art-GarusP_Lodge писал(а):
65914001Помогите, пожалуйста, найти особенный перевод. Там в сцене с кофе Адам говорит:"Что это, Рэй?!".
А потом : "Да у меня 6 главных актрис на эту роль!". И наконец:"Рэй, убери это" (Ray, take care of this)
Мистер Дэрби говорит:"Мы провели исследования, и..."(про эспрессо)
___"This is the girl" переведено как "Эта девушка". Коротко и убедительно.
Важная деталь - это двухголоска, такая же, как здесь
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3067489
Похоже на CP Digital, но не оно.
Думаю, что это студия "Пирамида" / Central Partnership с самого первого лицензионного релиза на VHS. У меня есть эта кассета. Кстати, здесь этой озвучки не нашел. Вроде пишут, что "Карусель" = "Пирамида", но это не так. Сейчас скачал, послушал - "Карусель" читают по-другому. Не получается найти эту озвучку.
Прямо хоть со своей кассеты оцифровывай, хотя я не умею.
