Смерть на Ниле / Роковое путешествие / Death on the Nile
Страна: Великобритания
Студия: EMI Films, Mersham Productions Ltd.
Жанр: детектив, драма
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 02:20:41
Перевод: профессиональный (дублированный),
советский дубляж с вставками перевода творческой группы Союза работников дубляжа
Перевод 2: профессиональный (двухголосый закадровый),
творческая группа Союза работников дубляжа (1995 г.)
Перевод 3: профессиональный (многоголосый закадровый),
киностудия "Фильм-экспорт"
Перевод 4: профессиональный (двухголосый закадровый),
ОРТ (запись с трансляции
5 канала СПб от 21.05.2011 г.)
Субтитры: английские, французские, испанские, итальянские
Оригинальная аудиодорожка: английская
Режиссер: Джон Гиллермин / John Guillermin
В ролях: Питер Устинов /Peter Ustinov/, Джейн Биркин /Jane Birkin/, Лоис Чайлз /Lois Chiles/, Бетт Дэвис /Bette Davis/, Миа Фэрроу /Mia Farrow/, Джон Финч /Jon Finch/, Оливия Хасси /Olivia Hussey/, Джордж Кеннеди /George Kennedy/, Анджела Лэнсбери /Angela Lansbury/, Саймон МакКоркиндейл /Simon MacCorkindale/
Описание: 1936 год. Богатая наследница мисс Линнет Риджуэй (Л. Чайлз) уводит у лучшей подруги Джеки (М. Фэрроу) жениха и отправляется с ним в свадебное путешествие по Нилу. Снедаемая ненавистью, Джеки следует за ними. На борту парохода "Карнак" также находится еще десяток пассажиров, которых стерва Линнет быстро превращает в своих смертных врагов. Убийства не миновать. Когда оно случится, в дело вступит бельгийский сыщик Эркюль Пуаро (П. Устинов), путешествующий тем же рейсом — совершенно случайно.
На излете увлечения Голливуда эпохой Великого Гэтсби Гиллермин ("Ад в поднебесье", "Кинг-Конг") снял не только самый элегантный в тогдашней череде ретрофильмов ("Оскар" за костюмы Энтони Пауэллу), но и лучшую экранизацию Агаты Кристи вообще. Как и в другом великом фильме по Кристи, "Свидетель обвинения" Уайлдера (1957), тут на первый план выведен не ребус, но мелодрама, спрятанная в недрах каждого кристиевского ребуса. Мелодрама "Смерти", простроченная тревожной мелодией Нино Роты, и отчаяннее, и вульгарнее: тут дело не столько в женской ревности, сколько в ревности социальной. Распутав головоломку, Пуаро позволяет убийце бежать — на тот свет. Ибо неясно, кого наказывать: того, кто столь артистично посягнул на чужое благополучие, или общество, лицемерно манящее преуспеванием, но казнящее слишком рьяных.
Фильм имел такой успех, что пароход, снявшийся в роли "Карнака", оставили на плаву — и сегодня, когда всех его собратьев давным-давно списали, он единственный продолжает бороздить воды Нила кораблем-призраком давнего преступления (А. Васильев, afisha.ru).
За
исходники звуковых дорожек вся честь и слава уходят:
Fenixclub -
советский дубляж (роли озвучивали:
Николай Граббе, Олег Мокшанцев, Инна Выходцева, Родион Нахапетов, Ирина Губанова, Серафима Холина, Светлана Коновалова, Лариса Данилина, Арина Алейникова, Ольга Григорьева, Константин Тыртов, Эдуард Изотов, Владимир Антоник);
palmeiras -
DVO творческой группы Союза работников дубляжа (текст читали:
Наталья Казначеева, Артем Карапетян);
alenavova -
DVO OPT (текст читали:
Ольга Кузнецова, Александр Новиков);
Taipan_70 -
MVO киностудии "Фильм-экспорт" (текст читали:
Людмила Гнилова, Марина Константинова, Виктор Петров, Владимир Вихров, Александр Клюквин)
Сэмпл: http:// СПАМ
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: BDAV
Видео: MPEG-4 AVC Video 25910 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 2: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 4: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 5: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1566 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
BDInfo
DISC INFO:
Disc Title: Death on the Nile
Disc Size: 31 780 501 012 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 2:20:41.514 (h:m:s.ms)
Size: 31 780 386 816 bytes
Total Bitrate: 30,12 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 25910 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
DTS-HD Master Audio English 1566 kbps 2.0 / 48 kHz / 1566 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 56,775 kbps
Presentation Graphics French 28,451 kbps
Presentation Graphics Spanish 49,286 kbps
Presentation Graphics Italian 33,249 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00000.M2TS 0:00:00.000 2:20:41.514 31 780 386 816 30 118
CHAPTERS:
Number Time In Length
------ ------- ------
1 0:00:00.000 0:07:22.733
2 0:07:22.733 0:08:06.403
3 0:15:29.137 0:07:45.631
4 0:23:14.768 0:09:27.400
5 0:32:42.169 0:08:20.166
6 0:41:02.335 0:09:32.322
7 0:50:34.657 0:04:38.402
8 0:55:13.060 0:11:40.324
9 1:06:53.384 0:06:07.367
10 1:13:00.751 0:06:32.350
11 1:19:33.102 0:08:52.739
12 1:28:25.841 0:05:39.172
13 1:34:05.014 0:03:47.226
14 1:37:52.241 0:05:16.024
15 1:43:08.265 0:09:44.835
16 1:52:53.100 0:27:48.414
Доп. информация
Источником BDRemux послужил европейский BD-50 (раскопан "за бугром").
На дорожке с
советским дубляжом (продолжительность советской прокатной версии 2 часа 12 минут) отсутствуют большие интервалы с 00:03:41 по 00:21:00 и с 01:40:14 по 01:58:30 (нет трех полных и частично двух частей прокатной версии), а также несколько малых (в основном участки выколов пленки по краям частей), на места которых встроена закадровая двухголосая озвучка творческой группы Союза работников дубляжа.
Несколько эпизодов (всего - 11, длительностью от 9 с до 2 мин. 25 с) общей продолжительностью 8 мин. 46 с, в частности:
- попытки помощника капитана отгадать имена пассажиров (00:29:09 - 00:30:32);
- рассказ миссис Ван Скайлер о жемчужинах (00:33:52 - 00:34:14);
- миссис Оттеборн и каменные бараны у Карнакского храма (00:42:40 - 00:45:05);
- помощник капитана и кобра (01:27:55 - 01:28:40);
- прощание Пуаро с миссис Ван Скайлер, мисс Бауэр, Джимом и Розали (02:16:53 - 02:18:53),
в прокатную версию не попали.
