин
Интересные факты
Фильм снят по бродвейскому мюзиклу, премьера которого состоялась 29 ноября 1956 года, где он выдержал 924 представления. Главную героиню играла Джуди Холлидей, а во время ее отпуска – Бетти Гарретт.
В 1957 году Джуди Холлидей получила за эту роль премию «Тони», ежегодно присуждаемую за достижения в области американского театра.
Музыку к мюзиклу написал Жюль Стайн.
В роли неуклюжего парня, который пришел на "свидание вслепую" с Эллой, снялся бойфренд Джуди Холлидей джазовый музыкант Джерри Мэллиган. Жюль Стайн(1905 - 1994)родился в Лондоне в семье еврейских иммигрантов из Украины. В восьмилетнем возрасте вместе с семьей переехал в Чикаго, где начал брать уроки игры на фортепиано. Еще не достигнув десяти лет, выступал с симфоническими оркестрами в Чикаго, Сент-Луисе и Детройте. Успешно сотрудничал с Голливудом, 10 его песен были номинированы на "Оскар".
В 1947 году он написал свой первый мюзикл для Бродвея "High Button Shoes". В течение следующих десятилетий, он написал музыку ко многим бродвейским мюзиклам, таким как "Джентльмены предпочитают блондинок", "Питер Пэн" (дополнительный музыка), "Колокола звонят", "Смешная девчонка" ( по которому в 1968 году был снят Оскароносный фильм) и другие.
За свою карьеру он написал более 1500 песен. Был занесен в "Зал славы композиторов" в 1972 году и в "Американский театральный Зал славы" в 1981 году. Рин Тин Тин(1918 - 1932) - пес, породы немецкая овчарка. Осенью 1918 года, во время Первой мировой войны, американский капрал Ли Дункан подобрал в Лотарингии овчарку с пятью щенками. Двоих из них, дав им имена Рентентен и Ненетта, он оставил себе. До окончания войны Рин Тин Тин служил связным в армии. После войны Дункан вернулся домой в Калифорнию. В Америке Рин Тин Тин начал выступать на различных выставках и соревнованиях, где его заметил продюссер Чарльз Джонс и предложил снять фильм с участием молодого пса. Так Рин Тин Тин стал актером. Он играл собак и волков, специально для него писали сценарии, он спас студию "Warner Brothers" от банкротства, снявшись в более, чем 30-ти фильмах. Ринти умер в 1932 и его сменил Рин Тин Тин II, а потом Рин Тин Тин III.
В 1934 году Дункан перевез останки своего любимца на его родину, во Францию, где похоронил его на первом в Европе Кладбище для животных.
От переводчика
На Кинопоиске название этого фильма перевели как "Колокола звонят". Дело в том, что BELL переводится не только как "Колокол", но и как "Звонок в телефоне", ни о каких колоколах в фильме речи нет, все крутится вокруг телефонных звонков.
Название фирмы, где работает главная героиня "Susanswerphone", где имя хозяйки Susan очень удачно накладывается на answer (отвечать), поэтому я решил остановиться на "Сюзанаответ". Возможно это не самый лучший вариант.
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Bells Are Ringing 1960\Bells Are Ringing.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Общий поток : 1659 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Битрейт : 1202 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.229
Размер потока : 1,06 Гбайт (72%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 403 Мбайт (27%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Bells Are Ringing 1960\Bells Are Ringing.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 403 Мбайт
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 448 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 403 Мбайт (100%)
709
00:47:50,589 --> 00:47:51,858
Садитесь. 710
00:47:56,128 --> 00:47:57,363
А теперь... 711
00:47:59,364 --> 00:48:00,701
Пишите! 712
00:48:03,169 --> 00:48:05,506
Я знал, что это ловушка! 713
00:48:06,172 --> 00:48:09,144
Постойте, погодите...
Вы не пожалеете! 714
00:48:09,609 --> 00:48:12,080
Отец моего знакомого,
заставил того стать дантистом, 715
00:48:12,311 --> 00:48:13,947
хотя он мечтает стать композитором. 716
00:48:14,180 --> 00:48:16,585
Бедняга целыми днями сидит в кабинете 717
00:48:16,816 --> 00:48:19,187
и сочиняет песни на воздушных трубках. 718
00:48:20,653 --> 00:48:23,225
Никто не мешает вам писать. 719
00:48:23,489 --> 00:48:25,159
Никто, кроме вас самих. 720
00:48:25,692 --> 00:48:28,831
Говорят, что у вашего партнера
больше таланта? 721
00:48:29,095 --> 00:48:30,731
Ну и что? 722
00:48:31,198 --> 00:48:34,037
Вы слушаете этих обманщиков,
потому что ненавидите себя. 723
00:48:34,301 --> 00:48:36,973
Вы боитесь, что напишите
неудачную пьесу? 724
00:48:37,204 --> 00:48:39,041
Тогда вы не ничего напишите! 725
00:48:41,007 --> 00:48:42,477
Вы меня хорошо знаете... 726
00:48:43,610 --> 00:48:46,749
Мистер Мосс,
вы должны верить в себя! 727
00:48:47,247 --> 00:48:49,885
Я не знакома с вами,
но я верю в вас! 728
00:48:50,884 --> 00:48:53,255
- На самом деле?
- Да, конечно. 729
00:48:54,420 --> 00:48:55,924
Вы - сумасшедшая. 730
00:48:56,189 --> 00:48:56,957
Да, я знаю.
Прелестный фильм для любителей музыкальных фильмов. Совершенно незнакомая для меня актриса, очень милая и совсем негламурная. Песни не переведены, поэтому не знающие английский могут кое-что упустить из сюжета.
