Симпсоны в кино / The Simpsons Movie«Посмотри на нашу семью и порадуйся за свою»Год выпуска: 2007 Страна: США Жанр: мультфильм, комедия, приключения Продолжительность: 01:26:47 Перевод:
- Профессиональный (Полное дублирование)
- Любительский (Двухголосый закадровый) x2Режиссер: Дэвид Силверман Продюсер: Джеймс Л. Брукс, Мэтт Гроунинг, Аль Жан Сценарий: Аль Жан, Йен Макстон-Грэхэм, Джордж МейерПремьера (мир): 21 июля 2007 Премьера (РФ): 16 августа 2007Роли озвучивали: Дэн Кастелланета, Джули Кавнер, Нэнси Картрайт, Ярдли Смит, Гарри Ширер, Хэнк Азария, Марсия Уоллес, Билли Джо Армстронг, Тре Кул, Майк ДирнтОписание:
После того, как Гомер сбросил отходы в водохранилище, Спрингфилд объявили карантинной зоной и накрыли гигантским стеклянным колпаком, а местные жители ополчились на Симпсонов за то, что их отрезали от остального мира…Качество: BDRemux 1080p [url=http:// СПАМ Формат: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps ~33044Kbps Аудио #1: 48 kHz, DTS, 5.1, ~768.00 kbps avg |Дубляж| Аудио #2: 48 kHz, AC3, 2.0, ~192.00 kbps avg |Любительский, двухголосый #1| Аудио #3: 48 kHz, AC3, 2.0, ~192.00 kbps avg |Любительский, двухголосый #2| Аудио #4: 48 kHz, AC3, 5.1, ~384.00 kbps avg |Украинский дубляж| Аудио #5: 48 kHz, DTS-HD, 5.1, ~3633 Kbps (DTS Core: 5.1 / 1509 kbps / 48 kHz) |Оригинал| Аудио #6: 48 kHz, AC3, 2.0, ~224.00 kbps avg |Комментарии #1| Аудио #7: 48 kHz, AC3, 2.0, ~224.00 kbps avg |Комментарии #2| Субтитры: русские (надписи, полные, комментарии #1, комментарии #2 - BluRay), русские (для аудио-дорожек 2 и 3), украинские (надписи, полные - DVD R5), английские (надписи, полные - BluRay) Главы: 24 шт. (подписанные)
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 247136380208083752295248580648421173493 (0xB9ECBC49A9F4A9CD9988C10AEC6A28F5)
Полное имя : D:\Видео\Мульты\Симпсоны в кино [BDRemux 1080p].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 23,4 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 38,6 Мбит/сек
Название фильма : Release by spartanec
Дата кодирования : UTC 2013-05-01 19:02:14
Программа кодирования : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 8 2012 20:08:51
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Переменный
Максимальный битрейт : 35,5 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : BDRemux 1080p
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 768 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 477 Мбайт (2%)
Заголовок : DTS 5.1 768Kbps (Дубляж)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 119 Мбайт (0%)
Заголовок : AC3 2.0 192Kbps (Любительский, двухголосый)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 119 Мбайт (0%)
Заголовок : AC3 2.0 192Kbps (Любительский, двухголосый)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 238 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 5.1 384Kbps (Дубляж)
Язык : Ukrainian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : DTS-HD 5.1 3633Kbps (Оригинал)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 139 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 224Kbps (Комментарии 1)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 139 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 224Kbps (Комментарии 2)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Надписи
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Полные
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Для аудио-дорожек 2 и 3
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 12
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Комментарии 1
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #5
Идентификатор : 13
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Комментарии 2
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #6
Идентификатор : 14
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Надписи
Язык : Ukrainian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #7
Идентификатор : 15
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Полные
Язык : Ukrainian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #8
Идентификатор : 16
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Надписи
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #9
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Полные
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Itchy and Scratchy on the Moon
00:02:21.308 : en:Titles
00:04:08.039 : en:Church of Springfield
00:07:19.606 : en:Homer's Chores
00:11:07.542 : en:Bart's Bb Gun
00:16:18.728 : en:Jealous of a Pig
00:18:09.797 : en:"The Best Part!"
00:19:46.936 : en:"An Irritating Truth"
00:23:19.732 : en:Free Donuts
00:25:44.752 : en:The Epa & the President
00:30:13.270 : en:Trappuccino
00:31:54.871 : en:Homer's Pig Crap Silo Found
00:39:25.029 : en:Running From the Epa
00:44:24.996 : en:Day 37 Under the Dome
00:46:52.852 : en:Alaska
00:49:41.478 : en:Day 93 Under the Dome
00:51:36.802 : en:A New Grand Canyon
00:56:26.925 : en:Homer & the Eskimoes
01:00:40.929 : en:Seattle
01:03:57.542 : en:Captured By the Epa
01:06:07.213 : en:Impersonating a General
01:10:17.130 : en:Reunited
01:14:32.385 : en:"We Meet at Least, Whoever You Are"
01:17:33.107 : en:End Titles
По поводу релиза:
1) Русский дубляж, оригинальная дорожка, комментарии, русские и английские субтитры взяты с BluRay;
2) Украинский дубляж и субтитры взяты с DVD R5;
3) Двухголоска #1 взята отсюда - перевод здесь любительский и двухголосый, сама дорожка оказалась дутая - в 5 из 6 каналов оказалась речь, поэтому сдаунмиксил её в 2.0.
4) Двухголоска #2 взята с собственного DVD.GarryTom не против поглащения его раздачи.
Вот что сидировал бы бесконечно, если бы дали скачать:
Симпсоны в кино (The Simpsons Movie) (AC3) VO (v.serij2013).ac3 Одноголосая озвучка некого v.serij2013 Может поделится кто-нибудь?
_________________________________________________________________________________ И добавлю, Любительский, двухголосый, дорожка 2 и 3, сколько я не сравнивал, но они одинаковые, те же голоса и тот же текст. Между делом напишу, что перевод в этой озвучке отвратительный.
spartanec163
Интересно, получается, что этот отстойный перевод озвучивали даже не раз. Тогда возникает вопрос, а как там вообще у этих озвучивальщиков и переводчиков всё устроено, что вот такое допустимо. Само озвучивание вроде и не плохое, но такое ощущение, что они сами пытаются вытянуть такой перевод и иногда теряются, так как не понимают, как можно было сказать такое в подобной ситуации.
Писали, что в дубляже перевод верный, но вот дубляж смотреть не могу. Даже не смотря на то, что Гомера озвучивает Быстров.
Кто-нибудь может сделать кастомный Blu-ray образ со этого MKV-шки? Просто убрать 2 двухголоски, комментарии до 192kbps сжать, чтобы на однослойный Blu-ray записать, вместо того как двухслойный образ записать другой раздачи записывать. Благодарен заранее!
