oKLINE 55 · 25-Июл-16 07:28(8 лет 4 месяца назад, ред. 10-Окт-16 08:04)
Неподходящая работа для женщины / An Unsuitable Job for a WomanГод выпуска: 1997 Страна: Великобритания Жанр: драма, криминал, детектив Продолжительность: ~00:50:00 Перевод: Субтитры: Русские (Okline, Peter Raben) Режиссер: Бен Болт, Джон Стриклэнд, Дэвид Эванс, Мэри МакМюррей В главных ролях: Хелен Бексендейл, Аннетт Кросби, Розмари Лич, Струан Роджер, Джеф Нэттал, Надио Форчун, Джемма Джонс, Стив Джон Шеперд, Дикон Толсон, Ли Лосон Описание: 22-летняя Корделия Грэй получает в наследство от своего босса, который покончил жизнь самоубийством, небольшое сыскное агентство «Прайд». До этого девушка занимала должность секретаря, но, несмотря на возраст и полное отсутствие опыта, Корделия быстро осваивается в новой для себя роли частного детектива и вскоре доказывает, что способна раскрывать даже самые сложные и запутанные дела. Сериал «Неподходящая работа для женщины» снят по мотивам популярных произведений писательницы Филлис Дороти Джеймс. Доп. информация:3 августа, известной британской писательнице Филлис Дороти Джеймс исполнилось бы 96 лет. Наша раздача посвящена этой знаменательной дате и памяти об авторе популярных детективов. Огромная благодарность за консультации при переводе субтитров истинному почитателю, англоману и просто хорошему человеку под ником storge187
Список фильмов:
1 Sacrifice 3 серии 2 A Last Embrace 3 серии 3 Living on Risk 2 серии 4 Playing God 2 серии
Релиз Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: Все раздачи сериала Сэмпл:http://multi-up.com/1113024 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: XviD, 640x480 (4:3), 25.000 fps, 1492 kbps Аудио: MP3, 48 kHz, 2 ch, 128 kbps Субтитры: Русские, softsub.
MI
Общее Полное имя : E:\An Unsuitable Job For A Woman\1 PD James Sacrifice Part 1.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 582 Мбайт Продолжительность : 49 м. 42 с. Общий поток : 1638 Кбит/сек Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Simple@L3 Параметр BVOP формата : Нет Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 49 м. 42 с. Битрейт : 1492 Кбит/сек Ширина : 640 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.194 Размер потока : 531 Мбайт (91%) Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 49 м. 42 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 45,5 Мбайт (8%) Выравнивание : Соединение по промежуткам Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр) Библиотека кодирования : LAME3.98.2
Образец субтитров
138
00:15:56,504 --> 00:15:59,230
Итак, мисс Грей? 139
00:16:00,602 --> 00:16:02,463
Убедите меня, 140
00:16:02,773 --> 00:16:04,734
почему я должен нанять молодую девушку, 141
00:16:04,788 --> 00:16:08,699
когда мне порекомендовали услуги
крутого бывшего полицейского? 142
00:16:11,315 --> 00:16:16,582
Нет никаких причин - разве что та, что
мистер Прайд был обо мне хорошего мнения. 143
00:16:17,334 --> 00:16:19,220
<i>Похоже, он считал,
что у меня есть потенциал.</i> 144
00:16:19,344 --> 00:16:21,415
Насколько я понимаю,
он совершил самоубийство? 145
00:16:21,488 --> 00:16:22,955
Да, на прошлой неделе. 146
00:16:23,655 --> 00:16:26,322
Мой сын тоже совершил самоубийство
18 дней тому назад. 147
00:16:26,486 --> 00:16:28,314
Я хочу, чтобы кто-то выяснил, почему. 148
00:16:28,777 --> 00:16:30,377
Вы могли бы это сделать? 149
00:16:31,848 --> 00:16:33,935
Разве следствие не пришло ни к
какому заключению? 150
00:16:34,072 --> 00:16:37,203
Мой сын мёртв. Совсем недавно
он был ещё жив, здоров, весел, 151
00:16:37,340 --> 00:16:41,289
а через несколько дней он,
если верить заключению, 152
00:16:41,361 --> 00:16:44,001
повесился на собственном ремне. 153
00:16:45,817 --> 00:16:47,100
Мне очень жаль. 154
00:16:49,130 --> 00:16:51,121
Что же сказало заключение? 155
00:16:51,762 --> 00:16:56,162
Обычное объяснение. Лишил себя жизни
в состоянии умственного расстройства. 156
00:16:56,532 --> 00:16:57,850
Я этому не поверил. 157
00:16:58,033 --> 00:17:01,747
Он был разумным человеком. Изучал
английскую литературу в Кембридже. 158
00:17:01,989 --> 00:17:03,873
У него не было причин для этого. 159
00:17:04,516 --> 00:17:07,583
Бывает, что разумные люди
тоже лишают себя жизни. 160
00:17:08,025 --> 00:17:12,357
Почему не оставить всё как есть? Марк
мёртв. Теперь ничто не вернёт ему жизнь. 161
00:17:15,639 --> 00:17:17,766
Вы уверены, что хотите
провести расследование? 162
00:17:17,934 --> 00:17:20,457
Не волнуйтесь, мисс Грей.
Я не сентиментален. 163
00:17:21,500 --> 00:17:24,462
Мы с Марком не были близки.
По моей вине. 164
00:17:24,767 --> 00:17:26,364
Я этим не горжусь.
Скриншоты
Внимание, раздача ведется путем добавления новых серий
Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам – помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
3 августа, известной британской писательнице Филлис Дороти Джеймс исполнилось бы 96 лет. Наша раздача посвящена этой знаменательной дате и памяти об авторе популярных детективов. Встречайте: Неподходящая работа для женщины / An Unsuitable Job for a Woman.
Первая серия.
Очень хорошо помню книгу( соответственно кто и убивца тоже), ГГ играла в Друзьях посмотрим спасибо. Жаль по Дику Фрэнсису кино и сериалов не снимают( во всяком случае кроме советского "Фаворита" ничего не слышал), говорят сложен для экранизации.
Моя любимая вещь у Филлипм Дороти Джеймс. Тщательная, аккуратная по мелочам. С неожиданным и страшным концом. Боюсь смотреть - скорей всего не так, как у меня в голове:)))
71112160Моя любимая вещь у Филлипм Дороти Джеймс. Тщательная, аккуратная по мелочам. С неожиданным и страшным концом. Боюсь смотреть - скорей всего не так, как у меня в голове:)))
Очень хотелось бы вам ответить, но сами понимаете, пока фильм не полный, не стоит прерывать ход событий задуманный автором. Если хотите поговорить на эту тему, пишите в ЛС. Там я могу говорить без ограничений.
oKLINE 55, большое спасибо!
Видел первую экранизацию романа в рамках внеконкурсной программы ММКФ в 1983 году. Постараюсь организовать перевод ближе к осени.
oKLINE 55 Авторство субтитров отобразите в заголовке, пожалуйста.
Цитата:
./PD James Sacrifice 476.04 MB
PD James Sacrifice Part 1.avi 475.99 MB 499111754
PD James Sacrifice Part 1.srt 59.32 KB 60747
В названиях файлов и папки отсутствует название сериала. Как минимум, при добавлении следующей серии нужно переименовать папку.
Я также не нашел четкой информации о сезонах и сериях, поэтому пусть будет так, как вы указали: 1 сезон, 4 истории - 10 серий вместе.Рип взят из сети "как есть", вы с ним ничего не делали?
LegendKiev Авторство субтитров добавил. Название папки изменю при раздаче следующей серии. Рип я только переконвертировал из mkv в avi. Спасибо, что указали на ошибки.
К сожалению, рип сделан криво, по бокам черные полосы и нарушено соотношение сторон.
Дело в том, что я часто встречаю вот такие сообщения:
Цитата:
lyukam Стаж: 4 года 11 месяцев Сообщений: 129 На плеере не показывает ,хоть и AVI.........грустно ,не по смотреть. Galit51 Стаж: 7 лет [Цитировать]
Большое спасибо, но могу смотреть только в AVI, умоляю, сделайте! Обожаю классические детективы, но не могу смотреть на компе.
Поэтому, раздаю только в avi. Лично меня, вполне устраивал прежний вариант, но вы тысячу раз правы, зритель хочет высшего качества, поэтому, сделал вот такой вариант: https://yadi.sk/i/v7m-PKyKtdKtj Как вы его оцените? Конечно, при этом увеличивается размер файла.
Обожаю Джеймс! Спасибо! Превосходная серия, именно такая, как мне бы хотелось:) Чтение-чтением, но увидеть весь этот английский антураж одно удовольствие. Тем более сюжет я помню, поэтому ничего не мешало мне наслаждаться деталями : рассматривать старинные особняки с каминами, библиотеками, французскими окнами, поместье с парком, виды Кембриджа... Очень приятная актриса подобрана на роль Корделии...
Еща раз спасибо - не прошло и 20 лет, как благодаря вам и мы сможем приобщиться к этой экранизации:)
спасибо! спасибо! спасибо! наконец и Дж.Ф.Дороти! пересмотрела все ваши раздачи еще зимой и в надежде на еще немного вкусного заглядываю к вам периодически. надежды меня не обманули! вы- лучший!
71127682К сожалению, иначе сделать у меня не получается, подскажите как.
Так или иначе рип с рипа => сомнительно (при отсутствии альтернативы) или закрыто
Я бы все же посоветовал раздавать исходный AVC-рип. Что касается рипа в XviD, если в исходном AVC-рипе нету черных полос, то разрешение не больше ~704х544 с сохранением пропорций. В исходном рипе анаморф, поэтому нужно быть аккуратным.
Вот что очень интересно: в сериале 4 фильма в 10 серий, но о Корделии Грей у Джеймс всего два романа - один мы (еще раз огромное спасибо!) посмотрели, второй - Череп под кожей, предположим, экранизирован во втором фильме... А еще два? Что там в мешке у Деда Мороза?
71194311Вот что очень интересно: в сериале 4 фильма в 10 серий, но о Корделии Грей у Джеймс всего два романа - один мы (еще раз огромное спасибо!) посмотрели, второй - Череп под кожей, предположим, экранизирован во втором фильме... А еще два? Что там в мешке у Деда Мороза?
Ну, что в мешке у Деда Мороза я написал под спойлером "Список фильмов".
1 Sacrifice 3 серии
2 A Last Embrace 3 серии
3 Living on Risk 2 серии
4 Playing God 2 серии Но вы совершенно правы в одном, у Ф.Д. Джеймс два романа о Корделии Грэй. Sacrifice - действительно создан по роману Ф.Д. Джеймс, о чём и говорится в титрах: "Based on the novel by P.D. James", в остальных трёх фильмах указано: "Based on a character by P.D. James" и "Based on a character originally created by P.D. James". Выводы делайте сами.
Ну, что в мешке у Деда Мороза я написал под спойлером "Список фильмов".
Невнимательна Посмотрела две серии, подумала что для такого романа 10 серий "слишком чересчур", и бросила) Веранна
У Агаты Кристи про мисс Марпл меньше романов, чем про Пуаро, так что в английском сериале некоторые дела Пуаро "отдали" мисс Марпл)
Ну, что в мешке у Деда Мороза я написал под спойлером "Список фильмов".
Невнимательна Посмотрела две серии, подумала что для такого романа 10 серий "слишком чересчур", и бросила) Веранна
У Агаты Кристи про мисс Марпл меньше романов, чем про Пуаро, так что в английском сериале некоторые дела Пуаро "отдали" мисс Марпл)
Об этом сериале мало информации, а может, я просто плохо искал. Если у кого-то есть больше информации поделитесь, пожалуйста. Буду очень признателен, да и зрителям, думаю, будет интересно узнать.
oKLINE 55
Судя по описаниям серий на http://www.imdb.com/title/tt0138899/ кажется, что "Череп под кожей" в сериал "Неподходящее занятие..." вообще не вошел.
Что касается сериала Agatha Christie's Marple, то мисс Марпл вводили в сюжеты, где ни ее самой, ни Пуаро вообще не было, например в "Конь бледный" и "Почему не спросили Эванс". Впрочем там так все изменили, что и хорошо знакомые книги с мисс Марпл узнаются с трудом. Здесь есть перечисление всех "переделок" https://en.wikipedia.org/wiki/Agatha_Christie%27s_Marple .
Судя по описаниям серий на http://www.imdb.com/title/tt0138899/ кажется, что "Череп под кожей" в сериал "Неподходящее занятие..." вообще не вошел.
Так выходит. Не хочу сейчас обсуждать сериал, но представлю одну цитату:
Цитата:
James reportedly was so taken aback by the recent TV series she says she'll never write another book with the character, in case these cretins get a hand on it.
В переводе это примерно значит: "Говорят, что Джеймс была так огорошена недавним ТВ-сериалом, что поклялась, что никогда больше не напишет ни одной книги с этим персонажем, чтобы эти кретины не наложили на нее руки ". Начиная перевод я не знал всего этого. Но всё же сериал, как по мне, довольно интересный, хотя там уже не чувствуется мастерство, опыт и стиль Ф. Д. Джеймс. Приятного всем просмотра.
У Агаты Кристи про мисс Марпл меньше романов, чем про Пуаро, так что в английском сериале некоторые дела Пуаро "отдали" мисс Марпл)
Да, я первым делом и подумала о внушительном запасце романов с великолепным Адамом Дэлглишем, ну, то есть, конечно, о сюжетных ходах, потому что адаптировать работу целого отдела столичной полиции во главе с коммандером под девушку-частного сыщика, едва ли реально:) Ну, посмотрим.
Цитата:
В переводе это примерно значит: "Говорят, что Джеймс была так огорошена недавним ТВ-сериалом, что поклялась, что никогда больше не напишет ни одной книги с этим персонажем, чтобы эти кретины не наложили на нее руки ".
Ну, в своё время и Станислав Лем был очень недоволен экранизацией Андрея Тарковского... Так что унывать рано. Посмотрим:)
Спасибо:)
