dimmm2v · 02-Окт-15 11:07(10 лет 1 месяц назад, ред. 08-Авг-17 11:27)
Без бюста нет рая / Sin tetas no hay paraisoГод выпуска: 2008 – 2009 Страна: Испания Производство: Grundy Producciones Жанр: драма, криминал Сезон: 3 (3) Серии (количество): 1-15 (15) Продолжительность: ~ 01:15:00 Перевод: субтитры Группа ВК "Мир испанских сериалов" Субтитры: русские Режиссёр: Густаво Котта, Матео Мелендрес, Хавьер Борель В ролях: Амайя Саламанка, Мария Кастро, Ксения Тостадо, Мигель Анхель Сильвестре, Даниэль Грао, Ирис Лескано, Армандо дель Рио, Кука Эскрибано, Фернандо Гильен Куэрво, Маноло Каро, Альфредо Вилья Описание: Сериал является испанской адаптацией одноименной колумбийской теленовеллы.
Каталина – 17-летняя девушка, хорошая студентка и хорошая дочь, которая живет с матерью и братом Хесусом. Его отец бросил мать, когда Каталина была маленькой и в настоящее время уже умер, и с тех пор Хесус заменил Каталине отца, он бросил учебу и начал работать, чтобы дать достойное будущее сестре и помочь матери. Несмотря на то, что она девушка выглядит милой и улыбающейся, она не полностью счастлива, так как у нее есть комплекс: очень маленькая грудь.
У Рафаэля есть старший брат, Лоло, который с детских лет должен был взять на себя ответственность по приказу матери. У него было трудное детство, так как его отец, выпив, учинял побои обоим детям, и его мать всегда защищала его старшего брата, Лоло, в то время как Рафаэль был вынужден укрываться в доме Каталины и своего друга Хесуса. Лишенный привязанности и любви матери, счастливого детства, он превращается в молодого карьериста, способного на все для достижения своей цели, и сейчас является одним из самых главных наркокурьеров в стране. Он богат, у него много машин, огромный дом... Весь мир называет его Дуке, «Герцог», и боится его.
Однажды он возвращается в квартал и случайно вновь встречается с Каталиной, которой уже почти 18 лет. Она отчаянно влюбляется в него и из-за любви оказывается в мире, полном проституции и наркотиков, к ужасу матери и брата, которые хотят для нее лучшей доли. Рафаэль Дуке также начинает чувствовать к ней что-то, что никогда не чувствовал в своей жизни. Каталина отличается от других девушек и способна видеть, что внутри хищника, которого боится весь мир, продолжает жить немного смирения. Доп. информация: ВНИМАНИЕ! В связи с тем, что сериал переводится на слух, ожидать быстрого перевода серий не стОит. Работа над переводом ведется, поэтому убедительная просьба запастись терпением и не спрашивать,когда будет следующая серия. Сэмпл: http://multi-up.com/1069133 Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?f=1691&nm=%D0%91%D0%B5%D0%B7%20%D0%B1...aiso%202008-2009 Качество: TVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1069 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MI
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 724 MiB
Duration : 1h 19mn
Overall bit rate : 1 272 Kbps
Writing library : VirtualDub build 35491/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 19mn
Bit rate : 1 070 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.218
Stream size : 609 MiB (84%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:06,994 --> 00:00:09,799
Мы должны приговорить
и приговариваем обвиняемую 2
00:00:09,800 --> 00:00:12,340
Каталину Маркос Руиc
на срок 13 лет заключения 3
00:00:11,740 --> 00:00:16,080
за убийство Мигеля Кортеса
и следующие преступления: похищение 4
00:00:16,080 --> 00:00:18,539
и противостояние власти. 5
00:00:18,539 --> 00:00:25,539
В соответствием со статьями
138, 163 и 550 уголовного кодекса. 6
00:00:28,309 --> 00:00:32,779
Спокойно Ката. Посмотри на меня.
Мы тебе поможем. 7
00:00:32,779 --> 00:00:34,469
Мы поможем тебе, милая. 8
00:00:34,469 --> 00:00:36,269
Ты не будешь одна. 9
00:00:36,269 --> 00:00:38,229
Это ненадолго, вот увидишь. 10
00:00:38,229 --> 00:00:41,110
Очень скоро ты вернёшься
сюда, в квартал. 11
00:00:41,110 --> 00:00:43,250
Я надоем тебе письмами. 12
00:00:43,250 --> 00:00:45,890
Тебе не удастся забыть о нас. 13
00:00:45,890 --> 00:00:48,320
Я люблю тебя, Ката, девочка моя. 14
00:00:48,320 --> 00:00:50,935
Я люблю тебя. 15
00:00:52,405 --> 00:00:57,614
<i>4 года спустя<i> 16
00:01:11,840 --> 00:01:14,660
Красотка, у тебя снова слушание
по условному освобождению? 17
00:01:14,660 --> 00:01:15,480
Вина не твоя. 18
00:01:15,480 --> 00:01:17,150
Это всё общество. 19
00:01:17,150 --> 00:01:18,570
Лучше скажи им,
что ты увидела свет. 20
00:01:18,570 --> 00:01:21,700
Что Иисус тебя освободил.
Слава Господу!
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Огромное спасибо Группе ВК "Мир испанских сериалов" (Елена Лихоманова, Светлана Ужинова, sasulia, Soy_Maria, KARINA86, marionstar, premudraia, darya7, lluvia, shushana, somejul, RosaLiaShah, Isleta, Almarita, zarzamora, Олеся Окушко, Александра Федоренко, Risti, Ольга Соколова, Инна Козьмина, Мария Баженова, karishkin, Леся Короткина) за перевод сериала!
SandroSchnitzer
Ничего страшного! Описание мне обещали прислать из Группы ВК,а пока оставил от первых двух сезонов потому,что сериал сам еще не смотрел. Хочу поглядеть сразу полностью,когда закончится работа над переводом.
ВНИМАНИЕ: добавлена 7-ая серия, просьба перекачать торрент.
....................... Уважаемые господа скачавшие! Если будете сваливать с раздачи сразу после закачки, следующую серию выложу через год. Надоело одному сидировать раздачи!
Господи, как же я подсела на этот сериал. Все праздничные выходные смотрела первые 2 сезона. Все домашние в бешенстве. Спасибо переводчикам и раздающему за новый сезон. И надеюсь, что вместе придём к финалу.
monika35
Пожалуйста! К финалу обязательно придем!
Увы, но к сериалу нет никаких субтитров, что сильно осложняет работу переводчиков. Поэтому мы должны набраться терпения.
monika35
Пожалуйста! В шапке раздачи указано,что ждать быстрого выхода серий с переводом не стОит. Сериал не заброшен и работа над ним ведется по возможности.
.................... ВНИМАНИЕ: добавлена 9-ая серия, просьба перекачать торрент.
Со всей ответственностью заявляю, что сериал мы не бросим. Но быстро никак не получается, много новинок, много "неновинок, но с исходными сабами". А этот сериал на слух и с очень непростой лексикой.
ВНИМАНИЕ: добавлена заключительная 15-ая серия, просьба перекачать торрент. Сериал завершен! Еще раз огромнейшее спасибо всем переводчицам, сделавшим нам этот подарок, за их тяжелый труд!
...................... Ребята, пожалуйста, оставайтесь подольше на раздаче. Уважайте чужую работу и других зрителей!
Описание мне обещали прислать из Группы ВК,а пока оставил от первых двух сезонов потому,что сериал сам еще не смотрел. Хочу поглядеть сразу полностью,когда закончится работа над переводом. 
