Магда · 11-Авг-16 14:32(9 лет 3 месяца назад, ред. 11-Авг-16 17:34)
Безжалостное время / Time Without Pity Страна: Великобритания Студия: Harlequin Productions Ltd. Жанр: фильм-нуар, криминальная драма Год выпуска: 1957 Продолжительность: 01:25:18 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские (перевод - dhreilly) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джозеф Лоузи / Joseph Losey Композитор: Тристрам Кэри / Tristram Cary В ролях: Майкл Редгрейв / Michael Redgrave ... David Graham Энн Тодд / Ann Todd ... Honor Stanford Лео МакКерн / Leo McKern ... Robert Stanford Пол Данман / Paul Daneman ... Brian Stanford Питер Кушинг / Peter Cushing ... Jeremy Clayton Алек МакКоуэн / Alec McCowen ... Alec Graham
Рене Хьюстон / Renee Houston ... Mrs. Harker
Лоис Максуэлл / Lois Maxwell ... Vickie Harker
Ричард Уордсворт / Richard Wordsworth ... Maxwell - the MP
Джордж Дивайн / George Devine ... Barnes - the Editor Джоан Плаурайт / Joan Plowright ... Agnes Cole Эрнест Кларк / Ernest Clark (в титрах: Ernest Clarke) ... Under-Secretary - Home Office
Питер Копли / Peter Copley ... Prison Chaplain
Хью Мокси / Hugh Moxey ... Prison Governor
Дики Хендерсон / Dickie Henderson ... Comedian Описание: По пьесе Эмлина Уильямса "Кто-то ждет". Писатель Дэвид Грэм приезжает в Лондон, где через сутки должны казнить его сына Алека за убийство Дженни Коул, совершенное в квартире приемных родителей ее лучшего друга Брайана. Дэвид не смог присутствовать на процессе, поскольку лечился от алкоголизма в Квебеке. Он навещает Алека в тюрьме, но сын винит отца за то, что тот его бросил, и отказывается говорить с ним. Дэвид убежден в том, что сын невиновен, но у него есть всего несколько часов, чтобы найти доказательства. Британская академия, 1958 год Номинации (1): Лучший британский актер (Майкл Редгрейв) Дополнительная информация:
- "Безжалостное время" стал вторым фильмом, снятым американским режиссёром Джозефом Лоузи в Англии, куда он был вынужден уехать после того, как был занесен в черный список в период маккартизма, и первым фильмом, снятым им под своим собственным именем.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - dhreilly Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, Ugo927, voostorg, duum100, борюська, Arias, HippopotamusIV, Patsy+, Wrobel, Simpun, Lars134, spartakeynoir, sveta_pulaФильмография Питера КушингаСэмпл: http://multi-up.com/1113426 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 528x400 (1.32:1), 23.976 fps, 1007 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Матвей Кенс Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Time Without Pity 1957 700MB\Time Without Pity.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Общий поток : 1144 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Битрейт : 1007 Кбит/сек
Ширина : 528 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.199
Размер потока : 614 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 78,1 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Time Without Pity 1957 700MB\Time Without Pity.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 78,1 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 78,1 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
90
00:09:21,779 --> 00:09:24,850
Но ты… ты сдаёшься без борьбы! 91
00:09:25,100 --> 00:09:26,116
Какой смысл? 92
00:09:26,649 --> 00:09:29,733
Зачем ждать, когда
я превращусь в тебя? 93
00:09:30,062 --> 00:09:31,110
Нет, это… 94
00:09:31,360 --> 00:09:33,732
Я начал пить задолго до убийства. 95
00:09:34,595 --> 00:09:35,651
Что? 96
00:09:37,632 --> 00:09:39,277
Позволь мне помочь! 97
00:09:41,152 --> 00:09:42,181
Прошу тебя! 98
00:09:42,709 --> 00:09:45,335
Алек… Алек… 99
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Наверняка что-то можно сделать. 100
00:09:46,961 --> 00:09:49,625
Я изучу стенограмму,
я что-нибудь придумаю. 101
00:09:49,875 --> 00:09:51,829
- Ты только не сдавайся!
- Почему нет? 102
00:09:53,700 --> 00:09:56,429
Что изменилось бы, если бы
ты умер в моём возрасте? 103
00:10:00,630 --> 00:10:01,650
Алек… 104
00:10:02,847 --> 00:10:03,911
Алек! 105
00:10:19,638 --> 00:10:21,001
Что предпримите? 106
00:10:22,996 --> 00:10:24,422
Алколголь мне даже
нюхать нельзя. 107
00:10:26,413 --> 00:10:29,040
Вы что, думаете, одна стопка
что-то изменит? 108
00:10:30,193 --> 00:10:31,750
Вы не правы, не правы, вы… 109
00:10:32,084 --> 00:10:33,294
…здесь что-то не так… 110
00:10:33,544 --> 00:10:34,969
…что-то не так, что-то упустили.
71224794Благодарю за релиз! Фильм с неожиданно сильным финалом.
+++++
Но поправка - победа слабого над сильным во имя справедливости ожидалась с начала фильма ( ведь это КИНО, а не жизнь )
Но всё исполнено великолепно
ПЯТЬ баллов
Спасибо за релиз!
